作者ENLI (enli)
看板AmamiYuki
标题[分享]乱翻电影首映见面会(古田+天海)
时间Fri Oct 21 16:25:50 2011
初日舞台～两人打招呼
古：大家都还没看过吧？！舞台〝还好〞而已喔！希望大家观影愉快！
天：天海罗！非常开心有那麽多人来观赏芭乐，这是上映前对吧？！
不过大家应该都已经知道了，第一次看的观众朋友也能有惊喜的感觉！
主：两位请坐,今天特地帮两位准备了玫瑰
两人同声道谢！
主：这是有含意的，这代表了蔷薇与武士，详细说明中
两人都在惊讶
天：说破了就不特别了，但还是谢谢！
主：电影版的芭乐，今天在新宿上映但能入场的观众很有限，
所以因此举办了生中继，全国有20个上映厅都现场转播！
两个人跟所有的观众打招呼
古：熊本的朋友大家好
天：京都跟大阪的朋友大家好
主：听到新感线要为芭乐举办生中继的感觉是～
古：因为没有前例，所以没有得比较,有点不知道该怎麽回答，
再次跟熊本的朋友们打招呼！
天：很高兴就是了，是说熊本那边是有什麽吗？！为什麽一直喊熊本，
原来广岛也有啊！（谜之音：是说天海啊！
那广岛是有什麽吗？！这麽惊讶！）
主：这次新感线芭乐全国一共有45间戏院上映！
古：这次有生中继的是20间吗？！那还有26间是怎麽回事呢？！（指责状）
天：啊～北海道也有上映啊！跟古田劝说～
这也是有很多很多原因（难处）的啊！
主：是的！这次原本预定是有46间要上映的，但因为震灾的关系，
最终是45间上映，但也创下了舞台电影上映戏院数第一多的纪录
古：只有四国地方没有戏院上映啊！四国啊～真是的（又是指责状）
天：啊！很可惜….不过也许观众看後的反应热烈的话，
也许四国那边就有会戏院上映了！
古：除了四国地方以外的朋友们，大家好！
天：干嘛这样说…..真的很希望四国的朋友也能有机会看到这部电影！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.96.12
1F：推 l89:哈哈~~原来如此 谢谢你的翻译 10/21 16:36
2F：推 shoyruyo:感谢E大翻译辛苦了！天海一直在跟各地的朋友问好很可爱XD 10/22 00:18
3F：推 nocks:古田一直乱讲话，天海都一直帮他打圆场XD 谜之声有好笑到XD 10/22 20:13
4F：推 herstories:谢谢翻译!古田真是爱乱讲话欸XDD 10/24 21:43