承上一篇， 因為是自己翻的，所以若有不通順的地方請大家多多包涵。 想要看德文原版的人也可寫信到我Ptt信箱。 書名: Deutsche Go"tter- und Heldensagen 作者: Herbert Mark 出版社: Kremayer & Scheriau Wien 出版年: 1974 ISBN: 3 218 00261 3 德意志諸神及英雄傳說 第一章: Edda—乾坤肇始 第二節：諸神的愛與罪 諸神及人類之父Odin有一隻非比尋常的眼睛。這隻眼睛在他的前額上炯炯發亮並可 看透日月星辰的奧祕。 Odin本應成為一位光神。祂本當以一位光神的身分在無上的權力和榮耀中永久地 君臨天下，而威脅所有Asen諸神的諸神黃昏本也不可能對祂造成任何傷害。然而他卻 放棄成為一位光神。祂前往Jotunheim中位在世界樹下的Mimir的泉畔，然後以祂的 光之眼獻祭。祂把那隻光之眼給了睿智的Mimir。Mimir把光之眼埋藏進他的水泉最深處 然後應允了諸神之父，為著這祭品，祂可運用這泉水製造一份飲料。藉由這種飲料 Odin贏得了回憶之力：所有Mimir所知的事，所有自洪荒之初在世界上各個角落發生過 的事如今他也盡數知悉。 自此以降Odin便成為一位只能掌管空氣、風暴和氣息的神。Odin的氣息拂動群木的 樹冠，Odin的氣息呼嘯過海洋，Odin的氣息在人類的口中被吞吐。但人類仍尚蒙昧， 他們的呼氣尚不成聲，他們既不能語亦不能唱。 Odin喜愛人類。祂親自賦予了他們靈魂和吐息；祂已準備好去賜予人類一切，祂覺得 自己和人類很親近。因此他痛惜於人類無法講述什麼讓他們憂心、什麼使他們歡喜、 他們看了什麼、聽了什麼。他們如游魂般活著，愚笨一如魚類。 於是Odin拿出第二件祭品。祂用祂的矛刺傷自己，然後立刻陷入一個深到唯有諸神才能 夢見的如深淵般深沈的夢境。在夢中祂卻被高高向上帶往世界樹的枝幹上用頭髮及 嫩枝掛在那裡。九夜之長他就這樣吊在這巨木上。風吹露濡，矛傷作痛，祂忍受著 巨大的痛苦。沒有人遞給祂一小塊麵包或一小口蜂蜜酒。祂目盲而孤獨。 Odin明白，為什麼這一切發生在祂身上。唯有如此用頭髮吊在世界樹上，他才能設計出 符號創造出文字，由這些符文日後將發展出人類的語言。因此這位神靈必需受難。 嘆息著Odin從樂音中造出文字，嘆息著祂構思出符號，藉由這些文字和符號，人類得以 記錄樂音和話語。而當祂創建出足夠的文字和符號時，祂終於從世界樹的枝幹上解開 自己的頭髮，然後落歸地面。 就像Odin如此餽贈了人類一種語言，祂還想教導他們歌唱。為此卻需要一種儲藏在 Odro"rir壺中、由巨人之女Gunnlo"d看守的飲料。 這種飲料是用罕見的方法釀成的。距Asgard極遠處，越過海洋住著另一群遠比Asen神族 更古老的神族——Wanen神族。無人知曉祂們來自何方。某日Asen神族和Wanen神族間 暴發一場惡戰，而當祂們終於相互締結和平後，祂們互換人質作為和解的象徵。祂們還 做了另一件事：作為永久和平的象徵，祂們從兩側走上一個容器旁然後向其內吐下祂們 神聖的唾液。 當祂們再度和對方決裂時，祂們希望保存這個和平象徵並用這唾液創造出一個名為 Kwasir的人類。Kwasir擁有的智慧是所有Asen神族和Wanen神族的總和。他環遊全世界教導 人族。在他漂泊之旅的某一日，他遇到了矮人Fialar和Galar。這兩位矮人殺了Kwasir 並讓他的的血流淌進Odro"rir壺和兩個容器Son及Bodn中。然後他們將蜂蜜摻進血中藉此 造出蜂蜜酒——任何飲了這酒的人將成為詩人或智者。當Asen諸神詰問這兩位矮人： 「Kwasir死於何故？」這兩位辯道：「他廣博的智慧使他窒息，因為全世界上沒有一個 生命夠聰明到能透過詢問學去他的智慧。」 不久之後這兩位矮人再度犯下一起謀殺。他們邀請巨人Gilling來找他們，然後把他困在 一艘船上將他溺斃於高處的湖中。當Gilling的姪子，魁悟的巨人Suttung趕來要為他的 叔父報仇時，兩位矮人給他智慧蜂蜜酒贖罪。Suttung收下智慧蜂蜜酒，把它拿回家藏在 一個深山裡的洞窟中。他遠斥其女Gunnlo"d到那洞窟中，在那裡她必需日以繼夜地看守 放在三個容器中的飲料。 現在Odin動身去取那飲料。藉由一些小手段祂成功地侵入山裡，那裡坐著巨人之女。 祂花了三天三夜陪在她身旁後，Gunnlo"d允許祂喝三口珍貴的蜂蜜酒。 用第一口，Odin喝乾了Odro"rir壺，用第二口和第三口，祂喝乾了容器Son和Bodn。祂 隨即變身為一隻蒼鷹然後飛回Asgard。 