看到她会说中文，觉得有点意思。﹙不过上臂有点粗勇﹚ http://edition.cnn.com/CNN/anchors_reporters/stout.kristie.html -- 听 懂 中 国 人 故 事 　 才 能 在 中 国 采 访 鲁 可 蒂 Kristie Lu Stout CNN 国 际 新 闻 网 络 女 主 播 撰 文 ： 冼 丽 婷 　 相 片 提 供 ： CNN 虽 然 拥 有 一 张 外 国 脸 孔 、 六 尺 身 高 ， 其 实 我 有 一 半 中 国 人 血 统 。 外 公 外 婆 是 北 京 人 ， 妈 妈 在 台 湾 出 生 ， 到 我 这 一 代 在 美 国 出 生 的 小 孩 子 ， 即 使 妈 妈 跟 我 说 普 通 话 ， 我 永 远 用 英 文 回 答 。 错 失 儿 时 学 习 中 国 语 言 的 机 会 ， 五 六 岁 见 到 外 公 外 婆 ， 我 绘 画 一 幅 一 幅 小 画 来 跟 他 们 沟 通 。 慢 慢 地 ， 放 弃 学 习 普 通 话 ， 也 就 像 放 弃 跟 众 多 中 国 亲 友 说 话 ， 令 我 感 觉 有 点 自 闭 。 直 至 九 十 年 代 初 上 大 学 ， 人 开 始 成 熟 ， 懂 得 为 不 能 跟 外 公 外 婆 多 说 几 句 话 而 感 到 不 好 意 思 ， 在 史 丹 福 大 学 主 修 心 理 学 及 传 播 学 之 余 ， 92 年 开 始 修 读 普 通 话 ， 想 不 到 从 此 与 中 国 再 结 不 解 缘 。 九 十 年 代 ， 美 国 还 没 有 像 现 在 的 普 通 话 热 潮 。 我 身 处 的 矽 谷 是 世 界 尖 端 高 新 科 技 重 镇 ， 来 开 创 天 下 的 中 国 人 、 印 度 人 ， 不 计 其 数 ， 我 偏 偏 逆 流 而 上 ， 离 开 矽 谷 ， 返 回 母 亲 的 故 乡 ， 先 後 在 北 京 师 范 大 学 及 清 华 大 学 学 习 普 通 话 ， 锐 意 在 中 国 找 工 作 。 巨 大 变 化 下 的 中 国 是 发 掘 新 闻 故 事 的 宝 藏 ， 我 作 为 西 方 新 闻 工 作 者 ， 在 大 陆 生 活 、 写 文 章 已 经 是 个 有 趣 历 奇 。 妈 妈 、 亲 友 对 我 的 计 划 百 思 不 得 其 解 ， 惟 独 一 位 新 闻 学 老 师 、 美 国 着 名 华 裔 新 闻 学 者 吴 惠 连 （ William Woo ） ， 他 极 力 鼓 励 我 趁 年 轻 闯 中 国 ， 否 则 结 婚 生 子 以 後 ， 牵 绊 更 多 。 94 年 我 第 一 次 到 北 京 读 书 ， 从 首 都 机 场 乘 汽 车 到 大 学 途 中 ， 我 看 到 一 个 深 刻 景 象 ： 望 向 高 速 公 路 右 边 ， 那 是 川 流 的 汽 车 ； 望 向 公 路 的 左 边 ， 古 老 的 马 车 一 步 一 步 往 前 走 。 现 代 与 传 统 交 错 的 北 京 公 路 ， 让 我 感 觉 中 国 正 从 农 业 国 家 高 速 迈 向 工 业 先 进 发 展 国 家 。 今 天 美 国 兴 起 一 片 普 通 话 热 潮 ， 我 学 习 中 文 15 年 ， 看 似 快 人 一 步 ， 我 的 一 点 经 验 之 谈 是 ： 学 习 语 文 不 讲 年 资 讲 水 平 。 初 阶 时 候 ， 词 汇 不 足 ， 说 话 幼 稚 得 像 只 有 小 孩 子 的 表 达 力 ； 慢 慢 地 能 够 跟 人 谈 话 沟 通 ， 但 要 百 分 百 传 情 达 意 ， 还 是 需 要 不 断 努 力 磨 练 。 在 北 京 认 识 马 来 西 亚 华 侨 丈 夫 以 後 ， 每 天 都 有 足 够 机 会 练 习 普 通 话 ， 但 後 来 随 他 来 香 港 工 作 、 定 居 ， 倒 又 把 正 统 普 通 话 课 程 丢 疏 几 年 。 三 年 前 遇 到 北 京 老 师 徐 学 瑾 ， 由 她 每 周 私 人 导 汉 语 会 话 、 中 文 用 词 两 小 时 ， 进 展 良 好 ， 可 是 ， 学 习 越 多 ， 感 觉 所 知 越 少 。 现 在 ， 我 基 本 上 能 看 懂 中 文 简 体 字 ， 进 入 CNN 工 作 五 年 以 来 ， 广 泛 处 理 很 多 与 中 国 有 关 的 新 闻 ， 不 时 参 看 中 文 文 章 ， 遇 到 持 别 词 汇 ， 还 是 需 要 翻 查 字 典 。 只 有 听 懂 中 国 人 的 故 事 ， 才 能 在 中 国 做 出 色 的 采 访 ， 我 当 然 渴 望 有 天 能 采 访 中 国 国 家 主 席 胡 锦 涛 与 总 理 温 家 宝 ； 能 看 懂 《 红 楼 梦 》 ， 则 是 我 一 生 遥 不 可 及 的 梦 想 。 作 为 记 者 也 是 女 主 持 ， 我 不 相 信 现 代 女 主 播 靠 年 轻 貌 美 取 胜 ， 美 国 几 位 着 名 新 闻 女 主 播 Katie Couric 、 Diane Sawyer 及 Paula Zahn 都 年 过 50 岁 ， 在 我 心 目 中 ， 她 们 既 漂 亮 ， 又 能 以 公 信 力 、 经 验 及 新 闻 节 目 质 素 留 住 观 众 。 要 做 好 女 主 播 ， 跟 学 习 中 文 一 样 ， 都 要 用 上 一 辈 子 的 心 力 。 2007-01-12 香港苹果日报 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.171.140