承前四篇， 因为是自己翻的，所以若有不通顺的地方请大家多多包涵。 想要看德文原版的人也可写信到我Ptt信箱。 书名: Deutsche Go"tter- und Heldensagen 作者: Herbert Mark 出版社: Kremayer & Scheriau Wien 出版年: 1974 ISBN: 3 218 00261 3 德意志诸神及英雄传说 第一章: Edda—乾坤肇始 第五节：诸神黄昏及重生 Asen诸神的居所辉煌地矗立在Asgard。他们早已离弃了原本的简陋城堡，只有那由 那位Jotunheim居民在一个冬天内建起的环状城墙，还一直保护牠们免於巨人们的 侵犯。除此之外每位男神和女神都有一个专属祂们的金碧辉煌的宫殿。 然而所有诸神的居所和Odin的城堡—Walhall殿一比都相形失色。该城堡以坚硬的 水晶和黄金建成。在此城堡中心有着一个宽敞明亮的大厅，Odin可透过此厅中敞开的 拱窗远眺尘寰。祂的两只渡鸭Hugin和Munin由此飞进飞出，停栖在祂的肩上对着祂的 耳朵低语牠们飞遍世界时对於巨人、矮人和人类的见闻。 其他众神则伴着美好的事物们欢快地聚集在Baldur—那万众光灿的宠儿的身边。祂们 忘记了命运三女神Nornen的预言。但曾饮下Mimir之泉的Odin却没有忘却此事，经常 苦思着Asen诸神的殒落以及祂可以如何防止它发生。 祂召唤Walku"ren—大胆善战的少女们—来到Walhall殿祂的身边，当人界战役开始时， 她们便驾着火色骏马降临人界。她们要将最强的战亡英雄们带上Walhall殿的大厅， Odin在那里用美味的蜂蜜酒款待他们。祂希望当某天诸神黄昏到来之时和这些英雄们 一起对抗Asen诸神的敌人，期待如此一来可以避开祂的族裔的陨落。忧心忡忡的祂 有时亲自骑着马降临人土遴选战士。祂的青睐宣告的就是英雄们将近的死期。 Odin常常旅居在远离Asgard之处。身穿缀满补丁的外套，头上一顶宽大的帽子隐去了 他的面庞，他伪装成流浪者，寻访巨人和矮人以及睿智的人类先知。因为喝下了Mimir的 饮料，他也能够通晓过去的一切——而那祂为之震颤的未来，他却无法看清。因此他 寻问一切生灵关於未来之事，但祂所获甚微且总是只有听到坏消息。 某日早晨所有Asen诸神激动地赶过Bifro"st桥去参加建言大会。Baldur受恶梦所苦。 祂在睡梦中感到自己彷佛被囚禁了般已有一阵子了，祂伤逝於过去的时光，那时祂的 眠梦仍旧甜美而令人振奋，梦境中充满了光亮和骄阳。 这股哀伤也侵袭了聚集在审判席上的的Asen诸神。祂们探问命运三女神Nornen并请求 祂们解释Baldur的梦境。 「死亡使那位所有Asen诸神的朋友日渐消殒」那被寻问者答道。「Ragnaro"k—— 诸神黄昏，遣送它的信使到Baldur的梦中，这就是那些恶梦的原型。」 这吓到了Odin及所有其他诸神。他们决定为Baldur的安宁向世界上所有的生灵祈求—— 没有一物，无论是石头或木材、无论是动物或植物、无论是巨人或矮人，允许对那 光明者、那被锺爱者作出任何危害。 Frigga亲自下凡并收下那些誓言。所有的生灵发誓，保护Baldur不去伤害他，因为 所有的光明、所有的喜悦将随Baldur的死亡而消失。 然而这些誓言并无法使万物之父Odin满意。祂伪装成流浪者骑在Sleipnir的背上赶向 Nifelhiem进发找死亡女神Hel。 他来到亡者之国的西方之门，经由此门亡者进入冥界：在那里，死亡女神Hel之犬Garm 以血腥阴森的咆哮迎向祂来。牠将歌曲之父驱离亡者之门。 於是Odin驾着祂的马向北驰去，那里有着诸神和先知之门。祂在此下马，走过那门往 小丘前去，女先知Wala——命运三女神Nornen之母、世界上最睿智的女巨人，自 洪荒之初便沈睡在这小丘之上。Odin踏上小丘并用充满力量的嗓音开始吟唱唤醒之歌。 为该歌的魔力所折服，命运三女神Nornen之母自沈睡中苏醒。但她仍未睁眼。她吃力地 启唇而语：「雪降我身、雨濡我身、网罗我身，如死亡般我长眠於此——谁唤醒了我？ 谁将我从最深的梦境中唤起为我带来麻烦？你是谁、陌生人，而你又想要知道些什麽？」 