承前四篇， 因為是自己翻的，所以若有不通順的地方請大家多多包涵。 想要看德文原版的人也可寫信到我Ptt信箱。 書名: Deutsche Go"tter- und Heldensagen 作者: Herbert Mark 出版社: Kremayer & Scheriau Wien 出版年: 1974 ISBN: 3 218 00261 3 德意志諸神及英雄傳說 第一章: Edda—乾坤肇始 第五節：諸神黃昏及重生 Asen諸神的居所輝煌地矗立在Asgard。他們早已離棄了原本的簡陋城堡，只有那由 那位Jotunheim居民在一個冬天內建起的環狀城牆，還一直保護牠們免於巨人們的 侵犯。除此之外每位男神和女神都有一個專屬祂們的金碧輝煌的宮殿。 然而所有諸神的居所和Odin的城堡—Walhall殿一比都相形失色。該城堡以堅硬的 水晶和黃金建成。在此城堡中心有著一個寬敞明亮的大廳，Odin可透過此廳中敞開的 拱窗遠眺塵寰。祂的兩隻渡鴨Hugin和Munin由此飛進飛出，停棲在祂的肩上對著祂的 耳朵低語牠們飛遍世界時對於巨人、矮人和人類的見聞。 其他眾神則伴著美好的事物們歡快地聚集在Baldur—那萬眾光燦的寵兒的身邊。祂們 忘記了命運三女神Nornen的預言。但曾飲下Mimir之泉的Odin卻沒有忘卻此事，經常 苦思著Asen諸神的殞落以及祂可以如何防止它發生。 祂召喚Walku"ren—大膽善戰的少女們—來到Walhall殿祂的身邊，當人界戰役開始時， 她們便駕著火色駿馬降臨人界。她們要將最強的戰亡英雄們帶上Walhall殿的大廳， Odin在那裡用美味的蜂蜜酒款待他們。祂希望當某天諸神黃昏到來之時和這些英雄們 一起對抗Asen諸神的敵人，期待如此一來可以避開祂的族裔的隕落。憂心忡忡的祂 有時親自騎著馬降臨人土遴選戰士。祂的青睞宣告的就是英雄們將近的死期。 Odin常常旅居在遠離Asgard之處。身穿綴滿補丁的外套，頭上一頂寬大的帽子隱去了 他的面龐，他偽裝成流浪者，尋訪巨人和矮人以及睿智的人類先知。因為喝下了Mimir的 飲料，他也能夠通曉過去的一切——而那祂為之震顫的未來，他卻無法看清。因此他 尋問一切生靈關於未來之事，但祂所獲甚微且總是只有聽到壞消息。 某日早晨所有Asen諸神激動地趕過Bifro"st橋去參加建言大會。Baldur受惡夢所苦。 祂在睡夢中感到自己彷彿被囚禁了般已有一陣子了，祂傷逝於過去的時光，那時祂的 眠夢仍舊甜美而令人振奮，夢境中充滿了光亮和驕陽。 這股哀傷也侵襲了聚集在審判席上的的Asen諸神。祂們探問命運三女神Nornen並請求 祂們解釋Baldur的夢境。 「死亡使那位所有Asen諸神的朋友日漸消殞」那被尋問者答道。「Ragnaro"k—— 諸神黃昏，遣送它的信使到Baldur的夢中，這就是那些惡夢的原型。」 這嚇到了Odin及所有其他諸神。他們決定為Baldur的安寧向世界上所有的生靈祈求—— 沒有一物，無論是石頭或木材、無論是動物或植物、無論是巨人或矮人，允許對那 光明者、那被鍾愛者作出任何危害。 Frigga親自下凡並收下那些誓言。所有的生靈發誓，保護Baldur不去傷害他，因為 所有的光明、所有的喜悅將隨Baldur的死亡而消失。 然而這些誓言並無法使萬物之父Odin滿意。