承前两篇， 因为是自己翻的，所以若有不通顺的地方请大家多多包涵。 想要看德文原版的人也可写信到我Ptt信箱。 书名: Deutsche Go"tter- und Heldensagen 作者: Herbert Mark 出版社: Kremayer & Scheriau Wien 出版年: 1974 ISBN: 3 218 00261 3 德意志诸神及英雄传说 第一章: Edda—乾坤肇始 第三节：雷神之锤 Loki热爱戏谑作乐。祂曾经开了雷神Thor一个特别邪恶的玩笑，祂剪去了Thor之妻Sif 密生如夏日麦田般的美丽金发。Sif是为美貌与权能兼备的女性，祂福佑庇护Mittelgard 中的许多人族部落。 当Thor从漫长的东方之旅返家看到祂妻子光秃的头顶并听到Loki犯下了的多麽低劣的 罪行时，祂冲去找火神并用双手掐住祂的脖子。祂怒喊：「如果你不立刻为Sif创造出新 的、如往昔一样美的头发，我就要打断你身上所有的骨头。」 Loki呻吟着：「如果你放开我的话，祂将会得到更美的头发。新的头发将以纯金打造， 并且如同天然的头发般生长。全天下将不会再有其他女性如同Sif般拥有这麽昂贵的秀发！」 於是Thor松开了Loki的喉咙，火神便御风凌虚前去遥远的山脉中找Ywaldi族的子裔们。 Ywaldi族後人系出Brimir，是精通魔法的巧匠矮人。在曲折难至的森林中有着矮人们的 工作坊。 Loki走向他们，并要求他们为Sif制造能如真发般生长的金发。除此之外他还希望矮人 制造一艘大到所有Asen诸神在其中都能有一席之地的船，但同时这艘船也要可折叠到 小的可以藏进两片核桃壳之中。Loki的第三个要求则是要矮人们打造一个无坚不穿的 矛。因为Ywaldi族的後裔们不喜欢诸神，所以他们不情不愿地服从了Loki然後嘟囔着 开始干活。 Loki带着完工的艺术品踏上回Asgard的归途。祂在那里遇到两位Mimir系的矮人，他们 叫作Sindri和Brock。 两位矮人好奇地问：「你带着什麽宝贝啊？」於是Loki骄傲地向他们展示头发、船和矛。 Brock不屑地耸肩说道：「 Ywaldi系矮人可以作到的，我们Mimir系矮人可以作的更好！ 我的兄弟Sindri和我可以打造出比这些东西更珍贵的宝物！你敢不敢赌？」 Loki接受赌约。这两位矮人当随己所欲另外打造三件更胜原本那三件的宝物。若是他们 办到了，Loki的项上人头就属於矮人，反之Sindri和Brock的首级就将落入Loki的手中。 矮人们连忙赶去他们的工作坊，然後开始狂热地工作。他们已经开始期待，得到Loki的 首级作为他们魔法艺品的奖赏，因为他们对自己的手艺有信心。Sindri把一个猪模型 丢进鼓风炉中然後命令他站在风箱旁的兄弟Brock：「在我把我丢进去的东西从灰烬中 拿出来之前不要停止鼓风。」 当Loki看到Brock多麽用劲地鼓风时，祂开始担心他的项上人头。祂立刻变身成一只苍蝇 然後叮Brock的手。但Brock并未停止踩动风箱，而当Sindri将成品从炉火中拿出来时， 那是一只有金鬃的牡猪。 现在Sindri把黄金放进余烬中然後再度命令Brock，不要停止鼓风直到作品大成。 Brock踩动风箱，Loki则再度变身成苍蝇，停在Brock的脖子上然後用比之前大两倍的力道 叮他。虽然Brock稍微瑟缩了一下，但他并未停止鼓风，而当Sindri再次用钳子把黄金 从火中拿出时，这次完成了一个贵重的戒子。 Sindri第三度命令他的兄弟鼓风，而这次他把铁放进火中。Loki停在Brock的额前然後 狠狠地叮这位矮人的眉心，以至於血从其中流出导至Brock再也无法继续视物。有一刹那 他放开了对风箱的控制然後把血拂去。但这一转眼的时间差点毁了整个作品。 他的兄弟叫道：「你为什麽停止鼓风了？难道你想输掉赌约吗？」不过当他将成品从 灰烬中取出时，那是一只一流的闪耀锤子；只是握柄因为Brock的疏失有些过短。 於是Loki再度变回原型。Sindri将三件昂贵的宝物交给Brock，然後这些宝物便和Loki 一起去了Asgard——赌局将在那里判定胜负。Odin、Freyr和Thor被委任为裁判。 