色，戒真人版 上海名媛暗杀汉奸 【联合报╱记者葛大维／台北报导】 2007.09.10 03:33 am 张爱玲小说、李安电影的「色，戒」，其实确有其人，即将在台湾出版「色戒爱玲」的作 者蔡登山表示：「张爱玲可能是从胡兰成那里听到丁默邨和郑苹如的故事，碍於当时胡兰 成的身份，所以她隔了快四十年才出书。」 「色，戒」因为李安的电影再度受瞩目，书中的女特务王佳芝暗杀大汉奸易先生的经过， 透过汤唯和梁朝伟的诠释，即将活在世人眼前。不过曾参与徐立功「人间四月天」制片的 蔡登山，经过多年的研究，其实「色，戒」主人翁确有其人。 蔡登山说，一九三九年上海名媛郑苹如暗杀汉奸丁默邨的事，轰动一时，後来曾陆续被多 位小说家取材，改写为小说。张爱玲的「色，戒」在一九七七年由皇冠杂志社出版，当时 就引起讨论，觉得是郑苹如和丁默邨的翻版，不过从来没有被张爱玲证实。 张爱玲曾亲笔撰文「羊毛出在羊身上-谈「色，戒」」，来解释文评对「色，戒」的诸多 争议，但没有提及该小说的原始构想是否来自郑苹如和丁默邨。导演李安也没有证实两者 是否相关，但曾公开表示，电影比小说善待易先生，因为他没有像张爱玲那麽恨胡兰成， 李安觉得易先生（胡兰成？）品德确实不好，但没有张爱玲切肤之痛，意指「色，戒」可 能有张爱玲的亲身经验。 张爱玲於一九四三年结识胡兰成，当时她是上海颇负胜名的女作家，他是汪精卫伪政府的 要员，同样文采飞扬，两人一九四四年结婚，但因为胡兰成风流成性，一九四七年离婚， 後来他写「今生今世」，详述与张爱玲及七个女人的爱情。林青霞和秦汉合演的「滚滚红 尘」，公认是「张、胡」的故事。 蔡登山说，当时张爱玲的爱人胡兰成也被认为是汉奸，所以张爱玲没有立刻写成小说，隔 了很久，胡兰成背叛她，她才将自己的亲身经验，和郑苹如、丁默邨的故事合而为一，将 史实中皮草店的暗杀行动，改为在珠宝店，是张爱玲高明之处，因为钻戒对人的吸引力， 远胜过皮草，从小说里流露出的光芒，难怪被认为具有顶尖剧本的功力。 李安宣布拍「色，戒」後，郑苹如和丁默邨的往事受注意，蔡登山说除了他写的「色戒爱 玲」本月初在大陆以「张爱玲色戒」书名先出版，台湾近期也将发行，此外凤凰卫视也去 上海访问了郑苹如的妹妹郑静芝制作特别报导，各种真实与小说、电影的比对，预期会随 着「色，戒」上片引起热烈讨论。 【2007/09/10 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225