祂偽裝成流浪者騎在Sleipnir的背上趕向 Nifelhiem進發找死亡女神Hel。 他來到亡者之國的西方之門，經由此門亡者進入冥界：在那裡，死亡女神Hel之犬Garm 以血腥陰森的咆哮迎向祂來。牠將歌曲之父驅離亡者之門。 於是Odin駕著祂的馬向北馳去，那裡有著諸神和先知之門。祂在此下馬，走過那門往 小丘前去，女先知Wala——命運三女神Nornen之母、世界上最睿智的女巨人，自 洪荒之初便沈睡在這小丘之上。Odin踏上小丘並用充滿力量的嗓音開始吟唱喚醒之歌。 為該歌的魔力所折服，命運三女神Nornen之母自沈睡中甦醒。但她仍未睜眼。她吃力地 啟唇而語：「雪降我身、雨濡我身、網羅我身，如死亡般我長眠於此——誰喚醒了我？ 誰將我從最深的夢境中喚起為我帶來麻煩？你是誰、陌生人，而你又想要知道些什麼？」 「我是Wegtam，Waltam之子。」Odin答道，因為祂不想被認出來。然後祂環視著位在 Wala之丘前方的巨大死者之殿，並問那女先知︰「告訴我，這裡的桌子和長凳上的金戒 指是為誰灑上的？死亡女神Hel在等待哪位尊貴的客人，並為祂用如此珍寶裝飾這廳堂？」 「為了要接待Baldur而有著這一切的準備。」Wala答覆祂。「那裡為祂備好了斟滿歡迎 飲料的輝耀之杯，其上以光輝如豔陽的金盤覆蓋。在Asgard高地上的Asen諸神已經沒有 什麼可以期望的了，Baldur必需死。讓我睡吧。你逼迫我言語，如今我要緘默了。」 「還不要沈默。」Odin叫到。「再告訴我：誰將是殺害Baldur的凶手？」 「Baldur的兄弟，那盲眼的Ho"dur，最黑暗的Asen神，將會擊殺那光明之神。」 為恐懼所襲的Odin問那女先知，是否真的沒有任何辦法避免那可怕的事並拯救Baldur 免於死亡？ Wala睜開眼簾，久久深深地看了Odin一眼說道：「你不是Waltam之子Wegtam—— 你是Odin，創造萬物者。你這傢伙，對那大災難的憂慮也該夠了吧，你逼迫我言語， 如今我要緘默了。」 說完這些話後那女巨人再度闔上雙眼，而再也沒有具有如此強大魔力的歌曲可以喚醒 她了。憂心忡忡的Odin最終轉身背向她，翻身躍上Sleipnir然後飛馳回家。 當祂回到Asgard時，那裡為浮誇的歡愉及縱情享樂的氣氛所籠罩。Asen諸神全聚集在 Idafeld上，那城堡前的美麗青翠平野。祂們快樂地和Baldur處在一起，在祂身邊圍成 一圈，用小木塊、嫩枝或小石頭朝著祂擲去，也有些則用樹的主幹或者鐵矛尖擲向祂。 但沒有任何東西對祂柔嫩的肌膚造成任何損傷，祂刀槍不入。 這使Loki惱怒，祂從遠方注視著這場歡快的遊戲。祂化身為一個老女人，躡手躡腳地 走向Frigga並偷偷地問祂，祂是否真的向所有生靈收下了保護Baldur的誓言。 「我收下了所有生靈的誓言」Frigga答道，「除了那長在Walhall殿東方的多年生檞寄生 之外。它對我來說太幼嫩了。」 Loki趕忙上路。祂趕向東方並在那裡找到了檞寄生，其根不扎向大地，而是長在樹木 上，淡綠圓潤一如明月。祂將它拔起，然後趕回Asen諸神的遊戲場並緊緊捉住盲眼 Ho"dur的手。「你難道不想也向你兄弟投擲東西嗎？」祂問祂。 「我看不到我的兄弟啊！」Ho"dur回道。 於是Loki將祂轉向Baldur站的方向，然後鼓勵祂把檞寄生朝著光明之神狠狠投去。 