作者Chgo224 (素食 環保 救地球)
看板Anchors
標題[閒聊] 請各位大主播不要再把 G 念成 "居" 了
時間Sat Sep 24 23:39:03 2011
拜託拜託請各位大主播不要再把 G 念成 "居" 了.
幾乎每家電台都雇有懂中文的外國翻譯人員, 請他們開幾堂
英語正音班吧
妳們唸錯事小, 看電視的觀眾會被誤導的, 那就會是數以萬計的"居"了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.141.171.173
1F：推 KevinAction:不然要念"機"？ 09/25 00:36
2F：推 dylan29341:有的直接唸"雞"才慘 超難聽的XD 雞批欸死 09/25 01:22
3F：推 topming:其實不懂原po什麼意思 是台灣腔太重的G嗎? 有沒有影片參考 09/25 01:38
4F：推 Alasio:欸樓批機欸才是悲劇 不念居是尾音要四聲的意思嗎= = 09/25 02:25
5F：→ dylan29341:看音標就很清楚正確發音了呀 各大字典網站都可以查 09/25 08:52
6F：→ anniejoy:你要不要舉真實例子比較好懂阿 聽不懂你要表達什麼 09/25 10:30
7F：推 topming:我也是不懂原po要表達什麼 是在念哪裡念到G? 09/25 15:01
8F：→ topming:dylan大如果懂原PO的意思可以舉個例給我們參考嗎 09/25 15:01
9F：推 KevinAction:是好像有聽過一些主播念"機".. 但"居"不是比較接近嗎? 09/25 17:12
10F：推 dylan29341:原PO想說的應該是指"發音不標準"啦:P 09/25 20:12
11F：→ dylan29341:因為不管唸"居"還是唸"雞" 都是不標準的台式發音 09/25 20:12
13F：→ dylan29341:可以按發音聽聽看正確的該怎麼唸 09/25 20:13
14F：→ dylan29341:或者如果學過kk音標的話 看音標也能理解正確的唸法 09/25 20:13
15F：→ DeerPort:應該是想說SN"G"的發音吧? 09/26 11:58
16F：推 sgracee:除了"G" 還有一個就是"%" 唸"趴"就算了 標題字幕也打"趴" 09/26 13:34
17F：→ sgracee:看了真的是會昏倒(￣▽￣＃)﹏﹏ 09/26 13:34
18F：推 topming:如果是念SNG的話我覺得念居還可以接受 16G這種念居也還好 09/26 20:29
19F：→ topming:畢竟這算是台式念法 台腔我覺得還可以 那個趴出現在字幕上 09/26 20:31
20F：→ topming:真的是蠻扯的XD 念成百分之多少有很難嗎XDD 09/26 20:31
21F：推 sgracee:還好迄今還沒聽到有哪位主播或記者 M 講成"ㄟ母" XDDDD 09/26 21:23
22F：→ haipis:結果推文裡一大堆人認為G應該念"居".... 10/13 12:56