作者POWERPC (PPC)
看板Ancient
標題Re: [問卦] 為啥John要翻譯成約翰的八卦?
時間Wed Feb 20 13:35:48 2013
※ 引述《duckie (達奇)》之銘言：
: "耶和華"一詞 其實是猶太教的神名
: 也是天主教 基督教的三位一體神之聖父名字
: 而在介紹這個詞之前呢 要先介紹一下希伯來文如何寫:
: 希伯來文是由右向左橫書
: 就像民國初年的中文 跟 阿拉伯文一樣
中文橫式由右自左,在民國60年代曾經強迫使用
可以想像商店名稱由右到左的情形是如何。
所以那時代的科技方面的書很多都用直式的
因為英文,數字,公式等,只要轉90度就行了。
好在實行時間不長,民國70年代起才不再限制
可能因為當時電腦科技開始發展吧
一堆外文翻譯後如果又由右至左,那真的是.....
題外話...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.157.213
1F：推 shihpoyen:商店名稱由右到左還好吧 也不是沒看過 橫式的文章這樣寫 02/20 14:36
2F：→ shihpoyen:比較恐怖 02/20 14:36
3F：推 luciferii:實行了兩千年不算不長吧... 02/20 17:16
4F：→ fermion:中文本應由上至下由右至左，要不是崇洋也不會變現在這樣。 02/20 22:03
5F：推 LUDWIN:中文是直排，但橫列文章也沒有一定右至左。。。 02/21 00:30
6F：→ fermion:相不相信英文也可以右到左。 02/21 01:40
7F：推 vicwk:台灣強制由右至左一部分是因為共匪字由左到右吧 02/21 08:21
8F：→ fermion:看看廟裡的匾額應該就知道了。 02/21 09:04
9F：推 midnightsnow:並不是因為共匪由左至右 而反行其道...自古如匾額便 02/21 10:06
10F：→ midnightsnow:是由右至左書寫~ 大陸那邊是學西方書寫方式 拋棄舊制 02/21 10:07
11F：→ midnightsnow:臺灣則是一直維持原樣~直至電腦&美國消費文化大量進 02/21 10:08
12F：→ midnightsnow:入社會後~才慢慢被影響 改變了橫式的書寫習慣~ 02/21 10:09
13F：→ fermion:電腦可以把希伯來文變右到左，為何中文不行？還不就崇洋？ 02/21 10:43
14F：推 midnightsnow:如果你認為這樣算重陽~那就重陽吧~~ 何時清明咧~~ 02/21 13:06
15F：→ midnightsnow:別的文化傳入~要保留其原味~更改成更適合自己文化~本 02/21 13:07
16F：→ midnightsnow:就隨便~ 硬要說保留其原先樣子 就是崇洋心態~呵... 02/21 13:08
17F：→ midnightsnow:坐火車、用時鐘、搭飛機、衛浴設備~我這人超崇洋的~ 02/21 13:12
18F：→ POWERPC:真熱鬧 XD,所謂強制是指,已有的全必須換新,而不是BY PASS 02/21 13:39
19F：推 neomozism:橫寫本來就是為了適應西方科技的訊息，如果既橫寫又由右 02/21 14:35
20F：→ neomozism:到左，那就失去橫寫的意義了。 02/21 14:36
21F：推 PrinceBamboo:我覺得既然方塊字 一個字之中筆畫是從左上到右下 02/21 16:19
22F：→ PrinceBamboo:那一行字也應該從上到下,從左到右比較合理 02/21 16:19
23F：→ PrinceBamboo:寫毛筆字時由左而右 右手才比較不會沾到墨汁 02/21 16:20
24F：推 fermion:人家都懸腕，沒有沾墨的問題喔。 02/21 20:26
25F：推 luciferii:一些原因考證 02/21 23:13
27F：→ luciferii:今日中西夾雜和電腦盛行, 改左到右比較方便 02/21 23:14
28F：推 PrinceBamboo:只要是右手寫字 就是從左上到右下比較順手 02/22 01:50
29F：→ PrinceBamboo:所以一個方塊字或拉丁,希臘字母 還是一個日文,韓文字 02/22 01:51
30F：→ PrinceBamboo:單體之中的筆畫都是從左上到右下 02/22 01:51
31F：推 luciferii:連結裏有些右往左寫的原因可以參考...不是只考慮筆 02/23 16:05
32F：→ saram:由右字左寫中文是自古之例. 不是60年代被迫所致. 03/01 04:55
33F：→ saram:到台灣各古廟或名勝的題匾上參考就知道了罷. 03/01 04:56
34F：→ saram:看報紙或傳統的中文書，不都是從上而下從右到左, 一直不變? 03/01 04:57
35F：推 ckpiano:匾額由右到左是因為“橫書 = 直書每個字按一次 Enter” 03/01 23:51