作者kaeda10 (yuki)
看板AmamiYuki
標題[情報] 天海夏季新日劇GOLD中文簡介
時間Wed May 19 15:10:03 2010
天海妳真是太拼命了...真的給它接夏季日劇冏!!
相信大家都很想知道詳情
新聞每一篇內容都大同小異
我把大意整理一下翻譯出來給大家
新劇名暫定為 「ＧＯＬＤ(金牌)」
野島要打破日本少子化、階級差別等社會現況來描寫"究極的家族之愛"
據說GOLD會是史上最強的家庭劇
初次和野島合作的天海很開心的表示
「這個7月,我,天海祐希,要飛奔投入野島伸司所描繪的世界裡!」
天海已經讀了一半的劇本,她說很期待這個角色!
劇情方面
天海演的是經營巨大體育館
和美容中心
的優秀美容家早乙女悠里
悠里為了在獲得奧運金牌前夕意外死亡的哥哥
她決定自己培育奧運選手完成哥哥的遺願
為了補足自己本身的缺點並創造出最棒的DNA
經過計算之後悠里和奧運角力金牌的選手結婚
但在生了4個孩子後就立即分居
悠里作為一個單親媽媽獨自扶養4個孩子
分別將長男(游泳)、次男(路上競技)、長女(跳水)培育成倫敦奧運的後補選手
可說是史上最強的母親
剩下一個小孩不知道怎麼了?!不是有4個嗎??
該不會基因出問題被排擠之累的吧...好灰暗哦XD
角色個性方面
悠里是個有信念和遠大抱負的女性
要兼顧事業與家庭的她,擁有思緒清晰的頭腦、洞察力、觀察力
時而高壓時而天真淘氣,同時也有謎樣的背景
(哦哦我愛謎樣的女人!跟阿久津真矢一樣XD!)
「不是只有強勢,會變成那樣的原因也會慢慢明朗化」天海這麼說
「登場人物各自都有很深刻的描寫,觀看的大家可以站在不同角色的立場思考,
這不是很有趣嗎?請大家務必要看,我會很開心的!」天海也向觀眾傳達了這樣的訊息
看來這次天海雖然是演單親媽媽
但還是很威的女強人啊!!
高壓統治...怎麼辦我一直想到阿久津XDDD
劇情還蠻特別的 感覺不是一般溫馨家庭劇
不知會野島會怎麼安排
就讓我們一起期待囉!!!
*以上翻譯內容如需轉載請註明出處哦*
http://blog.yam.com/ayameo/article/28720116
--
~天海祐希本命~
blog 天海祐希本命事務所
http://blog.yam.com/ayameo
堆垃圾用的相簿
http://www.wretch.cc/album/kaeda10
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.202.69
1F：推 sumirehana:推"悠里"這個名字....XDD 05/19 16:15
2F：推 jessbianrad:哈哈 推Yuri 05/19 16:20
3F：推 howcomet:女王般的媽媽 太酷了噢 05/19 16:23
4F：推 ling79523:先推悠里XD 可是 好詭異的媽媽（汗） 好像真矢（汗） 05/19 17:37
5F：推 japanneko:感覺勵志中帶點暗黑，野島:重新振作了( ￣ c￣)y▂ξ 05/19 18:03
6F：→ japanneko:感謝版主翻譯(叩謝) 05/19 18:04
7F：推 xup6ao3fu3:我很期待！ 05/19 18:46
8F：→ xup6ao3fu3:感謝翻譯！ 05/19 18:46
9F：推 vividlun:超級感謝版主的翻譯，好期待這部片的到來 05/19 18:47
10F：推 loveconan:感謝翻譯～～～ 05/19 19:36
11F：推 nocks:感謝版主百忙中翻譯！！（跪）我本來看漢字覺得劇情很囧 05/19 19:37
12F：→ nocks:不期不待，看了大意翻譯後，開始有一點點期待了 加上天海 05/19 19:38
13F：→ nocks:的推薦讓我有點心動 ! 愛K大的翻譯 比對岸的新文好多了XD 05/19 19:39
14F：→ nocks:PS.我一直以為他是野島仲司....原來我誤會他很久了...囧 05/19 19:40
15F：推 pigtail:七月開始撥放...我六月底去東京不曉得殺青沒~好希望可以堵 05/19 19:40
16F：→ pigtail:到拍戲現場,讓我遠遠看一下Yuri也好... 05/19 19:40
17F：推 Toronto:日劇不都邊播邊拍 XD 05/19 19:42
18F：推 nocks:好像這個月底要開拍 天海說他很興奮～ 05/19 19:50
20F：→ nocks:我比較期待天真淘氣XDDDD 哈哈 05/19 19:56
21F：推 minnda:太棒了!期待好久,女王的日劇要來啦~ 我愛夏天! 05/19 19:57
22F：推 japanneko:女王真有活力啊!相對比她年輕的我居然開始想養老了..orz 05/19 20:28
23F：推 vividlun:突然在想，緯來的翻譯會叫什麼？金牌女王？女王媽媽？ 05/19 21:00
24F：推 japanneko:日劇版也有討論，女王的運動教室<--我噴茶XDDDDD 05/19 21:02
25F：→ vividlun:我剛看到了 我笑了 05/19 21:15
26F：→ kaeda10:王母的野望 05/19 21:27
28F：→ nocks:樓上請名詞解釋XD 翻成：我的媽媽是女王 XDDD 超蠢 05/19 23:05
29F：→ japanneko:我的金牌小孩~XD 05/19 23:10
30F：→ nocks:我要說的應該是請樓樓上名詞解釋XD 哈哈 05/19 23:11
31F：推 vividlun:N大指的是 女王的運動教室 要解釋名詞嗎 05/19 23:25
32F：→ vividlun:我覺得 "我的媽媽是女王"跟"女王的運動教室"都超好笑的 05/19 23:26
33F：推 nocks:我只的是「王母的野望」要名詞解釋XD 05/20 19:22
34F：→ kaeda10:王母的野望=女王媽媽的野心&願望 XDDDDDD 05/20 20:26
35F：推 xup6ao3fu3:我的媽媽是女王好耶XD 05/21 21:54
36F：推 nocks:我得到兩票耶，哈哈哈，我覺得「我的媽媽是女王」很惡搞XD 05/22 08:29