「我是Wegtam，Waltam之子。」Odin答道，因为祂不想被认出来。然後祂环视着位在 Wala之丘前方的巨大死者之殿，并问那女先知︰「告诉我，这里的桌子和长凳上的金戒 指是为谁洒上的？死亡女神Hel在等待哪位尊贵的客人，并为祂用如此珍宝装饰这厅堂？」 「为了要接待Baldur而有着这一切的准备。」Wala答覆祂。「那里为祂备好了斟满欢迎 饮料的辉耀之杯，其上以光辉如艳阳的金盘覆盖。在Asgard高地上的Asen诸神已经没有 什麽可以期望的了，Baldur必需死。让我睡吧。你逼迫我言语，如今我要缄默了。」 「还不要沈默。」Odin叫到。「再告诉我：谁将是杀害Baldur的凶手？」 「Baldur的兄弟，那盲眼的Ho"dur，最黑暗的Asen神，将会击杀那光明之神。」 为恐惧所袭的Odin问那女先知，是否真的没有任何办法避免那可怕的事并拯救Baldur 免於死亡？ Wala睁开眼帘，久久深深地看了Odin一眼说道：「你不是Waltam之子Wegtam—— 你是Odin，创造万物者。你这家伙，对那大灾难的忧虑也该够了吧，你逼迫我言语， 如今我要缄默了。」 说完这些话後那女巨人再度阖上双眼，而再也没有具有如此强大魔力的歌曲可以唤醒 她了。忧心忡忡的Odin最终转身背向她，翻身跃上Sleipnir然後飞驰回家。 当祂回到Asgard时，那里为浮夸的欢愉及纵情享乐的气氛所笼罩。Asen诸神全聚集在 Idafeld上，那城堡前的美丽青翠平野。祂们快乐地和Baldur处在一起，在祂身边围成 一圈，用小木块、嫩枝或小石头朝着祂掷去，也有些则用树的主干或者铁矛尖掷向祂。 但没有任何东西对祂柔嫩的肌肤造成任何损伤，祂刀枪不入。 这使Loki恼怒，祂从远方注视着这场欢快的游戏。祂化身为一个老女人，蹑手蹑脚地 走向Frigga并偷偷地问祂，祂是否真的向所有生灵收下了保护Baldur的誓言。 「我收下了所有生灵的誓言」Frigga答道，「除了那长在Walhall殿东方的多年生檞寄生 之外。它对我来说太幼嫩了。」 Loki赶忙上路。祂赶向东方并在那里找到了檞寄生，其根不扎向大地，而是长在树木 上，淡绿圆润一如明月。祂将它拔起，然後赶回Asen诸神的游戏场并紧紧捉住盲眼 Ho"dur的手。「你难道不想也向你兄弟投掷东西吗？」祂问祂。 「我看不到我的兄弟啊！」Ho"dur回道。 於是Loki将祂转向Baldur站的方向，然後鼓励祂把檞寄生朝着光明之神狠狠投去。 Ho"dur掷出檞寄生；然後Baldur便殒命颓倒在地上了。 Asen诸身们呆滞地站在当场。祂们无法理解这个不幸。盲眼的Ho"dur击杀了Baldur！ 当祂们能够再度活动祂们严重僵硬的四肢时，祂们开始发出大声的悲叹。惊人的啜泣声 充斥在Idafeld中，过去从未曾有人在这里被杀掉，因为这片Asgard中的翠绿平野曾是 一处神圣的避难所，在此所有的仇恨可得到平息。 Odin的配偶Frigga最先回过神来。祂建议派遣Odin之子Hermodr骑上快马前去找死亡 女神Hel。祂当提供死亡女神一笔赎金赎回Baldur，让祂可因此再度回到天上的世界。 Hermodr骑马赶在Baldur身後。祂几乎和祂同时抵达死亡女神Hel金碧辉煌大厅中的宝座 之前。祂哭着请求那黑暗女神放还Baldur，并提供祂所有积聚在Asgard中的黄金。 然而Hel严肃地摇头并说：「当世界上所有的生灵，不论死活，都热爱着Baldur并为祂 哭泣，而且没有一双眼眸保持乾燥时，祂才能不受阻碍地回到光明之中。只要有一个 生灵拒绝为Baldur哭泣，他就得日渐销殒地和我留在一起。」 Hermodr返回Asgard并报告了死亡女神和祂说的一切。Asen诸神立刻派遣使者们到世界 各地并命令：用你们的哭泣让Baldur脱离死亡女神Hel的掌控吧。而一切生灵服从了。 人、兽、木、花、草、石皆哭泣，就算是在矮人身边或者在Jotunheim也可听到啜泣声。 整个大千造化为Baldur垂泣。然而当使者们来到一个荒凉的山区时，祂们在一个岩穴中 发现一个自称作Tho"kk的巨人婆娘，她拒绝为Baldur哭泣。 