作者ENLI (enli)
看板AmamiYuki
標題[分享]亂翻電影首映見面會(古田+天海)
時間Fri Oct 21 16:25:50 2011
初日舞台～兩人打招呼
古：大家都還沒看過吧？！舞台〝還好〞而已喔！希望大家觀影愉快！
天：天海囉！非常開心有那麼多人來觀賞芭樂，這是上映前對吧？！
不過大家應該都已經知道了，第一次看的觀眾朋友也能有驚喜的感覺！
主：兩位請坐,今天特地幫兩位準備了玫瑰
兩人同聲道謝！
主：這是有含意的，這代表了薔薇與武士，詳細說明中
兩人都在驚訝
天：說破了就不特別了，但還是謝謝！
主：電影版的芭樂，今天在新宿上映但能入場的觀眾很有限，
所以因此舉辦了生中繼，全國有20個上映廳都現場轉播！
兩個人跟所有的觀眾打招呼
古：熊本的朋友大家好
天：京都跟大阪的朋友大家好
主：聽到新感線要為芭樂舉辦生中繼的感覺是～
古：因為沒有前例，所以沒有得比較,有點不知道該怎麼回答，
再次跟熊本的朋友們打招呼！
天：很高興就是了，是說熊本那邊是有什麼嗎？！為什麼一直喊熊本，
原來廣島也有啊！（謎之音：是說天海啊！
那廣島是有什麼嗎？！這麼驚訝！）
主：這次新感線芭樂全國一共有45間戲院上映！
古：這次有生中繼的是20間嗎？！那還有26間是怎麼回事呢？！（指責狀）
天：啊～北海道也有上映啊！跟古田勸說～
這也是有很多很多原因（難處）的啊！
主：是的！這次原本預定是有46間要上映的，但因為震災的關係，
最終是45間上映，但也創下了舞台電影上映戲院數第一多的紀錄
古：只有四國地方沒有戲院上映啊！四國啊～真是的（又是指責狀）
天：啊！很可惜….不過也許觀眾看後的反應熱烈的話，
也許四國那邊就有會戲院上映了！
古：除了四國地方以外的朋友們，大家好！
天：幹嘛這樣說…..真的很希望四國的朋友也能有機會看到這部電影！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.96.12
1F：推 l89:哈哈~~原來如此 謝謝妳的翻譯 10/21 16:36
2F：推 shoyruyo:感謝E大翻譯辛苦了！天海一直在跟各地的朋友問好很可愛XD 10/22 00:18
3F：推 nocks:古田一直亂講話，天海都一直幫他打圓場XD 謎之聲有好笑到XD 10/22 20:13
4F：推 herstories:謝謝翻譯!古田真是愛亂講話欸XDD 10/24 21:43