Gunnlo"d的父親Suttung一察覺了這起搶案，就滑進鷹裝從空中追獵Odin。Asen諸神 早已看到諸神之父自遠方靠近。祂們在祂們城堡的庭園中放上一個巨碗，而當Odin盤旋在 Asgard上空時，祂將那珍貴的飲料吐進這巨碗中。 Suttung只好憤怒地折返Jotunheim，因為他不敢冒險闖入諸神的城堡。 在此同時Odin將詩人蜂蜜酒分給所有的Asen諸神，特別是給了祂的兒子Bragi——歌者 之神。Odin之後也把峰蜜酒給了所有人類，祂想藉由這個禮物贈予人們作詩的能力。 所以人類不僅將他們的的吐息和靈魂，還將言語和歌唱這個禮物都歸功於Odin的犧牲。 歌曲之父，他們自從此後便如此稱呼這位神明。 在這一切之前命運三女神Nornen曾向諸神預示了祂們的終局：死亡迫近祂們，烈焰將把 世界焚成焦土，因為Odin同火神Loki飲下了兄弟血盟之酒。但儘管有這陰沈的預言，Asen 諸神們仍然過了很長一段和平的日子。祂們和Baldur一起愉快地沐浴在陽光下擺弄著 他們黃金製的用具——這個世界尚不識戰火硝煙。 有一天出現了一位名叫Gullweig的Wanen族女神。祂是一位女魔法師，祂將佔有欲—— 尤其是對黃金的貪婪——灌輸給所有祂碰見的生靈 。藉此祂在世界各地釀起爭端。自此 以後人類開始搶掠矮人——他們唯一可得到黃金的來源，此外人們也為了珍貴金屬的 所有權互相爭吵。女人們尤受Gullweig的魔力荼毒，因為她們熱愛妝點自己。 Wanen族女神Gullweig現在滲透進Asgard並且蠱惑了諸神。不久後Asen神族不再如孩童般 天真無邪地用祂們從最初便有的泛紅黃金遊戲，祂們如今貪婪地望向矮人的國度並渴望 著他們的黃金。 當祂們滿懷苦惱地發現美麗的女魔法師Gullweig在祂們身上引起了多麼可怕的價值觀 改變時，祂們齊力捉住這位Wanen族女神然後用祂們的長矛將祂打進祂們生起的熊熊烈火 之中。然而Gullweig並沒有被燒死，反而以更勝以往的美貌踏在灰燼之上。 因此Asen諸神再度用祂們的長矛將祂打入焰火之中，然而Gullweig再度立於祂們面前， 比起先前加倍地耀眼動人。直到第三次祂才被燒著無法再起。 當Wanen諸神得知，祂們的姊妹Gullweig在Asgard遭遇到了多麼可怕的對待，祂們勢如 呼嘯吹過海面的風暴般闖進Asgard。渴望報復的祂們包圍城牆並要求Asen諸神為 Gullweig之死贖罪。但Odin憤怒地擲出祂的長矛越過Asen諸神投向Wanen諸神——就這樣 第一次大戰爆發，殺戮降臨世間。 一個可佈的戰役爆發，盛怒的Wanen神族踏破郊野，搗毀城牆，戰場上屍橫遍野，諸神 之血染紅了刀鋒和石礫。 當雙方的傷亡和損失同樣重大時，敵對雙方終於決定締結和平並互換人質作為祂們友好 親善的象徵。 於是好思索的Asen神Ho"nir便過去了Wanen神族，同行的還有睿智的巨人——蜂蜜酒 啜飲者Mimir。Wanen神族則將Njo"rd及其兩個孩子Freyr和Freja給了Asen神族作為人質。 Njo"rd是Wanen諸神中最美的一位，祂照看海面的平靜及順風，祂是所有航海者的 守護神。祂的兒子Freyr施人以雨露和陽光、賜人豐收並保祐播種。 Njo"rd明艷照人的女兒Freja則在美貌上和Idun平分秋色。祂喜愛所有戀愛中人並熱愛 妝扮自己，因此祂得到了Menglada——熱愛化妝者——這個稱號。諸神愛慕祂，人類 顛狂地瞧著祂，巨人則垂涎祂並一再嘗試藉由詭計或武力綁架把祂到Jotunheim。 Asen神族和Wanen神族就這樣締結了和平。祂們再也沒有對彼此發動過戰爭。儘管如此 Asen神族殺害Gullweig的不義之行尚有其它嚴重的後果。因為Loki，這帶給Asen神族 傷害多於利益者，曾三次吃下受火焚的女魔法師的心臟；總是被遺落在灰燼中的心臟 硬如鐵石、輕度焦傷。吃下心臟後的Loki創造了三個孩子：Midgard蛇、 Fenris狼和 死亡女神Hel。 Midgard蛇被扔進有向著人類奔騰的巨浪的海中，牠劇毒的吐息從海中吹向大地。自私 自利經由此蛇來到世間。 Fenris狼，那懷著陰暗復仇之心的謊言之獸，蟄伏在Jotunheim的林中及峽谷中等待諸神 殞落的那一日。牠的長嚎使青天和大地為之驚惶。 死亡女神Hel到頭來徘徊於寒冷的Nifelheim中，在那裡祂在世界樹的根下紮下祂的 歇腳處——一切未被Odin召喚到Asgard的死靈將聚集進此處的陰暗廳堂中。 就這樣，謊言和死亡經由諸神的自私自利來到世上。 ※ 編輯: kalevala 來自: 193.171.34.178 (03/23 06:49)