看到她會說中文，覺得有點意思。﹙不過上臂有點粗勇﹚ http://edition.cnn.com/CNN/anchors_reporters/stout.kristie.html -- 聽 懂 中 國 人 故 事 　 才 能 在 中 國 採 訪 魯 可 蒂 Kristie Lu Stout CNN 國 際 新 聞 網 絡 女 主 播 撰 文 ： 冼 麗 婷 　 相 片 提 供 ： CNN 雖 然 擁 有 一 張 外 國 臉 孔 、 六 呎 身 高 ， 其 實 我 有 一 半 中 國 人 血 統 。 外 公 外 婆 是 北 京 人 ， 媽 媽 在 台 灣 出 生 ， 到 我 這 一 代 在 美 國 出 生 的 小 孩 子 ， 即 使 媽 媽 跟 我 說 普 通 話 ， 我 永 遠 用 英 文 回 答 。 錯 失 兒 時 學 習 中 國 語 言 的 機 會 ， 五 六 歲 見 到 外 公 外 婆 ， 我 繪 畫 一 幅 一 幅 小 畫 來 跟 他 們 溝 通 。 慢 慢 地 ， 放 棄 學 習 普 通 話 ， 也 就 像 放 棄 跟 眾 多 中 國 親 友 說 話 ， 令 我 感 覺 有 點 自 閉 。 直 至 九 十 年 代 初 上 大 學 ， 人 開 始 成 熟 ， 懂 得 為 不 能 跟 外 公 外 婆 多 說 幾 句 話 而 感 到 不 好 意 思 ， 在 史 丹 福 大 學 主 修 心 理 學 及 傳 播 學 之 餘 ， 92 年 開 始 修 讀 普 通 話 ， 想 不 到 從 此 與 中 國 再 結 不 解 緣 。 九 十 年 代 ， 美 國 還 沒 有 像 現 在 的 普 通 話 熱 潮 。 我 身 處 的 矽 谷 是 世 界 尖 端 高 新 科 技 重 鎮 ， 來 開 創 天 下 的 中 國 人 、 印 度 人 ， 不 計 其 數 ， 我 偏 偏 逆 流 而 上 ， 離 開 矽 谷 ， 返 回 母 親 的 故 鄉 ， 先 後 在 北 京 師 範 大 學 及 清 華 大 學 學 習 普 通 話 ， 銳 意 在 中 國 找 工 作 。 巨 大 變 化 下 的 中 國 是 發 掘 新 聞 故 事 的 寶 藏 ， 我 作 為 西 方 新 聞 工 作 者 ， 在 大 陸 生 活 、 寫 文 章 已 經 是 個 有 趣 歷 奇 。 媽 媽 、 親 友 對 我 的 計 劃 百 思 不 得 其 解 ， 惟 獨 一 位 新 聞 學 老 師 、 美 國 著 名 華 裔 新 聞 學 者 吳 惠 連 （ William Woo ） ， 他 極 力 鼓 勵 我 趁 年 輕 闖 中 國 ， 否 則 結 婚 生 子 以 後 ， 牽 絆 更 多 。 94 年 我 第 一 次 到 北 京 讀 書 ， 從 首 都 機 場 乘 汽 車 到 大 學 途 中 ， 我 看 到 一 個 深 刻 景 象 ： 望 向 高 速 公 路 右 邊 ， 那 是 川 流 的 汽 車 ； 望 向 公 路 的 左 邊 ， 古 老 的 馬 車 一 步 一 步 往 前 走 。 現 代 與 傳 統 交 錯 的 北 京 公 路 ， 讓 我 感 覺 中 國 正 從 農 業 國 家 高 速 邁 向 工 業 先 進 發 展 國 家 。 今 天 美 國 興 起 一 片 普 通 話 熱 潮 ， 我 學 習 中 文 15 年 ， 看 似 快 人 一 步 ， 我 的 一 點 經 驗 之 談 是 ： 學 習 語 文 不 講 年 資 講 水 平 。 初 階 時 候 ， 詞 彙 不 足 ， 說 話 幼 稚 得 像 只 有 小 孩 子 的 表 達 力 ； 慢 慢 地 能 夠 跟 人 談 話 溝 通 ， 但 要 百 分 百 傳 情 達 意 ， 還 是 需 要 不 斷 努 力 磨 練 。 在 北 京 認 識 馬 來 西 亞 華 僑 丈 夫 以 後 ， 每 天 都 有 足 夠 機 會 練 習 普 通 話 ， 但 後 來 隨 他 來 香 港 工 作 、 定 居 ， 倒 又 把 正 統 普 通 話 課 程 丟 疏 幾 年 。 三 年 前 遇 到 北 京 老 師 徐 學 瑾 ， 由 她 每 周 私 人 導 漢 語 會 話 、 中 文 用 詞 兩 小 時 ， 進 展 良 好 ， 可 是 ， 學 習 越 多 ， 感 覺 所 知 越 少 。 現 在 ， 我 基 本 上 能 看 懂 中 文 簡 體 字 ， 進 入 CNN 工 作 五 年 以 來 ， 廣 泛 處 理 很 多 與 中 國 有 關 的 新 聞 ， 不 時 參 看 中 文 文 章 ， 遇 到 持 別 詞 彙 ， 還 是 需 要 翻 查 字 典 。 只 有 聽 懂 中 國 人 的 故 事 ， 才 能 在 中 國 做 出 色 的 採 訪 ， 我 當 然 渴 望 有 天 能 採 訪 中 國 國 家 主 席 胡 錦 濤 與 總 理 溫 家 寶 ； 能 看 懂 《 紅 樓 夢 》 ， 則 是 我 一 生 遙 不 可 及 的 夢 想 。 作 為 記 者 也 是 女 主 持 ， 我 不 相 信 現 代 女 主 播 靠 年 輕 貌 美 取 勝 ， 美 國 幾 位 著 名 新 聞 女 主 播 Katie Couric 、 Diane Sawyer 及 Paula Zahn 都 年 過 50 歲 ， 在 我 心 目 中 ， 她 們 既 漂 亮 ， 又 能 以 公 信 力 、 經 驗 及 新 聞 節 目 質 素 留 住 觀 眾 。 要 做 好 女 主 播 ， 跟 學 習 中 文 一 樣 ， 都 要 用 上 一 輩 子 的 心 力 。 2007-01-12 香港蘋果日報 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.171.140