承前兩篇， 因為是自己翻的，所以若有不通順的地方請大家多多包涵。 想要看德文原版的人也可寫信到我Ptt信箱。 書名: Deutsche Go"tter- und Heldensagen 作者: Herbert Mark 出版社: Kremayer & Scheriau Wien 出版年: 1974 ISBN: 3 218 00261 3 德意志諸神及英雄傳說 第一章: Edda—乾坤肇始 第三節：雷神之錘 Loki熱愛戲謔作樂。祂曾經開了雷神Thor一個特別邪惡的玩笑，祂剪去了Thor之妻Sif 密生如夏日麥田般的美麗金髮。Sif是為美貌與權能兼備的女性，祂福佑庇護Mittelgard 中的許多人族部落。 當Thor從漫長的東方之旅返家看到祂妻子光禿的頭頂並聽到Loki犯下了的多麼低劣的 罪行時，祂衝去找火神並用雙手掐住祂的脖子。祂怒喊：「如果你不立刻為Sif創造出新 的、如往昔一樣美的頭髮，我就要打斷你身上所有的骨頭。」 Loki呻吟著：「如果你放開我的話，祂將會得到更美的頭髮。新的頭髮將以純金打造， 並且如同天然的頭髮般生長。全天下將不會再有其他女性如同Sif般擁有這麼昂貴的秀髮！」 於是Thor鬆開了Loki的喉嚨，火神便御風凌虛前去遙遠的山脈中找Ywaldi族的子裔們。 Ywaldi族後人系出Brimir，是精通魔法的巧匠矮人。在曲折難至的森林中有著矮人們的 工作坊。 Loki走向他們，並要求他們為Sif製造能如真髮般生長的金髮。除此之外他還希望矮人 製造一艘大到所有Asen諸神在其中都能有一席之地的船，但同時這艘船也要可折疊到 小的可以藏進兩片核桃殼之中。Loki的第三個要求則是要矮人們打造一個無堅不穿的 矛。因為Ywaldi族的後裔們不喜歡諸神，所以他們不情不願地服從了Loki然後嘟囔著 開始幹活。 Loki帶著完工的藝術品踏上回Asgard的歸途。祂在那裡遇到兩位Mimir系的矮人，他們 叫作Sindri和Brock。 兩位矮人好奇地問：「你帶著什麼寶貝啊？」於是Loki驕傲地向他們展示頭髮、船和矛。 Brock不屑地聳肩說道：「 Ywaldi系矮人可以作到的，我們Mimir系矮人可以作的更好！ 我的兄弟Sindri和我可以打造出比這些東西更珍貴的寶物！你敢不敢賭？」 Loki接受賭約。這兩位矮人當隨己所欲另外打造三件更勝原本那三件的寶物。若是他們 辦到了，Loki的項上人頭就屬於矮人，反之Sindri和Brock的首級就將落入Loki的手中。 矮人們連忙趕去他們的工作坊，然後開始狂熱地工作。他們已經開始期待，得到Loki的 首級作為他們魔法藝品的獎賞，因為他們對自己的手藝有信心。Sindri把一個豬模型 丟進鼓風爐中然後命令他站在風箱旁的兄弟Brock：「在我把我丟進去的東西從灰燼中 拿出來之前不要停止鼓風。」 當Loki看到Brock多麼用勁地鼓風時，祂開始擔心他的項上人頭。祂立刻變身成一隻蒼蠅 然後叮Brock的手。但Brock並未停止踩動風箱，而當Sindri將成品從爐火中拿出來時， 那是一隻有金鬃的牡豬。 現在Sindri把黃金放進餘燼中然後再度命令Brock，不要停止鼓風直到作品大成。 Brock踩動風箱，Loki則再度變身成蒼蠅，停在Brock的脖子上然後用比之前大兩倍的力道 叮他。雖然Brock稍微瑟縮了一下，但他並未停止鼓風，而當Sindri再次用鉗子把黃金 從火中拿出時，這次完成了一個貴重的戒子。 Sindri第三度命令他的兄弟鼓風，而這次他把鐵放進火中。Loki停在Brock的額前然後 狠狠地叮這位矮人的眉心，以至於血從其中流出導至Brock再也無法繼續視物。有一剎那 他放開了對風箱的控制然後把血拂去。但這一轉眼的時間差點毀了整個作品。 他的兄弟叫道：「你為什麼停止鼓風了？難道你想輸掉賭約嗎？」不過當他將成品從 灰燼中取出時，那是一隻一流的閃耀錘子；只是握柄因為Brock的疏失有些過短。 於是Loki再度變回原型。Sindri將三件昂貴的寶物交給Brock，然後這些寶物便和Loki 一起去了Asgard——賭局將在那裡判定勝負。Odin、Freyr和Thor被委任為裁判。 