Odin问：「这矛名之为何，它可以用来作什麽？」 Loki回答：「它名为Gungnir。而它的击刺是如此强而有力，无人可缨其锋。」 Freyr问：「这两片核桃壳中装着什麽？」 Loki回答：「它们包着Skibladir船。若你在夜间将它打开，这船将变大直上星辰， 而所有Asen诸神将在其中觅得一席之地。不论你想乘着它向哪航行，它的帆将永远 顺风鼓涨。若是在白日，当太阳升起时，它将再度缩回胡桃中，然後你可以把它塞进 口袋中。」 Thor怀疑地问：「而这边这个就是Sif的新头发罗？」祂拿起那柔软但沈重的宝物然後 将它放到祂妻子头上。但那黄金制的头发几乎没有碰触到Sif，因为它已经如天然的 头发般长牢并围绕着Sif的面庞。 现在三位Asen神明开始检视另三件宝物。 Odin问：「这个戒子可以用来作什麽？它名之为何？」 Brock答道：「它名为Draupnir——滴落者。每第九个夜晚将从其中涓涓落下八只同样 珍贵的戒子。」 Freyr指着第二件宝物问道：「这头牡猪有何能？牠名之为何？」 矮人答道：「牠名为Gullinborsti——金鬃者。牠载着牠的骑乘者凌虚越空的速度快过 任何马匹，而牠的鬃毛照亮幽暗的夜晚。」 Thor沈着脸问道：「而这个铁锤有何作用？」 Brock说：「不论你将它掷得多远，它永远都会再度回到你的手中。不论你多用力砸它， 它永远不会有所损伤。它名为Mjo"lnir——击碎者。」 三位Asen神明异口同声地喊道：「这锤子是所有宝物中最好的！有了它我们就有了对抗 巨人最强大的武器！」 於是便判定了这场赌局由出自Mimir系的两位矮人赢得。Odin收下了矛和戒子，Freyr 收下金鬃牡猪和奇迹之船Skibladir，Thor则是拿去了锤子。不论它的握柄作得多麽短， 祂气势万钧地将它放进手中。 现在Brock要讨Loki的项上人头，因为这两位矮人赢得了赌约。火神立刻提供了一笔 高额的赎金，但矮人对此不感兴趣。他对Loki大叫他要逮到Loki，但就在Brock差点要 抓到Loki时，刚刚还站在那的Loki却已远远离开那个地方了。这是因为Loki脚上有一双 可把祂瞬间带过空中的鞋子。 於是Brock请求Thor去抓Loki并把祂逮住。不论他们的请求是正是邪，Thor都必需满足 他们，因为祂已经得到了珍贵的锤子。除此之外，祂也希望Loki不幸。 当Loki终於被逮到时，Brock立刻猛扑到祂身上恨不得祂身首分离。此时Loki满怀狡诈地 大喊：「且慢！也许你可以得到我的脑袋，但不可包括我脖子的分毫。」 跳脚的矮人怒火中烧地想把撒谎的神的嘴巴缝上。他抽出一把刀和一条线，但那刀 太钝了。矮人大喊：「要是我有我兄弟的扁钻在手，我多麽想把你那可恶的嘴缝上啊！」 他向空中一探——一把扁钻便已握在手中。Sindri用魔法把它传送到Asgard来了。 就这样Brock把Loki的嘴唇缝在一起并认为，这位神明因此受到了足够的惩罚并且将远永 不能再言语。但Loki把缝线扯了下来然後用鲜血直流的撕裂双唇嘲笑期望落空的矮人们。 Odin、Freyr和Thor自那时开始便喜爱着祂们由於Loki的诡诈而得来的珍贵宝物们。 因为那锤子之故，Thor从此时起便成了巨人们最可怕的敌人。每当Thursen族人或 Jotunheim居民怀着恶意接近Asgard时，那机警的神明便用Mjo"lnir锤击碎他们的头颅。 某日早晨Thor醒来後伸出手却没有抓到祂的锤子；它从祂身边被趁夜偷走了。祂暴怒地 来回踱步找遍各处，但是祂没有找到任何一点不论是和锤子或是和窃贼相关的蛛丝马迹。 於是祂便去找Loki那诡计多端者说道：「听着，有人夺走了我的Mjo"lnir，帮我找它！」 Loki马上为此准备好了。祂赶忙去找爱妆扮的女神Freyja求借祂的羽衣。祂很爽快地 把它给了祂，因为Thor的锤子对Asen神族来说比世界上所有的宝物都来的珍贵。 Loki乘着嘶嘶作响的腾蛇飞往Jotunheim。祂在一座小丘上找到了坐在那的巨人Thrym。 祂问他：「是你偷了Thor的锤子吗？」 「对！」 Thrym回道。「Mjo"lnir隐密地躺在地下八哩处，要是Asen诸神想要再次拥有 它，祂们必需把爱与美之女神Freyja嫁给我当妻子来交换它。