http://news.sina.com/oth/cna/000-103-102-107/2009-01-21/23373581514.html 2009年01月21日 23:37 中央社即时 （中央社记者赖秀如台北22日电）美国总统奥巴马宣誓就职典礼吸引两三百万人 在寒冬中观礼，全球也有15亿人透过电视转播见证这个历史时刻。但电视主播脱 口而出的朝圣、献祭等宗教性字眼，让媒体观察家傻眼。 美国「媒体研究中心」专栏作家布朗（Erin Brown ）指出，第一个非洲裔美国 总统宣誓就职典礼是历史性的一刻，各界欢庆，因此媒体播报这个新闻应注意不 宜把一个政治事件演变成宗教活动。 信奉基督教的奥巴马有一个相当穆斯林的名字，在选战中一直是争议的焦点，但 宗教是个人自由，而且欧巴马也尽量不在这个议题上打转，因此美国媒体对这些 议题的报导，在选举期间相当节制。 但历届美国总统就职日当天，一早就有传统礼拜。 20日奥巴马和副总统拜登在 圣约翰教堂礼拜後才到白宫。奥巴马宣誓时，他的太太蜜雪儿手捧林肯总统在 1861 年首任就职时使用的圣经，让奥巴马左手按在圣经上跟着大法官念出誓词。 奥巴马显然也在这个全球瞩目的过程中，注意到各宗教派别的不同意见。他用全 名「巴拉克．胡笙．欧巴马」让穆斯林感到安慰，念完誓词後他依历届传统，加 上一句：愿上帝助我。 或许这样的传统再加上史上第一次这麽多人共同见证，一向标榜客观独立的美国 媒体，也身浸在神性感动之中，但是电视主播们的用语不当，专业引起质疑。哥 伦比亚广播公司（CBS）首席全国特派员毕茨（Byron Pitts）形容奥巴马就职时 全场肃静，「现场宛如全国的布道坛，礼拜仪式连绵数哩」。 该电视台主播史密斯（Harry Smith）形容总统就职典礼是「我们国家的宗教圣 礼」，出席观礼者一个个是「朝圣者」，他们到华府见证这「神圣的（sacred） 一刻」，而「sacred」常用在神性、礼拜用语之上。 美国广播公司（ABC）记者麦费登（Cynthia McFadden）形容当天舞会炫眼耀目 时，用语也引争议。她用the majesty形容白天的就职典礼庄严之美，用the magic 形容舞会摇身一变的魔幻神奇。事实上majesty这个字源自于上帝的伟大。 国家广播公司（NBC）特派员柯旺（Lee Cowan）形容奥巴马宣誓就职时「万人空 巷，全场静默，现场就像是一座政治大教堂」。980122 -- http://www.wretch.cc/blog/KevinAction --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.19.118