承上一篇， 因为是自己翻的，所以若有不通顺的地方请大家多多包涵。 想要看德文原版的人也可写信到我Ptt信箱。 书名: Deutsche Go"tter- und Heldensagen 作者: Herbert Mark 出版社: Kremayer & Scheriau Wien 出版年: 1974 ISBN: 3 218 00261 3 德意志诸神及英雄传说 第一章: Edda—乾坤肇始 第二节：诸神的爱与罪 诸神及人类之父Odin有一只非比寻常的眼睛。这只眼睛在他的前额上炯炯发亮并可 看透日月星辰的奥秘。 Odin本应成为一位光神。祂本当以一位光神的身分在无上的权力和荣耀中永久地 君临天下，而威胁所有Asen诸神的诸神黄昏本也不可能对祂造成任何伤害。然而他却 放弃成为一位光神。祂前往Jotunheim中位在世界树下的Mimir的泉畔，然後以祂的 光之眼献祭。祂把那只光之眼给了睿智的Mimir。Mimir把光之眼埋藏进他的水泉最深处 然後应允了诸神之父，为着这祭品，祂可运用这泉水制造一份饮料。藉由这种饮料 Odin赢得了回忆之力：所有Mimir所知的事，所有自洪荒之初在世界上各个角落发生过 的事如今他也尽数知悉。 自此以降Odin便成为一位只能掌管空气、风暴和气息的神。Odin的气息拂动群木的 树冠，Odin的气息呼啸过海洋，Odin的气息在人类的口中被吞吐。但人类仍尚蒙昧， 他们的呼气尚不成声，他们既不能语亦不能唱。 Odin喜爱人类。祂亲自赋予了他们灵魂和吐息；祂已准备好去赐予人类一切，祂觉得 自己和人类很亲近。因此他痛惜於人类无法讲述什麽让他们忧心、什麽使他们欢喜、 他们看了什麽、听了什麽。他们如游魂般活着，愚笨一如鱼类。 於是Odin拿出第二件祭品。祂用祂的矛刺伤自己，然後立刻陷入一个深到唯有诸神才能 梦见的如深渊般深沈的梦境。在梦中祂却被高高向上带往世界树的枝干上用头发及 嫩枝挂在那里。九夜之长他就这样吊在这巨木上。风吹露濡，矛伤作痛，祂忍受着 巨大的痛苦。没有人递给祂一小块面包或一小口蜂蜜酒。祂目盲而孤独。 Odin明白，为什麽这一切发生在祂身上。唯有如此用头发吊在世界树上，他才能设计出 符号创造出文字，由这些符文日後将发展出人类的语言。因此这位神灵必需受难。 叹息着Odin从乐音中造出文字，叹息着祂构思出符号，藉由这些文字和符号，人类得以 记录乐音和话语。而当祂创建出足够的文字和符号时，祂终於从世界树的枝干上解开 自己的头发，然後落归地面。 就像Odin如此馈赠了人类一种语言，祂还想教导他们歌唱。为此却需要一种储藏在 Odro"rir壶中、由巨人之女Gunnlo"d看守的饮料。 这种饮料是用罕见的方法酿成的。距Asgard极远处，越过海洋住着另一群远比Asen神族 更古老的神族——Wanen神族。无人知晓祂们来自何方。某日Asen神族和Wanen神族间 暴发一场恶战，而当祂们终於相互缔结和平後，祂们互换人质作为和解的象徵。祂们还 做了另一件事：作为永久和平的象徵，祂们从两侧走上一个容器旁然後向其内吐下祂们 神圣的唾液。 当祂们再度和对方决裂时，祂们希望保存这个和平象徵并用这唾液创造出一个名为 Kwasir的人类。Kwasir拥有的智慧是所有Asen神族和Wanen神族的总和。他环游全世界教导 人族。在他漂泊之旅的某一日，他遇到了矮人Fialar和Galar。这两位矮人杀了Kwasir 并让他的的血流淌进Odro"rir壶和两个容器Son及Bodn中。然後他们将蜂蜜掺进血中藉此 造出蜂蜜酒——任何饮了这酒的人将成为诗人或智者。当Asen诸神诘问这两位矮人： 「Kwasir死於何故？」这两位辩道：「他广博的智慧使他窒息，因为全世界上没有一个 生命够聪明到能透过询问学去他的智慧。」 不久之後这两位矮人再度犯下一起谋杀。他们邀请巨人Gilling来找他们，然後把他困在 一艘船上将他溺毙於高处的湖中。当Gilling的侄子，魁悟的巨人Suttung赶来要为他的 叔父报仇时，两位矮人给他智慧蜂蜜酒赎罪。Suttung收下智慧蜂蜜酒，把它拿回家藏在 一个深山里的洞窟中。他远斥其女Gunnlo"d到那洞窟中，在那里她必需日以继夜地看守 放在三个容器中的饮料。 现在Odin动身去取那饮料。藉由一些小手段祂成功地侵入山里，那里坐着巨人之女。 祂花了三天三夜陪在她身旁後，Gunnlo"d允许祂喝三口珍贵的蜂蜜酒。 用第一口，Odin喝乾了Odro"rir壶，用第二口和第三口，祂喝乾了容器Son和Bodn。祂 随即变身为一只苍鹰然後飞回Asgard。 