作者Chgo224 (素食 环保 救地球)
看板Anchors
标题[闲聊] 请各位大主播不要再把 G 念成 "居" 了
时间Sat Sep 24 23:39:03 2011
拜托拜托请各位大主播不要再把 G 念成 "居" 了.
几乎每家电台都雇有懂中文的外国翻译人员, 请他们开几堂
英语正音班吧
你们念错事小, 看电视的观众会被误导的, 那就会是数以万计的"居"了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 99.141.171.173
1F：推 KevinAction:不然要念"机"？ 09/25 00:36
2F：推 dylan29341:有的直接念"鸡"才惨 超难听的XD 鸡批欸死 09/25 01:22
3F：推 topming:其实不懂原po什麽意思 是台湾腔太重的G吗? 有没有影片参考 09/25 01:38
4F：推 Alasio:欸楼批机欸才是悲剧 不念居是尾音要四声的意思吗= = 09/25 02:25
5F：→ dylan29341:看音标就很清楚正确发音了呀 各大字典网站都可以查 09/25 08:52
6F：→ anniejoy:你要不要举真实例子比较好懂阿 听不懂你要表达什麽 09/25 10:30
7F：推 topming:我也是不懂原po要表达什麽 是在念哪里念到G? 09/25 15:01
8F：→ topming:dylan大如果懂原PO的意思可以举个例给我们参考吗 09/25 15:01
9F：推 KevinAction:是好像有听过一些主播念"机".. 但"居"不是比较接近吗? 09/25 17:12
10F：推 dylan29341:原PO想说的应该是指"发音不标准"啦:P 09/25 20:12
11F：→ dylan29341:因为不管念"居"还是念"鸡" 都是不标准的台式发音 09/25 20:12
13F：→ dylan29341:可以按发音听听看正确的该怎麽念 09/25 20:13
14F：→ dylan29341:或者如果学过kk音标的话 看音标也能理解正确的念法 09/25 20:13
15F：→ DeerPort:应该是想说SN"G"的发音吧? 09/26 11:58
16F：推 sgracee:除了"G" 还有一个就是"%" 念"趴"就算了 标题字幕也打"趴" 09/26 13:34
17F：→ sgracee:看了真的是会昏倒(￣▽￣＃)﹏﹏ 09/26 13:34
18F：推 topming:如果是念SNG的话我觉得念居还可以接受 16G这种念居也还好 09/26 20:29
19F：→ topming:毕竟这算是台式念法 台腔我觉得还可以 那个趴出现在字幕上 09/26 20:31
20F：→ topming:真的是蛮扯的XD 念成百分之多少有很难吗XDD 09/26 20:31
21F：推 sgracee:还好迄今还没听到有哪位主播或记者 M 讲成"ㄟ母" XDDDD 09/26 21:23
22F：→ haipis:结果推文里一大堆人认为G应该念"居".... 10/13 12:56