http://news.sina.com/oth/cna/000-103-102-107/2009-01-21/23373581514.html 2009年01月21日 23:37 中央社即時 （中央社記者賴秀如台北22日電）美國總統奧巴馬宣誓就職典禮吸引兩三百萬人 在寒冬中觀禮，全球也有15億人透過電視轉播見証這個歷史時刻。但電視主播脫 口而出的朝聖、獻祭等宗教性字眼，讓媒體觀察家傻眼。 美國「媒體研究中心」專欄作家布朗（Erin Brown ）指出，第一個非洲裔美國 總統宣誓就職典禮是歷史性的一刻，各界歡慶，因此媒體播報這個新聞應注意不 宜把一個政治事件演變成宗教活動。 信奉基督教的奧巴馬有一個相當穆斯林的名字，在選戰中一直是爭議的焦點，但 宗教是個人自由，而且歐巴馬也盡量不在這個議題上打轉，因此美國媒體對這些 議題的報導，在選舉期間相當節制。 但歷屆美國總統就職日當天，一早就有傳統禮拜。 20日奧巴馬和副總統拜登在 聖約翰教堂禮拜後才到白宮。奧巴馬宣誓時，他的太太蜜雪兒手捧林肯總統在 1861 年首任就職時使用的聖經，讓奧巴馬左手按在聖經上跟著大法官念出誓詞。 奧巴馬顯然也在這個全球矚目的過程中，注意到各宗教派別的不同意見。他用全 名「巴拉克．胡笙．歐巴馬」讓穆斯林感到安慰，念完誓詞後他依歷屆傳統，加 上一句：願上帝助我。 或許這樣的傳統再加上史上第一次這麼多人共同見証，一向標榜客觀獨立的美國 媒體，也身浸在神性感動之中，但是電視主播們的用語不當，專業引起質疑。哥 倫比亞廣播公司（CBS）首席全國特派員畢茨（Byron Pitts）形容奧巴馬就職時 全場肅靜，「現場宛如全國的佈道壇，禮拜儀式連綿數哩」。 該電視台主播史密斯（Harry Smith）形容總統就職典禮是「我們國家的宗教聖 禮」，出席觀禮者一個個是「朝聖者」，他們到華府見証這「神聖的（sacred） 一刻」，而「sacred」常用在神性、禮拜用語之上。 美國廣播公司（ABC）記者麥費登（Cynthia McFadden）形容當天舞會炫眼耀目 時，用語也引爭議。她用the majesty形容白天的就職典禮莊嚴之美，用the magic 形容舞會搖身一變的魔幻神奇。事實上majesty這個字源自于上帝的偉大。 國家廣播公司（NBC）特派員柯旺（Lee Cowan）形容奧巴馬宣誓就職時「萬人空 巷，全場靜默，現場就像是一座政治大教堂」。980122 -- http://www.wretch.cc/blog/KevinAction --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.19.118