Ho"dur擲出檞寄生；然後Baldur便殞命頹倒在地上了。 Asen諸身們呆滯地站在當場。祂們無法理解這個不幸。盲眼的Ho"dur擊殺了Baldur！ 當祂們能夠再度活動祂們嚴重僵硬的四肢時，祂們開始發出大聲的悲嘆。驚人的啜泣聲 充斥在Idafeld中，過去從未曾有人在這裡被殺掉，因為這片Asgard中的翠綠平野曾是 一處神聖的避難所，在此所有的仇恨可得到平息。 Odin的配偶Frigga最先回過神來。祂建議派遣Odin之子Hermodr騎上快馬前去找死亡 女神Hel。祂當提供死亡女神一筆贖金贖回Baldur，讓祂可因此再度回到天上的世界。 Hermodr騎馬趕在Baldur身後。祂幾乎和祂同時抵達死亡女神Hel金碧輝煌大廳中的寶座 之前。祂哭著請求那黑暗女神放還Baldur，並提供祂所有積聚在Asgard中的黃金。 然而Hel嚴肅地搖頭並說：「當世界上所有的生靈，不論死活，都熱愛著Baldur並為祂 哭泣，而且沒有一雙眼眸保持乾燥時，祂才能不受阻礙地回到光明之中。只要有一個 生靈拒絕為Baldur哭泣，他就得日漸銷殞地和我留在一起。」 Hermodr返回Asgard並報告了死亡女神和祂說的一切。Asen諸神立刻派遣使者們到世界 各地並命令：用你們的哭泣讓Baldur脫離死亡女神Hel的掌控吧。而一切生靈服從了。 人、獸、木、花、草、石皆哭泣，就算是在矮人身邊或者在Jotunheim也可聽到啜泣聲。 整個大千造化為Baldur垂泣。然而當使者們來到一個荒涼的山區時，祂們在一個岩穴中 發現一個自稱作Tho"kk的巨人婆娘，她拒絕為Baldur哭泣。 這個巨人婆娘不是別人，就是Loki變成的。使者們哀傷地折回，而Baldur則留在黃泉 之下。 Asen諸神則聚集在Walhall殿Odin的身邊和祂一同在沈悶的苦思中等待祂們世界的終結。 祂們知道：祂們的殞落——諸神黃昏已經開始了。 在憂懼中她們決定將Fenris狼——那尚未有足夠強韌的鐵練可將之栓住的陰森畜牲—— 關起來使之無法再為禍人間。祂們向矮人們訂製了一個無法扯壞的鐵鍊，這個鐵鍊由 六種東西作成：貓步的跫音、婦女的鬍子、山脈的根、熊群的腱、魚群的聲音、鳥類的 唾液。這個鐵鍊柔軟細緻如同絲緞，然而這世上卻沒有任何力量可掙開它。 Asen諸神藉著問Fenris狼能不能夠扯壞這細鍊子這個詭計將牠用這根鐵鍊栓上。那狼 存有疑慮並向諸神要求一個保證祂們沒有對牠打什麼鬼主意的擔保品。於是戰神Tyr便 將祂的右手放在那怪物的口中。於是現在那狼讓祂們將那柔軟的套索套到牠身上。牠 伸展並搖晃身驅，但那鍊子卻越來越緊、越來越緊。所有Asen諸神都笑了，只有Tyr 沒笑：那狼對自己不光采地被騙了感到憤怒，咬下了祂的手。 現在祂們向祂們的死敵的咽喉刺上一劍，劍柄卡在下顎處，劍尖頂著上顎。Fenris狼 大張著嘴倒在地上咆哮，那吠聲淒厲地迴盪在Jotumheim的峽谷中。牠向Asgard吐出 熱燙的口水。 Asen諸神把Fenris狼鍊起來了之後，祂們現在想要抓住並懲罰Loki，因為和祂的錯誤 友誼使祂們經歷了如此巨大的痛苦。 Loki則開始生疑。祂遷往最遙遠、最荒涼的山區並在那裡建了一間有四個門的房子， 透過這四扇門祂可窺看天上任何一個方向。祂一日中多次化身為鱒魚藏身在瀑布之中。 