請勿轉貼到其他網站（包含網誌、臉書、噗浪、WB或FC） 版 權 不 知 道 有 沒 有 但 轉 載 必 究！ 請 大 家 多 幫 忙 了（鞠躬） =========================內 容 續 上 篇 之 分 隔 線============================ 　 天 海 祐 希 訪 臺 記 者 聯 訪 - Part3 　　　　　　　 時間：2015/6/4 　　地點：台北晶華飯店 　 錄音檔聽譯、校稿：Kira 　　聽譯檔轉文字稿：たくみ 記者E：在難過或沮喪的時候，會有撒嬌的一面嗎？或者比較小女人的一面？ 天海：撒嬌啊......我不太會撒嬌(小聲) 記者群：(笑) 天海：其實我也會有哭泣的時候，特別是我一個人真的很無能為力的時候，像剛剛提到舞 台劇必須要停演的事情，那時候的我非得停演不可，真的是「嗚哇~怎麼辦!」的感覺，給 非常非常多的人造成困擾，特別是很期待來觀賞這部戲的人，大家都是非常辛苦的拿到票 也都已經到現場，我真的是覺得對他們非常非常的抱歉，但這件事真的是一直煩惱也沒有 用，因為事情就是已經發生了，哭完之後，我通常會做一些思考上的轉換，比如說我會對 自己發誓「我不希望再遇到這樣的事也不希望讓別人再碰到這樣的事」，我會把這件事好 好的記住，然後轉換我的想法：「我要更努力，尋找可以挽回的方式」。 如果一直煩惱就會有一些轉機的話，可能會選擇再繼續煩惱一下，但是世界上的事情，通 常是「再怎麼煩惱還是無能為力」的狀況比較多，所以我通常會選擇轉換自己的想法，然 後尋找可以挽回的機會，因此我真的不太會去撒嬌。 另外，我有很多可以坦誠交談的朋友，男女都有，也有很多比我年長的朋友，這是很值得 感恩的事情，所以基本上沒有老公也完全沒有關係。(笑) 記者F：剛剛有提到說天海小姐的個性，還有舞台劇的各種的角色。那，她之前在寶塚的 時候，其實也有演出過「愛爾蘭殘照（エールの残照）」，同樣是身為一個革命家。那在 經過了好幾年之後，又再演出一個革命家的角色，是不是更加入了她個人的一些想法，還 有對社會的一些觀點？ 天海：原來如此。嗯…那個時候呢，「愛爾蘭殘照」的時候，我是站在非暴力立場的人， 革命家的話我想應該是久世小姐。是獨立、關於愛爾蘭獨立、愛爾蘭志願軍的故事。我是 那個國家的公爵還是什麼的，到印度去，對甘地的訓誨……（笑）說明起來很複雜吼…不 採用暴力、不交戰、真心期望「大家和平相處吧」，始終貫徹如此立場的人。 蒼真的話，她呢，抱著想靠自己這群人的手奪取政權，讓腐敗的國家重新振興起來，然後 ，當然…還策劃了造反行動，是這樣立場的人。但事情不如人意，結果還是失去了自己的 國家。落入了即使被人說：「是你用自己的手害國家滅亡了不是嗎？」也無可辯駁的狀況 中。然後來到日之本，流浪至此。若跟她（蒼真）相比，比起「愛爾蘭的殘照」，雖然（ 蒼之亂）劇中並沒有描寫，但一開始想要改變國家並投身戰爭的自己，跟後來迫於形勢， 為了守護自己愛的人所愛的國家、人們而挺身而出的自己，這兩個都存在於蒼真心中，用 這兩個比較可能比較好。 蒼真一開始投身戰鬥的時候，只是懵懵懂懂覺得想要導正自己的國家，青澀、年輕、抱著 滿腔熱血，跟著自己夥伴奮力向前衝。但結果是，雖然靠著自己的手成功奪下政權，但接 下來國家究竟該如何運作下去？無法明確訂出目標，因此鄰國就趁著一團亂的時候把自己 的國家奪走了。 因為曾有過這樣的經歷，因此現在跟小次郎，必須跟所愛的人作戰的時候，比起那時（亡 國）的經驗，這次所愛之物就在眼前，為了所愛之物而戰鬥的心情，就蒼真來說或許更為 強烈也說不定。 番外一、 當記者問出愛爾蘭殘照時，現場口譯頓時不知道怎麼翻譯成日文 天海演藝資歷可能太豐富，劇名背不完（誤） 現場有點尷尬，記者們面面相覷...... 雖然有記者提示了「夕陽」，口譯瞬間無法聯想日文劇名的念法 天海應該也一頭霧水滿頭問號 後來有人用日文提示了「愛爾蘭的故事」和「寶塚時代」 天海瞬間BINGO用充滿元氣的聲音說「エールの残照」！現場的大家頓時鬆了一口氣！XDDD 天海真是解救了大家！ 於是便開始了上述落落長的申論題答覆（謎之聲：天海真的好認真回答......） 番外二、 這題回答到一半，大家討論起渡來人是否就是指中國 天海解釋雖然渡來人的服裝很像中國人的服裝 但是渡來國並不是中國，只是一個虛構的國家 記者G：天海小姐這次飾演一位革命家的角色，那本人私下也是個勇於跟大環境說不（NO ）的人嗎？ 天海：能夠表達自己的NO(否定意志)的重大事件，就是選舉了。所以要好好去投票，我想 這就是清楚表達自己的YES/NO。 我做這個工作，我所講出來的話會比我所想像的還要傳達得更深，或者說它的滲透力更強 ，所以我會很小心的發言，因為不管是什麼立場的人，他們都是很支持我的。雖然我心中 可能會有一些想法，「這個是這個」、「那個是那個」，但是我並不會很積極主動的表達 ，當然如果跟我所愛的人的生命有關的話，那我可能就會想一下，畢竟該講的時候還是要 表達，因為我們都已經是大人了。 記者F：接劇本時心裡有沒有設定的條件，可以作為未來觀眾期待妳演出的參考？接下來 有什麼計畫嗎？ 天海：現在在日本有開始拍新戲，這個還沒有公布，那今年下半年也已經安排了一部日劇 ，不好意思，現在都還沒辦法講(笑) 記者群：(笑) 天海：可是如果在臺灣有適合我的角色，大家一定要跟我講，我會繼續努力讓大家看到我 很有精神的樣子，謝謝大家一直以來的支持，謝謝大家，多蝦！ (本系列完，謝謝收看！) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.185.252 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AmamiYuki/M.1442108651.A.03E.html 這篇聯訪終於貼完了，不好意思，之前因為一點原因耽誤到現在 希望天海的訪談，也能傳遞給大家滿滿的正能量 這是當初決定把訪問翻譯出來的初衷！ 希望大家都感受到了～^_^ 天海最後用「兜蝦」結尾，真的誠意十足！ ※ 編輯: nocks (111.240.185.252), 09/13/2015 09:46:44