作者khara (減肥好辛苦！)
看板Ancient
標題[閒聊] Quechua 語與奎寧？
時間Mon Jan 14 20:30:25 2013
個人最近處理一些關於奎寧的問題。
我查了維基百科，
裡面法文版或德文版都說
「Kina-Kina」或「Quina-Quina」（二者同音， Qui只是較適應歐式拼法）
是源自 Quechua 語，
但有的說似乎弄錯了物種（species）？
如果想確認 Quechua 語裡關於樹皮的資料，
可有較具信憑性的資料可查呢？
順帶提，根據這篇文章
http://0rz.tw/uNjiw
他似乎認為「Cinchona」其實根本是個誤解：
只不過是有人把西班牙拼法的
「Kina-Kina」或「Quina-Quina」（二者西語發音相同，qu = k）
改成義大利語「China–China」
（和中國無關，義大利語 chi 讀 /ki/，題外話是義語中國作 Cina）
然後再轉來轉去編出一堆傳說罷了。
感覺還挺有趣的。
--
Die Psyche erschafft taglich die Wirklichkeit. Ich kann diese
Tatigkeit mit keinem andern Ausdruck als mit Phantasie bezeichnen.
-- C. G. Jung
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.168.162