作者POWERPC (PPC)
看板Ancient
标题Re: [问卦] 为啥John要翻译成约翰的八卦?
时间Wed Feb 20 13:35:48 2013
※ 引述《duckie (达奇)》之铭言：
: "耶和华"一词 其实是犹太教的神名
: 也是天主教 基督教的三位一体神之圣父名字
: 而在介绍这个词之前呢 要先介绍一下希伯来文如何写:
: 希伯来文是由右向左横书
: 就像民国初年的中文 跟 阿拉伯文一样
中文横式由右自左,在民国60年代曾经强迫使用
可以想像商店名称由右到左的情形是如何。
所以那时代的科技方面的书很多都用直式的
因为英文,数字,公式等,只要转90度就行了。
好在实行时间不长,民国70年代起才不再限制
可能因为当时电脑科技开始发展吧
一堆外文翻译後如果又由右至左,那真的是.....
题外话...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.157.213
1F：推 shihpoyen:商店名称由右到左还好吧 也不是没看过 横式的文章这样写 02/20 14:36
2F：→ shihpoyen:比较恐怖 02/20 14:36
3F：推 luciferii:实行了两千年不算不长吧... 02/20 17:16
4F：→ fermion:中文本应由上至下由右至左，要不是崇洋也不会变现在这样。 02/20 22:03
5F：推 LUDWIN:中文是直排，但横列文章也没有一定右至左。。。 02/21 00:30
6F：→ fermion:相不相信英文也可以右到左。 02/21 01:40
7F：推 vicwk:台湾强制由右至左一部分是因为共匪字由左到右吧 02/21 08:21
8F：→ fermion:看看庙里的匾额应该就知道了。 02/21 09:04
9F：推 midnightsnow:并不是因为共匪由左至右 而反行其道...自古如匾额便 02/21 10:06
10F：→ midnightsnow:是由右至左书写~ 大陆那边是学西方书写方式 抛弃旧制 02/21 10:07
11F：→ midnightsnow:台湾则是一直维持原样~直至电脑&美国消费文化大量进 02/21 10:08
12F：→ midnightsnow:入社会後~才慢慢被影响 改变了横式的书写习惯~ 02/21 10:09
13F：→ fermion:电脑可以把希伯来文变右到左，为何中文不行？还不就崇洋？ 02/21 10:43
14F：推 midnightsnow:如果你认为这样算重阳~那就重阳吧~~ 何时清明咧~~ 02/21 13:06
15F：→ midnightsnow:别的文化传入~要保留其原味~更改成更适合自己文化~本 02/21 13:07
16F：→ midnightsnow:就随便~ 硬要说保留其原先样子 就是崇洋心态~呵... 02/21 13:08
17F：→ midnightsnow:坐火车、用时钟、搭飞机、卫浴设备~我这人超崇洋的~ 02/21 13:12
18F：→ POWERPC:真热闹 XD,所谓强制是指,已有的全必须换新,而不是BY PASS 02/21 13:39
19F：推 neomozism:横写本来就是为了适应西方科技的讯息，如果既横写又由右 02/21 14:35
20F：→ neomozism:到左，那就失去横写的意义了。 02/21 14:36
21F：推 PrinceBamboo:我觉得既然方块字 一个字之中笔画是从左上到右下 02/21 16:19
22F：→ PrinceBamboo:那一行字也应该从上到下,从左到右比较合理 02/21 16:19
23F：→ PrinceBamboo:写毛笔字时由左而右 右手才比较不会沾到墨汁 02/21 16:20
24F：推 fermion:人家都悬腕，没有沾墨的问题喔。 02/21 20:26
25F：推 luciferii:一些原因考证 02/21 23:13
27F：→ luciferii:今日中西夹杂和电脑盛行, 改左到右比较方便 02/21 23:14
28F：推 PrinceBamboo:只要是右手写字 就是从左上到右下比较顺手 02/22 01:50
29F：→ PrinceBamboo:所以一个方块字或拉丁,希腊字母 还是一个日文,韩文字 02/22 01:51
30F：→ PrinceBamboo:单体之中的笔画都是从左上到右下 02/22 01:51
31F：推 luciferii:连结里有些右往左写的原因可以参考...不是只考虑笔 02/23 16:05
32F：→ saram:由右字左写中文是自古之例. 不是60年代被迫所致. 03/01 04:55
33F：→ saram:到台湾各古庙或名胜的题匾上参考就知道了罢. 03/01 04:56
34F：→ saram:看报纸或传统的中文书，不都是从上而下从右到左, 一直不变? 03/01 04:57
35F：推 ckpiano:匾额由右到左是因为“横书 = 直书每个字按一次 Enter” 03/01 23:51