请勿转贴到其他网站（包含网志、脸书、噗浪、WB或FC） 版 权 不 知 道 有 没 有 但 转 载 必 究！ 请 大 家 多 帮 忙 了（鞠躬） =========================内 容 续 上 篇 之 分 隔 线============================ 　 天 海 佑 希 访 台 记 者 联 访 - Part2 　　　　　　　 时间：2015/6/4 　　地点：台北晶华饭店 　 录音档听译、校稿：Kira 　　听译档转文字稿：たくみ Vouge杂志： 截至目前为止演过这麽多角色，有没有哪个角色是最怀念的？随着年纪跟资历的增长，有 没有什麽角色不想再尝试？有没有什麽角色是非演不可的？ 天海：(认真思考...)到目前为止我演过很多角色，或者是说人家愿意让我来演的角色非常 的多，每一个角色其实都化成我的血肉，我觉得每个角色其实都是我的转捩点，只要少了 任何一个角色就不会是现在的我。不想再演一次的角色(思考...)，应该没有，没有哪个 角色是我不想再演的，应该说我很希望可以再演一次那些角色，全部的角色我都好想再演 一次！（语气有点可爱） 记者群：(笑)（再度被逗乐XD） 天海：你们不觉得再演一次可以演得更好吗？(笑)现在年龄、经验都增加了，我觉得如果可 以再让我演一次的话，我一定可以演得更好！ 口译：如果从里面只可以选一个很想再演一次的角色，会是哪个？ 天海：嗯.....真的有这样的角色吗？(思考...)如果是真心话的话，真的全部都很想要演 ，那如果硬要挑一个的话，嗯...到底是哪一个呢？怎麽说呢...像我们身为演员这样的角 色，一旦人家没有这样子期待我们，或者是我们没有成为一个让人家想要给我们什麽样的 角色去演的话，其实我们就没有工作的机会。 如果硬要讲一个我还想要再演的角色，我去年有演过お家さん（日本第一女社长）。现在 的日本人其实有点遗忘了那个时代的女性的坚强、她们跟家族的关系或是对人处世的态度 ，像我觉得よね 是个非常棒的女性，那个时代那样的女性，我很希望能让很多人知道， 或者说我希望让现在的日本人知道我们现在能够有这样的社会，是当时那些先人努力的成 果，我很想把这样的事情传达给大家，我也觉得这是现在我们日本人应该要知道的事情。 口译：你是要演这样的角色吗？ 天海：这样的角色也可以，或者是希望能够参与描绘那样时代的作品。 其实像苍之乱也是这样，虽然有一些幻想的成分，但还是以将门之乱的历史事件为基础。 这出戏的设计可能会让观众觉得「说不定当时真的有这件事情」，会让人有这样的想像。 能够带领观众的思绪飞回那样的时代，我觉得很棒！ 记者C：天海小姐比较常演女强人的角色，请问你会想演比较女性化或比较柔弱的角色吗 ？如果那角色需要很大程度的裸露，你会考虑吗？ 注：口译将裸露译为性感(sexy) 天海：嗯...如果人家觉得「这个角色很适合天海佑希」或是「希望天海佑希来演这个角 色」，对演员来说，没有比这个更幸福的事情，我没有办法说我绝对会演，我可能会看一 下内容，然後我会考虑......(笑) 记者群：(笑) 天海：(笑)不管什麽工作，我都会去思考、会去琢磨这个角色，我演起来适不适合，不是 去想「我做不做得到」，而是去想「我适不适合」，我会想一下如果我演这个角色，大家 看起来会不会觉得很奇怪(笑) 记者D：在记者会上你说你都演很强的角色，你自己也很强，不知道你有没有什麽不能退 让的事情？或是你觉得自己很强的地方是什麽？ 天海：我觉得自己很强的地方......应该是我自己的事情我可以自己决定，就是自己有能 力做决定，然後针对自己做的决定不会感到迷惘 口译：会跟别人讨论吗？ 天海：嗯......几乎都是决定以後。 要找人商量的话，以现在这个时间点来讲，妈妈是我最常询问的对象，但是基本上都是我 决定要怎麽做後，然後把理由跟妈妈说，妈妈听完後通常会说：「嗯，你做的决定应该是 没有错啦！」 我不太会有「怎麽办，怎麽办才好？」这样的状况，以这样的意义来讲，说不定我算是很 强的女性。其实你只要询问你的心，你大概就会知道要怎麽做了，不要抱持侥幸的心理， 就是很直接的去决定事情，如果抱持着想要耍小聪明的心情去选择事情或决定事情的话， 通常就不会很顺利，当然这个是我啦，我的状况是这样。 记者E：在难过或沮丧的时候，会有撒娇的一面吗？或者比较小女人的一面？ 天海：撒娇啊......我不太会撒娇(越来越小声....) 记者群：(笑) 天海：其实我也会有哭泣的时候，特别是我一个人真的很无能为力的时候，像刚刚提到舞 台剧必须要停演的事情，那时候的我非得停演不可，真的是「呜哇~怎麽办!」的感觉，给 非常非常多的人造成困扰，特别是很期待来观赏这部戏的人，大家都是非常辛苦的拿到票 也都已经到现场，我真的是觉得对他们非常非常的抱歉，但这件事真的是一直烦恼也没有 用，因为事情就是已经发生了，哭完之後，我通常会做一些思考上的转换，比如说我会对 自己发誓「我不希望再遇到这样的事也不希望让别人再碰到这样的事」，我会把这件事好 好的记住，然後转换我的想法：「我要更努力，寻找可以挽回的方式」。 如果一直烦恼就会有一些转机的话，可能会选择再继续烦恼一下，但是世界上的事情，通 常是「再怎麽烦恼还是无能为力」的状况比较多，所以我通常会选择转换自己的想法，然 後寻找可以挽回的机会，因此我真的不太会去撒娇。 另外，我有很多可以坦诚交谈的朋友，男女都有，也有很多比我年长的朋友，这是很值得 感恩的事情，所以基本上没有老公也完全没有关系。(笑) 记者：刚刚有提到妈妈，请问妈妈会催婚吗？会着急她的婚事吗？她对婚姻有憧憬吗？ 口译：你要问这个吗？你确定？(质疑） 其他记者群：（笑）（不要啦） 另一记者迅速提问XD （GOOD JOB！） 天海：（露出疑惑、好奇的表情，想知道现场发生什麽事）（据说这表情很可爱） （待续.......） 碎碎念：问婚事的记者真的很白目XD 还好口译和其他记者默默帮天海挡下这问题 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.201.149 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AmamiYuki/M.1439093600.A.4B2.html ※ 编辑: nocks (111.240.201.149), 08/09/2015 15:13:24