把祂带到我这来，然後 你们就可以再次拥有那锤子。」 於是Loki赶忙飞回Asgard然後宣布Thrym渴盼着哪位艳丽的新娘。「你们必得失去Freyja 或者Thor的锤子——你们必须将两者中的任何一者给那位巨人。」 震惊中诸神赶忙开始商量对策。Freyja已经无法自制了，祂绝对不想成为一位巨人的 新娘。但是Thor也不想放弃祂的锤子。 於是Heimdall说：「我有一个提议。让Thor穿上婚纱，用精致的织物盖住祂的头脸然後 在祂的脖子和关节上配上Freyja最好的首饰。如此装扮後穿上如波浪般起伏的裙子， 再以新娘的名义将祂送给Thrym——他不会查觉这些伪装的。」 Thor发起火来。「要我假扮成娘们？」他大叫：「永不！你们想要耍弄谁就找他去， 别来烦我！」 Loki说：「控制你的怒火。遵照Heimdall的建议，它是个好点子。还是你希望巨人们来 Asgard兴风作浪？起来！你去向Freyja借礼服然後打扮一下，我将以侍女的身分陪伴你 去Jotunheim。你得把Mjo"lnir带回家！」 於是这两位神明便穿着女装前去巨人之处。一顶高女帽点缀着Thor的头部，从其上垂坠下 一层厚重的面纱在祂脸上，罩住祂的眉毛和胡子，而有红色和金色蕾丝镶边的新娘裙 向下覆盖到祂的脚踝。Freyja的首饰在祂被遮盖住的粗犷胸毛丛生的胸前灿烂闪耀。 Thor把祂的两头雄鹿从牧草地上赶出来，把牠们套在马车前然後驶过山崖前往 Jotunheim；飞掠过的火星子迸起、山脉裂开。装扮成侍女的Loki站在祂身後。 祂们进到了巨人的国度。Thrym立刻满心欢喜地将桌子和板凳洒满金戒子，用嫩枝布置 厅堂然後迎向传说中的新娘明亮的双眼。 他大叫：「现在我的幸福已臻完美！Njo"rd可爱的女儿Freyja，来到了我的身边！如今 我首次为我的富裕、我牧草上骠肥金角的牲群、我的藏在深处的珍宝以及我堂皇的厅堂 感到愉悦。进来，甜蜜的女神，享用婚宴美馔吧！」 他们扛来用巨大的水壶和桶子盛装着的菜肴然後把它们放在木板吱嘎作响的栎木桌上。 新嫁娘Thor无畏地伸手取食。祂吃下一整头阉牛，享用了八条鲑鱼然後喝了三桶蜂蜜酒； 祂还单独吃下满满十二篮女性客人必有的蜂蜜烘培物。 这吓到了为了盛宴而聚集到Thrym的厅堂的巨人们和女巨人们，Thrym本人则惊奇地问道： 「什麽时候有人看过任何一位新娘像这样狼吞虎咽狂喝痛饮？」 身为坐在新娘身侧的优雅侍女Loki担心计谋的成败，祂起身然後巧妙地澄清道：「因为 对巨人家园的极度向往，Njo"rd可爱的女儿Freyja八天以来没有吃过任何东西。」 这取悦了Thrym。为了要从新娘那里偷一个香吻，他稍稍撩起了头纱。但他迎上了Thor 浓密红眉下火光闪动的眼睛，於是吓得弹了回去。 他惊愕地问道：「从什麽时後开始一位少女的顾盼中可以闪耀着这麽可怕的火焰？」 於是Loki当场再次给出了合情合理的答案：「请您原谅，Thrym王，这位新娘因为对 巨人家园的极度向往，有八夜之久没有入睡了。」 於是Thrym不想再等了然後马上开始欢庆这个婚姻。Thrym的姊妹将主导权交给未来的 女主人并求讨金戒子作为信物。Thrym在此同时命令他的巨人，从地底深处把那锤子 拿上来，如此新娘将受到Thor神圣的武器的祝福。他亲自把它放到被认定是未来妻子者的 膝上。 但他才刚刚这麽做完，Thor马上抓住锤子的握柄从头上扯下左侧的女帽和头纱。祂暴怒地 跳起，雷霆万钧地运起双臂将Thrym打倒。同样地Thrym的姊妹没收到金戒子反而收到了 致命的一击，而这两者身旁或身後散落着其他巨人们和女巨人们被击碎的颅骨。没有人 逃过。 直到宽敞的厅堂中再无动静，Thor抚着祂光如燃火般的胡子然後大声唤着Loki： 「搞定了，我们回去吧！还有，谢谢你的帮忙！」 Thor的同行者大喝一声从崎曲嶙峋的Jotunheim向上往Asgard驶去。祂复又得回了祂的 锤子。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 193.171.34.178 ※ 编辑: kalevala 来自: 193.171.34.178 (03/26 18:45)