这个巨人婆娘不是别人，就是Loki变成的。使者们哀伤地折回，而Baldur则留在黄泉 之下。 Asen诸神则聚集在Walhall殿Odin的身边和祂一同在沈闷的苦思中等待祂们世界的终结。 祂们知道：祂们的殒落——诸神黄昏已经开始了。 在忧惧中她们决定将Fenris狼——那尚未有足够强韧的铁练可将之栓住的阴森畜牲—— 关起来使之无法再为祸人间。祂们向矮人们订制了一个无法扯坏的铁链，这个铁链由 六种东西作成：猫步的跫音、妇女的胡子、山脉的根、熊群的腱、鱼群的声音、鸟类的 唾液。这个铁链柔软细致如同丝缎，然而这世上却没有任何力量可挣开它。 Asen诸神藉着问Fenris狼能不能够扯坏这细链子这个诡计将牠用这根铁链栓上。那狼 存有疑虑并向诸神要求一个保证祂们没有对牠打什麽鬼主意的担保品。於是战神Tyr便 将祂的右手放在那怪物的口中。於是现在那狼让祂们将那柔软的套索套到牠身上。牠 伸展并摇晃身驱，但那链子却越来越紧、越来越紧。所有Asen诸神都笑了，只有Tyr 没笑：那狼对自己不光采地被骗了感到愤怒，咬下了祂的手。 现在祂们向祂们的死敌的咽喉刺上一剑，剑柄卡在下颚处，剑尖顶着上颚。Fenris狼 大张着嘴倒在地上咆哮，那吠声凄厉地回荡在Jotumheim的峡谷中。牠向Asgard吐出 热烫的口水。 Asen诸神把Fenris狼链起来了之後，祂们现在想要抓住并惩罚Loki，因为和祂的错误 友谊使祂们经历了如此巨大的痛苦。 Loki则开始生疑。祂迁往最遥远、最荒凉的山区并在那里建了一间有四个门的房子， 透过这四扇门祂可窥看天上任何一个方向。祂一日中多次化身为鳟鱼藏身在瀑布之中。 有一次祂坐在祂的房子前用亚麻绳编织网子。Odin从祂观察猎物用的高猎台上窥看祂。 祂高喊：「在那山中藏着那罪人！起来，你们Asen诸神，赶快，去逮住祂！」 Loki迅如闪电般将那网子扔进炉火中，变身跳进瀑布。於是Asen诸神只有找到那轻微 烧焦的网子；但Heimdall很快就猜测那应该是个捕鱼的工具。祂现在自己制作了一个 这样的网子，诸神想用之来捕捞Loki。牠们失败了两次。因为第一次Loki藏在河底两块 光滑的石头中，於是网子就在祂上方滑过了。另一次，当Asen诸神用石头加重网子的 重量後，祂惊慌地跳起，在开阔的湖中漂流，漂过网子上方并游回瀑布中。到了第三次， 当祂再次从水中跃起时，等在网子後的Thor抓住祂的尾巴再也不放祂逃走。 现在Asen诸神拖着那叛徒到一个单独的洞穴中。祂们在那里树立起三个巨大的石架， 然後把那撒谎的神明绑在石上，把锁链变成铁的。祂们在Loki的头上吊上三条毒蛇， 腐蚀性毒液从牠们的口中不间断地滴在Loki的脸上。然後祂们便离开祂了。 然而Sigyn，Loki的女人，潜入这里，日以继夜地蹲在那受苦者身旁用一个浅盘盛住 那毒汁。只有当这盘子满了而Sigyn必需去把它倒空时，Loki的脸才会在那几转眼间 暴露在毒汁之下。那时祂便会极度痛苦地晃动锁链，锁链激烈的振动使大地为之震颤 而人类则满怀恐惧地发抖。 就这样祂们也捉起了Loki使之无法再为祸人间。然而一位女先知向Asen诸神宣布： 「你们把Feris狼链了起来又将Loki绑在石头上作为祂背叛行为的惩罚对你们来说又有 什麽用处呢？那大灾难虽然延迟了，但是并没有被避过，因为诸神的罪孽变得过於 深重。Mittelgard将会为三个恐布的战争年头所摇撼。贪婪使兄弟阋墙，父子反目。 神圣的血缘羁绊对他们来说再也不具效力，部落和习俗将会败坏。然後Fenris狼和 Loki也会挣脱他们的枷索，邪恶者将会横行，殒落将会开始。Sko"ll和Hati，Fenris狼 的崽子，将会吞噬日月，Fimbul之冬迫近，在其後再也没有春天接续，没有东西可 抵抗其致命的霜雪和其冰冷的寒风。巨人将再也不怕Thor之锤并在他们过去的野性 催动下起来动乱。大地将震颤，暴风将树木连根拔起，山岭相互坍塌。Midgard蛇将 从海中翻腾上陆地，而海洋紧跟在其後并淹没一切。洪水将擎起Naglfar，那由死者的 指甲作成的船只自死亡女神Hel的国度向上，霜巨人则引领它向Asgard前去。