請勿轉貼到其他網站（包含網誌、臉書、噗浪、WB或FC） 版 權 不 知 道 有 沒 有 但 轉 載 必 究！ 請 大 家 多 幫 忙 了（鞠躬） =========================內 容 續 上 篇 之 分 隔 線============================ 　 天 海 祐 希 訪 臺 記 者 聯 訪 - Part2 　　　　　　　 時間：2015/6/4 　　地點：台北晶華飯店 　 錄音檔聽譯、校稿：Kira 　　聽譯檔轉文字稿：たくみ Vouge雜誌： 截至目前為止演過這麼多角色，有沒有哪個角色是最懷念的？隨著年紀跟資歷的增長，有 沒有什麼角色不想再嘗試？有沒有什麼角色是非演不可的？ 天海：(認真思考...)到目前為止我演過很多角色，或者是說人家願意讓我來演的角色非常 的多，每一個角色其實都化成我的血肉，我覺得每個角色其實都是我的轉捩點，只要少了 任何一個角色就不會是現在的我。不想再演一次的角色(思考...)，應該沒有，沒有哪個 角色是我不想再演的，應該說我很希望可以再演一次那些角色，全部的角色我都好想再演 一次！（語氣有點可愛） 記者群：(笑)（再度被逗樂XD） 天海：你們不覺得再演一次可以演得更好嗎？(笑)現在年齡、經驗都增加了，我覺得如果可 以再讓我演一次的話，我一定可以演得更好！ 口譯：如果從裡面只可以選一個很想再演一次的角色，會是哪個？ 天海：嗯.....真的有這樣的角色嗎？(思考...)如果是真心話的話，真的全部都很想要演 ，那如果硬要挑一個的話，嗯...到底是哪一個呢？怎麼說呢...像我們身為演員這樣的角 色，一旦人家沒有這樣子期待我們，或者是我們沒有成為一個讓人家想要給我們什麼樣的 角色去演的話，其實我們就沒有工作的機會。 如果硬要講一個我還想要再演的角色，我去年有演過お家さん（日本第一女社長）。現在 的日本人其實有點遺忘了那個時代的女性的堅強、她們跟家族的關係或是對人處世的態度 ，像我覺得よね 是個非常棒的女性，那個時代那樣的女性，我很希望能讓很多人知道， 或者說我希望讓現在的日本人知道我們現在能夠有這樣的社會，是當時那些先人努力的成 果，我很想把這樣的事情傳達給大家，我也覺得這是現在我們日本人應該要知道的事情。 口譯：妳是要演這樣的角色嗎？ 天海：這樣的角色也可以，或者是希望能夠參與描繪那樣時代的作品。 其實像蒼之亂也是這樣，雖然有一些幻想的成分，但還是以將門之亂的歷史事件為基礎。 這齣戲的設計可能會讓觀眾覺得「說不定當時真的有這件事情」，會讓人有這樣的想像。 能夠帶領觀眾的思緒飛回那樣的時代，我覺得很棒！ 記者C：天海小姐比較常演女強人的角色，請問妳會想演比較女性化或比較柔弱的角色嗎 ？如果那角色需要很大程度的裸露，你會考慮嗎？ 註：口譯將裸露譯為性感(sexy) 天海：嗯...如果人家覺得「這個角色很適合天海祐希」或是「希望天海祐希來演這個角 色」，對演員來說，沒有比這個更幸福的事情，我沒有辦法說我絕對會演，我可能會看一 下內容，然後我會考慮......(笑) 記者群：(笑) 天海：(笑)不管什麼工作，我都會去思考、會去琢磨這個角色，我演起來適不適合，不是 去想「我做不做得到」，而是去想「我適不適合」，我會想一下如果我演這個角色，大家 看起來會不會覺得很奇怪(笑) 記者D：在記者會上妳說妳都演很強的角色，你自己也很強，不知道妳有沒有什麼不能退 讓的事情？或是妳覺得自己很強的地方是什麼？ 天海：我覺得自己很強的地方......應該是我自己的事情我可以自己決定，就是自己有能 力做決定，然後針對自己做的決定不會感到迷惘 口譯：會跟別人討論嗎？ 天海：嗯......幾乎都是決定以後。 要找人商量的話，以現在這個時間點來講，媽媽是我最常詢問的對象，但是基本上都是我 決定要怎麼做後，然後把理由跟媽媽說，媽媽聽完後通常會說：「嗯，妳做的決定應該是 沒有錯啦！」 我不太會有「怎麼辦，怎麼辦才好？」這樣的狀況，以這樣的意義來講，說不定我算是很 強的女性。其實妳只要詢問妳的心，妳大概就會知道要怎麼做了，不要抱持僥倖的心理， 就是很直接的去決定事情，如果抱持著想要耍小聰明的心情去選擇事情或決定事情的話， 通常就不會很順利，當然這個是我啦，我的狀況是這樣。 記者E：在難過或沮喪的時候，會有撒嬌的一面嗎？或者比較小女人的一面？ 天海：撒嬌啊......我不太會撒嬌(越來越小聲....) 記者群：(笑) 天海：其實我也會有哭泣的時候，特別是我一個人真的很無能為力的時候，像剛剛提到舞 台劇必須要停演的事情，那時候的我非得停演不可，真的是「嗚哇~怎麼辦!」的感覺，給 非常非常多的人造成困擾，特別是很期待來觀賞這部戲的人，大家都是非常辛苦的拿到票 也都已經到現場，我真的是覺得對他們非常非常的抱歉，但這件事真的是一直煩惱也沒有 用，因為事情就是已經發生了，哭完之後，我通常會做一些思考上的轉換，比如說我會對 自己發誓「我不希望再遇到這樣的事也不希望讓別人再碰到這樣的事」，我會把這件事好 好的記住，然後轉換我的想法：「我要更努力，尋找可以挽回的方式」。 如果一直煩惱就會有一些轉機的話，可能會選擇再繼續煩惱一下，但是世界上的事情，通 常是「再怎麼煩惱還是無能為力」的狀況比較多，所以我通常會選擇轉換自己的想法，然 後尋找可以挽回的機會，因此我真的不太會去撒嬌。 另外，我有很多可以坦誠交談的朋友，男女都有，也有很多比我年長的朋友，這是很值得 感恩的事情，所以基本上沒有老公也完全沒有關係。(笑) 記者：剛剛有提到媽媽，請問媽媽會催婚嗎？會著急她的婚事嗎？她對婚姻有憧憬嗎？ 口譯：妳要問這個嗎？妳確定？(質疑） 其他記者群：（笑）（不要啦） 另一記者迅速提問XD （GOOD JOB！） 天海：（露出疑惑、好奇的表情，想知道現場發生什麼事）（據說這表情很可愛） （待續.......） 碎碎念：問婚事的記者真的很白目XD 還好口譯和其他記者默默幫天海擋下這問題 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.201.149 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AmamiYuki/M.1439093600.A.4B2.html ※ 編輯: nocks (111.240.201.149), 08/09/2015 15:13:24