作者khara (减肥好辛苦！)
看板Ancient
标题[闲聊] Quechua 语与奎宁？
时间Mon Jan 14 20:30:25 2013
个人最近处理一些关於奎宁的问题。
我查了维基百科，
里面法文版或德文版都说
「Kina-Kina」或「Quina-Quina」（二者同音， Qui只是较适应欧式拼法）
是源自 Quechua 语，
但有的说似乎弄错了物种（species）？
如果想确认 Quechua 语里关於树皮的资料，
可有较具信凭性的资料可查呢？
顺带提，根据这篇文章
http://0rz.tw/uNjiw
他似乎认为「Cinchona」其实根本是个误解：
只不过是有人把西班牙拼法的
「Kina-Kina」或「Quina-Quina」（二者西语发音相同，qu = k）
改成义大利语「China–China」
（和中国无关，义大利语 chi 读 /ki/，题外话是义语中国作 Cina）
然後再转来转去编出一堆传说罢了。
感觉还挺有趣的。
--
Die Psyche erschafft taglich die Wirklichkeit. Ich kann diese
Tatigkeit mit keinem andern Ausdruck als mit Phantasie bezeichnen.
-- C. G. Jung
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.168.162