有一次祂坐在祂的房子前用亞麻繩編織網子。Odin從祂觀察獵物用的高獵台上窺看祂。 祂高喊：「在那山中藏著那罪人！起來，你們Asen諸神，趕快，去逮住祂！」 Loki迅如閃電般將那網子扔進爐火中，變身跳進瀑布。於是Asen諸神只有找到那輕微 燒焦的網子；但Heimdall很快就猜測那應該是個捕魚的工具。祂現在自己製作了一個 這樣的網子，諸神想用之來捕撈Loki。牠們失敗了兩次。因為第一次Loki藏在河底兩塊 光滑的石頭中，於是網子就在祂上方滑過了。另一次，當Asen諸神用石頭加重網子的 重量後，祂驚慌地跳起，在開闊的湖中漂流，漂過網子上方並游回瀑布中。到了第三次， 當祂再次從水中躍起時，等在網子後的Thor抓住祂的尾巴再也不放祂逃走。 現在Asen諸神拖著那叛徒到一個單獨的洞穴中。祂們在那裡樹立起三個巨大的石架， 然後把那撒謊的神明綁在石上，把鎖鍊變成鐵的。祂們在Loki的頭上吊上三條毒蛇， 腐蝕性毒液從牠們的口中不間斷地滴在Loki的臉上。然後祂們便離開祂了。 然而Sigyn，Loki的女人，潛入這裡，日以繼夜地蹲在那受苦者身旁用一個淺盤盛住 那毒汁。只有當這盤子滿了而Sigyn必需去把它倒空時，Loki的臉才會在那幾轉眼間 暴露在毒汁之下。那時祂便會極度痛苦地晃動鎖鍊，鎖鍊激烈的振動使大地為之震顫 而人類則滿懷恐懼地發抖。 就這樣祂們也捉起了Loki使之無法再為禍人間。然而一位女先知向Asen諸神宣佈： 「你們把Feris狼鍊了起來又將Loki綁在石頭上作為祂背叛行為的懲罰對你們來說又有 什麼用處呢？那大災難雖然延遲了，但是並沒有被避過，因為諸神的罪孽變得過於 深重。Mittelgard將會為三個恐佈的戰爭年頭所搖撼。貪婪使兄弟鬩牆，父子反目。 神聖的血緣羈絆對他們來說再也不具效力，部落和習俗將會敗壞。然後Fenris狼和 Loki也會掙脫他們的枷索，邪惡者將會橫行，殞落將會開始。Sko"ll和Hati，Fenris狼 的崽子，將會吞噬日月，Fimbul之冬迫近，在其後再也沒有春天接續，沒有東西可 抵抗其致命的霜雪和其冰冷的寒風。巨人將再也不怕Thor之錘並在他們過去的野性 催動下起來動亂。大地將震顫，暴風將樹木連根拔起，山嶺相互坍塌。Midgard蛇將 從海中翻騰上陸地，而海洋緊跟在其後並淹沒一切。洪水將擎起Naglfar，那由死者的 指甲作成的船隻自死亡女神Hel的國度向上，霜巨人則引領它向Asgard前去。接著從 火之國度Muspelheim將開出第二艘船，火巨人之主Surtur及其子乘此船來向Asen諸神 對戰——Loki坐在船舵旁。Fenris狼張著血盆大口四處衝竄，牠的上顎頂天，下顎 觸地，火焰從牠的眼鼻中噴出。牠可怖的姊妹Midgard蛇噴灑毒汁，用此使大氣和 海洋燃燒。牠和那狼同一陣線並肩作戰的景像就如人間煉獄。Heimdall將步出 Himinbio"rg站上諸神之橋並將銀號角舉到嘴邊：那刺耳的聲響驚起在Odin的大殿中的 Asen諸神。諸神之父將途勞地衝上Sleipnir的背上向Mimir之泉進發以求得建議：那 最初的智者沈默，他的泉水業已乾涸。於是Odin如一陣旋風般趕回Walhall殿，命令 Asen諸神武裝起來，然後祂便率領祂的英雄們自Walhall殿出征。