Odin問：「這矛名之為何，它可以用來作什麼？」 Loki回答：「它名為Gungnir。而它的擊刺是如此強而有力，無人可纓其鋒。」 Freyr問：「這兩片核桃殼中裝著什麼？」 Loki回答：「它們包著Skibladir船。若你在夜間將它打開，這船將變大直上星辰， 而所有Asen諸神將在其中覓得一席之地。不論你想乘著它向哪航行，它的帆將永遠 順風鼓漲。若是在白日，當太陽升起時，它將再度縮回胡桃中，然後你可以把它塞進 口袋中。」 Thor懷疑地問：「而這邊這個就是Sif的新頭髮囉？」祂拿起那柔軟但沈重的寶物然後 將它放到祂妻子頭上。但那黃金製的頭髮幾乎沒有碰觸到Sif，因為它已經如天然的 頭髮般長牢並圍繞著Sif的面龐。 現在三位Asen神明開始檢視另三件寶物。 Odin問：「這個戒子可以用來作什麼？它名之為何？」 Brock答道：「它名為Draupnir——滴落者。每第九個夜晚將從其中涓涓落下八只同樣 珍貴的戒子。」 Freyr指著第二件寶物問道：「這頭牡豬有何能？牠名之為何？」 矮人答道：「牠名為Gullinborsti——金鬃者。牠載著牠的騎乘者凌虛越空的速度快過 任何馬匹，而牠的鬃毛照亮幽暗的夜晚。」 Thor沈著臉問道：「而這個鐵錘有何作用？」 Brock說：「不論你將它擲得多遠，它永遠都會再度回到你的手中。不論你多用力砸它， 它永遠不會有所損傷。它名為Mjo"lnir——擊碎者。」 三位Asen神明異口同聲地喊道：「這錘子是所有寶物中最好的！有了它我們就有了對抗 巨人最強大的武器！」 於是便判定了這場賭局由出自Mimir系的兩位矮人贏得。Odin收下了矛和戒子，Freyr 收下金鬃牡豬和奇跡之船Skibladir，Thor則是拿去了錘子。不論它的握柄作得多麼短， 祂氣勢萬鈞地將它放進手中。 現在Brock要討Loki的項上人頭，因為這兩位矮人贏得了賭約。火神立刻提供了一筆 高額的贖金，但矮人對此不感興趣。他對Loki大叫他要逮到Loki，但就在Brock差點要 抓到Loki時，剛剛還站在那的Loki卻已遠遠離開那個地方了。這是因為Loki腳上有一雙 可把祂瞬間帶過空中的鞋子。 於是Brock請求Thor去抓Loki並把祂逮住。不論他們的請求是正是邪，Thor都必需滿足 他們，因為祂已經得到了珍貴的錘子。除此之外，祂也希望Loki不幸。 當Loki終於被逮到時，Brock立刻猛撲到祂身上恨不得祂身首分離。此時Loki滿懷狡詐地 大喊：「且慢！也許你可以得到我的腦袋，但不可包括我脖子的分毫。」 跳腳的矮人怒火中燒地想把撒謊的神的嘴巴縫上。他抽出一把刀和一條線，但那刀 太鈍了。矮人大喊：「要是我有我兄弟的扁鑽在手，我多麼想把你那可惡的嘴縫上啊！」 他向空中一探——一把扁鑽便已握在手中。Sindri用魔法把它傳送到Asgard來了。 就這樣Brock把Loki的嘴唇縫在一起並認為，這位神明因此受到了足夠的懲罰並且將遠永 不能再言語。但Loki把縫線扯了下來然後用鮮血直流的撕裂雙唇嘲笑期望落空的矮人們。 Odin、Freyr和Thor自那時開始便喜愛著祂們由於Loki的詭詐而得來的珍貴寶物們。 因為那錘子之故，Thor從此時起便成了巨人們最可怕的敵人。每當Thursen族人或 Jotunheim居民懷著惡意接近Asgard時，那機警的神明便用Mjo"lnir錘擊碎他們的頭顱。 某日早晨Thor醒來後伸出手卻沒有抓到祂的錘子；它從祂身邊被趁夜偷走了。祂暴怒地 來回踱步找遍各處，但是祂沒有找到任何一點不論是和錘子或是和竊賊相關的蛛絲馬跡。 於是祂便去找Loki那詭計多端者說道：「聽著，有人奪走了我的Mjo"lnir，幫我找它！」 Loki馬上為此準備好了。祂趕忙去找愛妝扮的女神Freyja求借祂的羽衣。祂很爽快地 把它給了祂，因為Thor的錘子對Asen神族來說比世界上所有的寶物都來的珍貴。 Loki乘著嘶嘶作響的騰蛇飛往Jotunheim。祂在一座小丘上找到了坐在那的巨人Thrym。 祂問他：「是你偷了Thor的錘子嗎？」 「對！」 Thrym回道。「Mjo"lnir隱密地躺在地下八哩處，要是Asen諸神想要再次擁有 它，祂們必需把愛與美之女神Freyja嫁給我當妻子來交換它。