Gunnlo"d的父亲Suttung一察觉了这起抢案，就滑进鹰装从空中追猎Odin。Asen诸神 早已看到诸神之父自远方靠近。祂们在祂们城堡的庭园中放上一个巨碗，而当Odin盘旋在 Asgard上空时，祂将那珍贵的饮料吐进这巨碗中。 Suttung只好愤怒地折返Jotunheim，因为他不敢冒险闯入诸神的城堡。 在此同时Odin将诗人蜂蜜酒分给所有的Asen诸神，特别是给了祂的儿子Bragi——歌者 之神。Odin之後也把峰蜜酒给了所有人类，祂想藉由这个礼物赠予人们作诗的能力。 所以人类不仅将他们的的吐息和灵魂，还将言语和歌唱这个礼物都归功於Odin的牺牲。 歌曲之父，他们自从此後便如此称呼这位神明。 在这一切之前命运三女神Nornen曾向诸神预示了祂们的终局：死亡迫近祂们，烈焰将把 世界焚成焦土，因为Odin同火神Loki饮下了兄弟血盟之酒。但尽管有这阴沈的预言，Asen 诸神们仍然过了很长一段和平的日子。祂们和Baldur一起愉快地沐浴在阳光下摆弄着 他们黄金制的用具——这个世界尚不识战火硝烟。 有一天出现了一位名叫Gullweig的Wanen族女神。祂是一位女魔法师，祂将占有欲—— 尤其是对黄金的贪婪——灌输给所有祂碰见的生灵 。藉此祂在世界各地酿起争端。自此 以後人类开始抢掠矮人——他们唯一可得到黄金的来源，此外人们也为了珍贵金属的 所有权互相争吵。女人们尤受Gullweig的魔力荼毒，因为她们热爱妆点自己。 Wanen族女神Gullweig现在渗透进Asgard并且蛊惑了诸神。不久後Asen神族不再如孩童般 天真无邪地用祂们从最初便有的泛红黄金游戏，祂们如今贪婪地望向矮人的国度并渴望 着他们的黄金。 当祂们满怀苦恼地发现美丽的女魔法师Gullweig在祂们身上引起了多麽可怕的价值观 改变时，祂们齐力捉住这位Wanen族女神然後用祂们的长矛将祂打进祂们生起的熊熊烈火 之中。然而Gullweig并没有被烧死，反而以更胜以往的美貌踏在灰烬之上。 因此Asen诸神再度用祂们的长矛将祂打入焰火之中，然而Gullweig再度立於祂们面前， 比起先前加倍地耀眼动人。直到第三次祂才被烧着无法再起。 当Wanen诸神得知，祂们的姊妹Gullweig在Asgard遭遇到了多麽可怕的对待，祂们势如 呼啸吹过海面的风暴般闯进Asgard。渴望报复的祂们包围城墙并要求Asen诸神为 Gullweig之死赎罪。但Odin愤怒地掷出祂的长矛越过Asen诸神投向Wanen诸神——就这样 第一次大战爆发，杀戮降临世间。 一个可布的战役爆发，盛怒的Wanen神族踏破郊野，捣毁城墙，战场上屍横遍野，诸神 之血染红了刀锋和石砾。 当双方的伤亡和损失同样重大时，敌对双方终於决定缔结和平并互换人质作为祂们友好 亲善的象徵。 於是好思索的Asen神Ho"nir便过去了Wanen神族，同行的还有睿智的巨人——蜂蜜酒 啜饮者Mimir。Wanen神族则将Njo"rd及其两个孩子Freyr和Freja给了Asen神族作为人质。 Njo"rd是Wanen诸神中最美的一位，祂照看海面的平静及顺风，祂是所有航海者的 守护神。祂的儿子Freyr施人以雨露和阳光、赐人丰收并保佑播种。 Njo"rd明艳照人的女儿Freja则在美貌上和Idun平分秋色。祂喜爱所有恋爱中人并热爱 妆扮自己，因此祂得到了Menglada——热爱化妆者——这个称号。诸神爱慕祂，人类 颠狂地瞧着祂，巨人则垂涎祂并一再尝试藉由诡计或武力绑架把祂到Jotunheim。 Asen神族和Wanen神族就这样缔结了和平。祂们再也没有对彼此发动过战争。尽管如此 Asen神族杀害Gullweig的不义之行尚有其它严重的後果。因为Loki，这带给Asen神族 伤害多於利益者，曾三次吃下受火焚的女魔法师的心脏；总是被遗落在灰烬中的心脏 硬如铁石、轻度焦伤。吃下心脏後的Loki创造了三个孩子：Midgard蛇、 Fenris狼和 死亡女神Hel。 Midgard蛇被扔进有向着人类奔腾的巨浪的海中，牠剧毒的吐息从海中吹向大地。自私 自利经由此蛇来到世间。 Fenris狼，那怀着阴暗复仇之心的谎言之兽，蛰伏在Jotunheim的林中及峡谷中等待诸神 殒落的那一日。牠的长嚎使青天和大地为之惊惶。 死亡女神Hel到头来徘徊於寒冷的Nifelheim中，在那里祂在世界树的根下紮下祂的 歇脚处——一切未被Odin召唤到Asgard的死灵将聚集进此处的阴暗厅堂中。 就这样，谎言和死亡经由诸神的自私自利来到世上。 ※ 编辑: kalevala 来自: 193.171.34.178 (03/23 06:49)