剛好有點時間也有點興致 就用GOOGLE翻譯了一下天海在BLOG的留言 大概有潤飾一下句子（GOOGLE翻譯：http://translate.google.com.tw/#） 研音的留言第一段感覺應該差不多 就是告訴大家BOSS要回來了跟播出時間 第二段應該跟新聞說的「面對更強大的敵人，想把自己也變強大」差不多 主要是因為我不太會斷句，根本不知道CO哪段過去翻 所以就不翻了XDDDD（BLOG天海都自己斷句了比較好翻XD） 嗯....希望大家可以看懂天海想說啥了 ※ 引述《nocks (takumi)》之銘言： : BOSS BLOG （天海上去留言了！） : 『皆様へ』 : 皆様へ : お待たせ致しました！ : 四月に : BOSSが… : BOSSが… : あの : B・O・S・S・が : 帰ってきます 謝謝大家的等待 就在四月 BOSS... BOSS.... ㄟ都.... B。O。S。S。 要回來了 : はー。 : こうして皆様にご報告できて、嬉しいです : そしてまた私自身、 : もう一度、大澤絵里子に逢える、演じられる事に、感謝します。 能告訴大家這個消息我覺得很開心 我自己對於能再一次的和大澤繪里子相遇、扮演這個角色，覺得很感激 : 皆様が応援してくださり、ずっと待っていてくださったからこそ、 : 私達は、こんな素敵なプレゼントを頂けました。 正因為有大家的支持和一直以來的等待 我們才有這麼棒的禮物。 : ここに去年の一月から1000件以上のメッセージ… : こんなに沢山の皆様が待っていてくださってるのかと、感激しています。 : ちゃんと、読んでいました。ふふふ。 到去年一月為止，這裡有1000則以上的留言…… 這麼多人在等待著，真的很感謝大家。 我好好的看完這些留言了（fufufu <---小姐慣用的詭異笑聲，哈哈） : ありがとう。 : 本当にありがとう。 : 心から感謝します。 : この想いを力に変えて… : スタッフ、キャスト全員、力を合わせ、 : 今の皆でできる最高のBOSSをお届けするべく、頑張りますね。 謝謝大家 真的謝謝大家 發自內心的感謝大家 我會將這些感受化為動力 和STAFF、全體演員一起 希望能拍出最好的BOSS，我會盡我所能。 : どうか、楽しみにしていてください 無論如何，請各位期待。 : 天海祐希 : 投稿時刻:07:01:00 | 個別ページ | コメント (86) : http://blog.fujitv.co.jp/boss/index.html (裡面有俗俗的圖一張XD) : 天海要放上網的照片，妳好歹也打扮一下咩XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.131.165