民生報記者吳光中／報導 從7月2日起，電視新聞不斷傳出各地災情，平常坐鎮棚內的主播，與大批新進記者，都被 派到災難現場，面對SNG連線，笨問題一出口，後悔已經來不及了。 這次敏督利颱風帶來豪雨，中、南部山區又發生土石流，房子被淹沒，人民財產損失慘重 ，東勢、谷關、台西等受災嚴重的地區，也是各新聞台重兵集結之處。 記者們跟著救災人員進入災區，傳回第一手資料，冒險犯難精神感人，即時發揮了社會守 望功能，也深受觀眾肯定，但其中還是有些主播、記者採訪時詞不達意，甚至問了「笨問 題」，經過電視新聞即時傳播，鬧了不少笑話。 有人對著整晚被困在樹上，剛剛被搶救上岸的老婦人問：「阿婆，妳現在會不會難過？」 真不知這位記者想些什麼，網友毫不留情地批說：「你自己去樹上蹲蹲看，一整晚沒吃沒 睡，隨時可能被洪水沖走，看是什麼感覺！」 還有人問災民：「你家被土石流沖走了，你會煩惱嗎？」、「土石流來了，你為什麼不搬 家？」、「經過這次水災，你還會繼續住在這裡嗎？」、「發生土石流，你當時為什麼不 報警？」 看到新聞記者在新聞現場的「烏龍演出」，剛離職的三立新聞總監吳戈卿說：「現在各新 聞台工作辛苦，常常一個人當二個人用，待遇也不如以往，記者流動率較高，訓練不足， 平時可以邊做邊學，還足以應付，遇到大事出狀況，也是意料中的事。」 除了問些「笨問題」之外，語法誤謬也十分常見。例如「受災戶正在進行搬遷的動作」， 「進行」、「搬遷」已經都是動詞了，最後還要再加「動作」二字，這種語法在電視新聞中 ，可說是比比皆是。 錯誤的語法用久了，連觀眾都習以為常了，同樣是風災新聞，記者訪問剛剛逃離土石流侵 襲的災民，一位男性災民對著麥克風說：「我們從昨晚就在進行逃離家園的動作。」 【2004/07/08 聯合新聞網】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.153.136