请勿转贴到其他网站（包含网志、脸书、噗浪、WB或FC） 版 权 不 知 道 有 没 有 但 转 载 必 究！ 请 大 家 多 帮 忙 了（鞠躬） =========================内 容 续 上 篇 之 分 隔 线============================ 　 天 海 佑 希 访 台 记 者 联 访 - Part3 　　　　　　　 时间：2015/6/4 　　地点：台北晶华饭店 　 录音档听译、校稿：Kira 　　听译档转文字稿：たくみ 记者E：在难过或沮丧的时候，会有撒娇的一面吗？或者比较小女人的一面？ 天海：撒娇啊......我不太会撒娇(小声) 记者群：(笑) 天海：其实我也会有哭泣的时候，特别是我一个人真的很无能为力的时候，像刚刚提到舞 台剧必须要停演的事情，那时候的我非得停演不可，真的是「呜哇~怎麽办!」的感觉，给 非常非常多的人造成困扰，特别是很期待来观赏这部戏的人，大家都是非常辛苦的拿到票 也都已经到现场，我真的是觉得对他们非常非常的抱歉，但这件事真的是一直烦恼也没有 用，因为事情就是已经发生了，哭完之後，我通常会做一些思考上的转换，比如说我会对 自己发誓「我不希望再遇到这样的事也不希望让别人再碰到这样的事」，我会把这件事好 好的记住，然後转换我的想法：「我要更努力，寻找可以挽回的方式」。 如果一直烦恼就会有一些转机的话，可能会选择再继续烦恼一下，但是世界上的事情，通 常是「再怎麽烦恼还是无能为力」的状况比较多，所以我通常会选择转换自己的想法，然 後寻找可以挽回的机会，因此我真的不太会去撒娇。 另外，我有很多可以坦诚交谈的朋友，男女都有，也有很多比我年长的朋友，这是很值得 感恩的事情，所以基本上没有老公也完全没有关系。(笑) 记者F：刚刚有提到说天海小姐的个性，还有舞台剧的各种的角色。那，她之前在宝塚的 时候，其实也有演出过「爱尔兰残照（エールの残照）」，同样是身为一个革命家。那在 经过了好几年之後，又再演出一个革命家的角色，是不是更加入了她个人的一些想法，还 有对社会的一些观点？ 天海：原来如此。嗯…那个时候呢，「爱尔兰残照」的时候，我是站在非暴力立场的人， 革命家的话我想应该是久世小姐。是独立、关於爱尔兰独立、爱尔兰志愿军的故事。我是 那个国家的公爵还是什麽的，到印度去，对甘地的训诲……（笑）说明起来很复杂吼…不 采用暴力、不交战、真心期望「大家和平相处吧」，始终贯彻如此立场的人。 苍真的话，她呢，抱着想靠自己这群人的手夺取政权，让腐败的国家重新振兴起来，然後 ，当然…还策划了造反行动，是这样立场的人。但事情不如人意，结果还是失去了自己的 国家。落入了即使被人说：「是你用自己的手害国家灭亡了不是吗？」也无可辩驳的状况 中。然後来到日之本，流浪至此。若跟她（苍真）相比，比起「爱尔兰的残照」，虽然（ 苍之乱）剧中并没有描写，但一开始想要改变国家并投身战争的自己，跟後来迫於形势， 为了守护自己爱的人所爱的国家、人们而挺身而出的自己，这两个都存在於苍真心中，用 这两个比较可能比较好。 苍真一开始投身战斗的时候，只是懵懵懂懂觉得想要导正自己的国家，青涩、年轻、抱着 满腔热血，跟着自己夥伴奋力向前冲。但结果是，虽然靠着自己的手成功夺下政权，但接 下来国家究竟该如何运作下去？无法明确订出目标，因此邻国就趁着一团乱的时候把自己 的国家夺走了。 因为曾有过这样的经历，因此现在跟小次郎，必须跟所爱的人作战的时候，比起那时（亡 国）的经验，这次所爱之物就在眼前，为了所爱之物而战斗的心情，就苍真来说或许更为 强烈也说不定。 番外一、 当记者问出爱尔兰残照时，现场口译顿时不知道怎麽翻译成日文 天海演艺资历可能太丰富，剧名背不完（误） 现场有点尴尬，记者们面面相觑...... 虽然有记者提示了「夕阳」，口译瞬间无法联想日文剧名的念法 天海应该也一头雾水满头问号 後来有人用日文提示了「爱尔兰的故事」和「宝塚时代」 天海瞬间BINGO用充满元气的声音说「エールの残照」！现场的大家顿时松了一口气！XDDD 天海真是解救了大家！ 於是便开始了上述落落长的申论题答覆（谜之声：天海真的好认真回答......） 番外二、 这题回答到一半，大家讨论起渡来人是否就是指中国 天海解释虽然渡来人的服装很像中国人的服装 但是渡来国并不是中国，只是一个虚构的国家 记者G：天海小姐这次饰演一位革命家的角色，那本人私下也是个勇於跟大环境说不（NO ）的人吗？ 天海：能够表达自己的NO(否定意志)的重大事件，就是选举了。所以要好好去投票，我想 这就是清楚表达自己的YES/NO。 我做这个工作，我所讲出来的话会比我所想像的还要传达得更深，或者说它的渗透力更强 ，所以我会很小心的发言，因为不管是什麽立场的人，他们都是很支持我的。虽然我心中 可能会有一些想法，「这个是这个」、「那个是那个」，但是我并不会很积极主动的表达 ，当然如果跟我所爱的人的生命有关的话，那我可能就会想一下，毕竟该讲的时候还是要 表达，因为我们都已经是大人了。 记者F：接剧本时心里有没有设定的条件，可以作为未来观众期待你演出的参考？接下来 有什麽计画吗？ 天海：现在在日本有开始拍新戏，这个还没有公布，那今年下半年也已经安排了一部日剧 ，不好意思，现在都还没办法讲(笑) 记者群：(笑) 天海：可是如果在台湾有适合我的角色，大家一定要跟我讲，我会继续努力让大家看到我 很有精神的样子，谢谢大家一直以来的支持，谢谢大家，多虾！ (本系列完，谢谢收看！) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.185.252 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AmamiYuki/M.1442108651.A.03E.html 这篇联访终於贴完了，不好意思，之前因为一点原因耽误到现在 希望天海的访谈，也能传递给大家满满的正能量 这是当初决定把访问翻译出来的初衷！ 希望大家都感受到了～^_^ 天海最後用「兜虾」结尾，真的诚意十足！ ※ 编辑: nocks (111.240.185.252), 09/13/2015 09:46:44