※ 引述《tzback (籽別顆)》之銘言： : 超治媽的投稿影片－超治＆尋訪談片段 : 這部分翻譯爭議最大，當個打字工搬運三組翻譯給大家參考。 借用譯者朋友的翻譯，第四版「網友版」給大家參考 借用原po的原文字幕作對照～謝謝！ 原文字幕　　　　 超治：｢何で結婚したの？｣ってよく聞かれるんですけど でも 結局これは 僕が 世 の中に｢この人と 何があっても離れることはないよ｣って宣言するためだと思うんで すね。ひょっとしたらね また…他の男性に恋をすることはあるかもしれないですけど でも 一番 大切なのは彼女だっていうことは もう これは一生 変わらないことなので 經常有人問我們為什麼會結婚？ 我想應該就是為了向世人宣告：「無論發生什麼事，我都不想離開她吧」　 搞不好有一天我又會，講"又"也很奇怪....可能喜歡上其他的男人也說不定 但是對我來說最重要的人是她，這一點一輩子都不會改變 ヒロ：何か もう 今 この人 すっごい自分が いいこと言ったっていう顔してますけど これで ちょいちょい浮気してるもんね｡ 你看這個人現在一副自以為講得很好的樣子 意思就是說你三不五時也是會花心一下囉？ 超治：ちょっと待ってそれ 言う？今… すぐ言う！ 喂...等等....妳一定要這樣講嗎？而且馬上就講！ ヒロ：いや あれから何年か たってるんですけど 私達そっちのほうは ないもんね？ そっちのほうは｡ 沒有啦，其實那之後也過了好幾年了，我們....那方面也都沒有嘛～ "那方面" 超治：ちょっと待ってよ… フフフ…｡ 心の声をせき止める門がね もう全開になってるんで 最近｡ 喂...等等....這個人最近啊～完全都不控制她的心聲了 ヒロ：何か もうね 毎日答えと問いの連続ですよ｡｢何で こんな人と一緒にい るんだろうな｣って｡｢もう別れちゃおうかないや でも 一緒にいると いいこともある しなでもな～｣みたいな感じ？ でも 大事なのは お互いを こう 理解しようとする気持ちかな～って｡ だって人間なんてね 死ぬまで自分以外の人のことなんかちゃんと分からないのかもし れないし…｡ 我每天啊～好像都在不停的自問自答 「為什麼我會跟這個人在一起呢？」 「要不乾脆分手吧」 「不過...在一起也有很多好事啦」 「哎呀...可是啊....」 大概像這樣的感覺 不過 重要的就是我們一直保有試圖瞭解對方的心情吧 因為人呢～說不定一直到死為止，都無法正確的理解他人吧...... 超治：ひょっとしたらね その…お互いを理解し続けることを ｢愛｣っていうの かもしれないしね｡ 說不定....像這樣持續的彼此瞭解就是所謂的愛吧 ヒロ：今 私が喋ってんだけど それ 今 言おうと思ったのに！ 現在是我在講話欸！而且我正想要講這句呢 超治：あっ そうなの？ あっ そう！ ヒロ～！ハグしていいか？ 咦？是嗎？是喔？ 尋～我可以抱妳嗎？ ヒロ、超治：って、もうしてるけどな 是說 已經抱了 ============================================================================= 爭議的點大概就是「浮気」該怎麼翻吧 詢問朋友的意見 她的說法是 浮気指的是一種短暫的、沒有特定對象的。 像是搭訕、吃豆腐、打情罵俏、接吻、一夜情，都可以算是浮氣，範圍很廣 不一定有肉體關係，跟不倫有點不一樣，不倫是跟固定對象的第三者維持親密關係 所以她沒翻成劈腿或偷吃，因為從這兩人對話的表情和語氣 應該只是超治被虧 但我想因為浮気是個曖昧的詞，所以各字幕組有各自的理解吧 才會導致結局的評價滿兩極的 提供朋友的說法和翻譯給大家參考囉！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.192.27 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AmamiYuki/M.1450352934.A.CA7.html ※ 編輯: nocks (111.240.177.118), 12/18/2015 22:09:17