把祂帶到我這來，然後 你們就可以再次擁有那錘子。」 於是Loki趕忙飛回Asgard然後宣布Thrym渴盼著哪位豔麗的新娘。「你們必得失去Freyja 或者Thor的錘子——你們必須將兩者中的任何一者給那位巨人。」 震驚中諸神趕忙開始商量對策。Freyja已經無法自制了，祂絕對不想成為一位巨人的 新娘。但是Thor也不想放棄祂的錘子。 於是Heimdall說：「我有一個提議。讓Thor穿上婚紗，用精緻的織物蓋住祂的頭臉然後 在祂的脖子和關節上配上Freyja最好的首飾。如此裝扮後穿上如波浪般起伏的裙子， 再以新娘的名義將祂送給Thrym——他不會查覺這些偽裝的。」 Thor發起火來。「要我假扮成娘們？」他大叫：「永不！你們想要耍弄誰就找他去， 別來煩我！」 Loki說：「控制你的怒火。遵照Heimdall的建議，它是個好點子。還是你希望巨人們來 Asgard興風作浪？起來！你去向Freyja借禮服然後打扮一下，我將以侍女的身分陪伴你 去Jotunheim。你得把Mjo"lnir帶回家！」 於是這兩位神明便穿著女裝前去巨人之處。一頂高女帽點綴著Thor的頭部，從其上垂墜下 一層厚重的面紗在祂臉上，罩住祂的眉毛和鬍子，而有紅色和金色蕾絲鑲邊的新娘裙 向下覆蓋到祂的腳踝。Freyja的首飾在祂被遮蓋住的粗獷胸毛叢生的胸前燦爛閃耀。 Thor把祂的兩頭雄鹿從牧草地上趕出來，把牠們套在馬車前然後駛過山崖前往 Jotunheim；飛掠過的火星子迸起、山脈裂開。裝扮成侍女的Loki站在祂身後。 祂們進到了巨人的國度。Thrym立刻滿心歡喜地將桌子和板凳灑滿金戒子，用嫩枝佈置 廳堂然後迎向傳說中的新娘明亮的雙眼。 他大叫：「現在我的幸福已臻完美！Njo"rd可愛的女兒Freyja，來到了我的身邊！如今 我首次為我的富裕、我牧草上驃肥金角的牲群、我的藏在深處的珍寶以及我堂皇的廳堂 感到愉悅。進來，甜蜜的女神，享用婚宴美饌吧！」 他們扛來用巨大的水壺和桶子盛裝著的菜餚然後把它們放在木板吱嘎作響的櫟木桌上。 新嫁娘Thor無畏地伸手取食。祂吃下一整頭閹牛，享用了八條鮭魚然後喝了三桶蜂蜜酒； 祂還單獨吃下滿滿十二籃女性客人必有的蜂蜜烘培物。 這嚇到了為了盛宴而聚集到Thrym的廳堂的巨人們和女巨人們，Thrym本人則驚奇地問道： 「什麼時候有人看過任何一位新娘像這樣狼吞虎咽狂喝痛飲？」 身為坐在新娘身側的優雅侍女Loki擔心計謀的成敗，祂起身然後巧妙地澄清道：「因為 對巨人家園的極度嚮往，Njo"rd可愛的女兒Freyja八天以來沒有吃過任何東西。」 這取悅了Thrym。為了要從新娘那裡偷一個香吻，他稍稍撩起了頭紗。但他迎上了Thor 濃密紅眉下火光閃動的眼睛，於是嚇得彈了回去。 他驚愕地問道：「從什麼時後開始一位少女的顧盼中可以閃耀著這麼可怕的火焰？」 於是Loki當場再次給出了合情合理的答案：「請您原諒，Thrym王，這位新娘因為對 巨人家園的極度嚮往，有八夜之久沒有入睡了。」 於是Thrym不想再等了然後馬上開始歡慶這個婚姻。Thrym的姊妹將主導權交給未來的 女主人並求討金戒子作為信物。Thrym在此同時命令他的巨人，從地底深處把那錘子 拿上來，如此新娘將受到Thor神聖的武器的祝福。他親自把它放到被認定是未來妻子者的 膝上。 但他才剛剛這麼做完，Thor馬上抓住錘子的握柄從頭上扯下左側的女帽和頭紗。祂暴怒地 跳起，雷霆萬鈞地運起雙臂將Thrym打倒。同樣地Thrym的姊妹沒收到金戒子反而收到了 致命的一擊，而這兩者身旁或身後散落著其他巨人們和女巨人們被擊碎的顱骨。沒有人 逃過。 直到寬敞的廳堂中再無動靜，Thor撫著祂光如燃火般的鬍子然後大聲喚著Loki： 「搞定了，我們回去吧！還有，謝謝你的幫忙！」 Thor的同行者大喝一聲從崎曲嶙峋的Jotunheim向上往Asgard駛去。祂復又得回了祂的 錘子。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 193.171.34.178 ※ 編輯: kalevala 來自: 193.171.34.178 (03/26 18:45)