然而祂並非率領祂們 向諸神的遊戲場Idafeld前去，而是向著Wigrid平原——最終戰役將在此開打。一場 殘酷的殺戮展開。Odin戴著黃金頭盔身先士卒投入戰鬥，他選了Fenris狼——祂 最可怕的大敵作為對手。Thor則高舉錘子大步向前迎擊Midgard蛇；Freyer和Sutur 對戰，Tyr則是和地獄之犬Garm。戰鬥的喧囂滿盈世界。激烈的戰火直沖九天，使得 蒼穹迸裂而星子墜落如流火。而Fenris狼撕碎吞噬造物主Odin：這是祂的死期。Thor 之錘砸爛Midgard蛇，但垂死的牠仍不忘向那致牠於死地的神明噴出毒液。Tyr和地獄 之犬Garm雙雙倒斃在地，Heimdall和Loki這邊也是類似的結果。火焰伯爵Sutur則擊斃 Freyr。Widar，那緘默的Asen男神，祂命中註定的那一日終於到來了，祂英勇地和 Fenris狼捉對廝殺；祂用雙手將牠的嘴撕成兩半——這是那怪物的毀滅。最後 Sutur將手抓向Muspelheim然後將火焰猛擲向大地。世界將在烈焰中沈沒。」 Asen諸神的心頭沖滿了可怕而深沈的痛苦，因為那女先知提到了末日。在原初古木上， 末日的災難宣告在祂們腦際嗡嗡作響。然而女先知再度抬眼望向未來，一道光亮照上 祂的面龐，然後祂用明亮的聲音吟唱：「與我同歡吧！我看到新生回春的大地自潮水中 浮升！泛濫消退，老鷹在波濤上空盤旋。牠飛下到石上並飢渴地向魚類進攻。堤岸 又綠，新穀抽長；西斜的古老太陽誕下一女，明亮溫暖更勝其母的她使果子成熟。 Gimil的高地南方一個富麗的廳堂光輝耀目，黃金屋頂覆蓋其上。諸神聚集到那裡。 Odin之子Widar和Wali仍然活著；為Baldur復仇的Wali帶來了新的、永恆的春天。挽救了 其父Thor的錘子的Modi和Magni也在那裡並為光明的事物愉悅。Baldur和擊殺祂的 Ho"dur自死亡女神Hel的國度回歸。Ho"dur再也不盲，祂和Baldur攜手仰望新大地。 Asen諸神在長滿青草的Gimil高地上找到了一個金桌，其上寫滿著極為古老的神祕符號。 祂們讀著新的諸神統治者的名字，新統治者讓世界運行並製定自己的一套永久有效的 律法。沒有人知曉其名，但所有人自洪荒之初就知曉祂的存在：祂比Odin及所有Asen 諸神加起來還要更強大。在Jotunheim中住著祥和地工作著的巨人們，Loki和Sutur被 放逐：邪惡得為良善服務。所有的爭端將由那馳騁在至高處向諸神提出建議者調停。 然後看啊：一對光輝的人類伴侶Lif和Lifthrasir在顛覆中存活下來了。他們居住在 一個名為Hoddmimir之木的森林中並受到屏障。他們現在走上前來，他們毫髮無傷並 建立了一個新的、不死的人種。和我同歡吧！」 女先知這麼唱著，而所有聽到她吟唱者都感到歡悅。祂們以愉悅英勇的心正面迎視 未來。不論迫近祂們的是怎樣可怕的事物，她們再也不感到害怕。她們充滿希望且 毫不畏懼。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 193.171.34.178 ※ 編輯: kalevala 來自: 193.171.34.178 (05/30 13:42) ※ 編輯: kalevala 來自: 193.171.34.178 (05/31 01:26)