接着从 火之国度Muspelheim将开出第二艘船，火巨人之主Surtur及其子乘此船来向Asen诸神 对战——Loki坐在船舵旁。Fenris狼张着血盆大口四处冲窜，牠的上颚顶天，下颚 触地，火焰从牠的眼鼻中喷出。牠可怖的姊妹Midgard蛇喷洒毒汁，用此使大气和 海洋燃烧。牠和那狼同一阵线并肩作战的景像就如人间炼狱。Heimdall将步出 Himinbio"rg站上诸神之桥并将银号角举到嘴边：那刺耳的声响惊起在Odin的大殿中的 Asen诸神。诸神之父将途劳地冲上Sleipnir的背上向Mimir之泉进发以求得建议：那 最初的智者沈默，他的泉水业已乾涸。於是Odin如一阵旋风般赶回Walhall殿，命令 Asen诸神武装起来，然後祂便率领祂的英雄们自Walhall殿出征。然而祂并非率领祂们 向诸神的游戏场Idafeld前去，而是向着Wigrid平原——最终战役将在此开打。一场 残酷的杀戮展开。Odin戴着黄金头盔身先士卒投入战斗，他选了Fenris狼——祂 最可怕的大敌作为对手。Thor则高举锤子大步向前迎击Midgard蛇；Freyer和Sutur 对战，Tyr则是和地狱之犬Garm。战斗的喧嚣满盈世界。激烈的战火直冲九天，使得 苍穹迸裂而星子坠落如流火。而Fenris狼撕碎吞噬造物主Odin：这是祂的死期。Thor 之锤砸烂Midgard蛇，但垂死的牠仍不忘向那致牠於死地的神明喷出毒液。Tyr和地狱 之犬Garm双双倒毙在地，Heimdall和Loki这边也是类似的结果。火焰伯爵Sutur则击毙 Freyr。Widar，那缄默的Asen男神，祂命中注定的那一日终於到来了，祂英勇地和 Fenris狼捉对厮杀；祂用双手将牠的嘴撕成两半——这是那怪物的毁灭。最後 Sutur将手抓向Muspelheim然後将火焰猛掷向大地。世界将在烈焰中沈没。」 Asen诸神的心头冲满了可怕而深沈的痛苦，因为那女先知提到了末日。在原初古木上， 末日的灾难宣告在祂们脑际嗡嗡作响。然而女先知再度抬眼望向未来，一道光亮照上 祂的面庞，然後祂用明亮的声音吟唱：「与我同欢吧！我看到新生回春的大地自潮水中 浮升！泛滥消退，老鹰在波涛上空盘旋。牠飞下到石上并饥渴地向鱼类进攻。堤岸 又绿，新谷抽长；西斜的古老太阳诞下一女，明亮温暖更胜其母的她使果子成熟。 Gimil的高地南方一个富丽的厅堂光辉耀目，黄金屋顶覆盖其上。诸神聚集到那里。 Odin之子Widar和Wali仍然活着；为Baldur复仇的Wali带来了新的、永恒的春天。挽救了 其父Thor的锤子的Modi和Magni也在那里并为光明的事物愉悦。Baldur和击杀祂的 Ho"dur自死亡女神Hel的国度回归。Ho"dur再也不盲，祂和Baldur携手仰望新大地。 Asen诸神在长满青草的Gimil高地上找到了一个金桌，其上写满着极为古老的神秘符号。 祂们读着新的诸神统治者的名字，新统治者让世界运行并制定自己的一套永久有效的 律法。没有人知晓其名，但所有人自洪荒之初就知晓祂的存在：祂比Odin及所有Asen 诸神加起来还要更强大。在Jotunheim中住着祥和地工作着的巨人们，Loki和Sutur被 放逐：邪恶得为良善服务。所有的争端将由那驰骋在至高处向诸神提出建议者调停。 然後看啊：一对光辉的人类伴侣Lif和Lifthrasir在颠覆中存活下来了。他们居住在 一个名为Hoddmimir之木的森林中并受到屏障。他们现在走上前来，他们毫发无伤并 建立了一个新的、不死的人种。和我同欢吧！」 女先知这麽唱着，而所有听到她吟唱者都感到欢悦。祂们以愉悦英勇的心正面迎视 未来。不论迫近祂们的是怎样可怕的事物，她们再也不感到害怕。她们充满希望且 毫不畏惧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 193.171.34.178 ※ 编辑: kalevala 来自: 193.171.34.178 (05/30 13:42) ※ 编辑: kalevala 来自: 193.171.34.178 (05/31 01:26)