以下內容轉自離境愛麗絲的natsumikan小姐~ 公告: 愛麗絲第91話內容介紹+圖源小悠只會在LJ發放, 並授權 Aya 和novia0923 分別將內容轉 載往BW 和 台大ptt 未經我同意的地方, 一律視為盜鏈, 希望各位朋友能夠體諒我並不想將圖源到處亂發的意 思 也請各位如果在LJ, BW或台大ptt 以外的地方看到圖源或簡介內容, 請通知我一聲 小悠會非常感謝大家的 (希望轉載的其他朋友, 歡迎發短信給我詢問, 也請轉載的朋友也把這段公告發出去, 謝 謝!!) 18/1/2008 新增圖源, 翻譯進行中 http://www.pixnet.net/album/yukaalice/13433766 密碼: alice91 禁止擅自外連相册哦!!! ============= 翻譯 ===================== [ ] = 內心 “” = 對話 P.1 [就在最近 你的身邊有一位很重要的人將會消失不見] [-------例如.............] P.2 “小螢------“ “小螢~~~~~” P.3 [為什麼------------...........] by蜜柑 [沒什麼] (小字: 心血來潮而已) by 小螢 P.4 “.....小螢 發生什麼事了嗎?” “咦” “樣子好像有點奇怪” “怎麼了 小螢?” “小螢?” [------當然] P.5 [避免的方法還是有的] [佐倉同學 你只需要犧牲妳一個人就可以了] [這樣大家就可以得到幸福] [但是, 你要有把你所有的時間全部奉獻給校長的覺悟--------] “小---螢---?” P.6 “.....別開玩笑了” “咦......哇” “小....” “.....沒什麼” “沒問題的” [小泉月到現在為止一直是這樣子動搖蜜柑.....把她推下地獄的底層...] [-------但是每一次] P.7 [(她)都一個人忍下來, 帶著笑容重新站起來] “蜜柑” “友情這東西, 如果沒有互相敞開心房的話, 是很難維持下去的” (謝謝aya的協助!!) “咦” (為什麼這麼突然) “小....小螢...?” (小字: 果然有點奇怪? 發燒?) “螢..我的事....?” “誰知道呢?” “小螢.....” (小字: 果然...) p.8 “騙妳的” “我們的羈絆是一世的東西, 就算發生任何事也好” “有多少的離離去去也好...” [從你追尋我而來到學園那時開始.....] [在這之前也一直.....] “小螢....?” p.9 “「呶」!?” “蜜柑-----小螢-----” “大件事了-------” “咦咦? 又再交換了??” “但......燙髮.....班長!?” “是啊~~~~~~~~” “之前總算抓到了BEAR時雖然是件好事” (小字:可是被他攻擊後互換了靈魂, (BEAR)就逃走了, 然後再跟心讀君換了靈魂...) “就像剛才跟鳴海老師所說的一樣, 我們這些交換組的現在處於不安定的狀態” “如果心靈或者身體上受到衝擊, 靈魂好像是會離開身體的...” P.10 “.-----唔 好像已經證實了呢” “啊--------何時的事!!!” (小字: 剛才的笨蛋炮的衝擊嗎!?) “總而言之” “在證實了在自己的身旁受到衝擊後可以回復原狀之前” “為了不要再發生胡亂交換靈魂....” “暫時停止找尋BEAR, 我想先把大家一起集合在某一個地點吧” P.11 “首先, 比起還在其他人身體的我和小螢..” “已經回復原狀的蜜柑和心讀君應該安定下來了” “ROGER!” “我們二人現在就是找尋其他人” “走吧! 心讀” “不要” “咦” “我要和班長燙髮在一起” [嗚啊啊啊!?] “啊” “等一下, 蜜柑” P.12. “有些關於棗君的事, 我想你們聽聽....” =======在那之後, 棗的經歷======== 螢流架 连迳 流架棗 ↓ 流架100% 螢棗 ↓ 流架留下棗子一個人去找尋找今井回來 ↓ 螢棗遇上了棗BEAR ↓ 世紀對決...... P.13 到現在 迳 100%棗 螢BEAR [棗君 等一下] [等一下] [對不起 這種事....] [但是 我不認為這是錯覺] [從剛才開始, 棗君的身體....這樣.....] P.14 [這樣的狀況....棗君...從何時開始....] [該不會是一直就是這樣子吧....?] [等一下 棗君] “....初時, 我還以為是交換了靈魂的原因...進入了不同的身體所以感到的不適感” “可是, 進入了正田同學的身體, 那種狀況就完全沒有出現過” P.15 “之前也有聽說(他)經常出入醫院” “棗君....是不是為一種很痛苦的病而辛苦著呢....” “最近也覺得他各種地方都很怪.....” [就像一個人準備消失於某個地方...] “這件事” “已經走了啊” “咦” P.16 “棗....?” [這個跟那個都煩死了......] <等一下 棗君> P.17 “如果不是棗的話......該不會你是.....” “BEAR?” <咔嚓> 连 BEAR用手銬 P.18 “呃嘿嘿--- 成功了----- 終於抓到BEAR了------- ” “好----- 快到回去大家那裡------ ” P.19 順帶一提這時候的螢BEAR “咦...? 佐倉 怎麼了嗎? 迷路了嗎?” “我說 BEAR--------- 要回到大家那裡啊-------” “手銬的事 我會好好道歉的” (方格內小字: 雖然捕捉了...可是完全是俘虜狀態....) P.20 “BEAR....你真的好像棗” “仔細想想的話還真的很像” “不但眼神兇惡” “又是無口” “感覺又很差” “又很兇暴” “真是令人生氣” “真的.... 連不知道在想什麼這點也好像” P.21 “.....太不懂了” “那傢伙是不是真的喜歡我這種事...” “最近, 一直在考慮著(這件事)” P.22 “真的 那傢伙是怎麼了.....” “太過複雜” “我不懂......” P.23 “也有想著是不是被討厭了呢” “最近連自己的心情” “還可以相信什麼” “不明白的也有好多” “腦子都變得粘粘糊糊了” “..........雖然和BEAR(你)說了也沒有用” [--------有什麼] P.24 [清清楚楚的說話] “棗....在那裡呢” [可以把現在懸空著的我好好地抓著] [把從棗那裡感受到的不安....一併吹走] “究竟想去那裡呢 那傢伙.....” [好想要一句不會被動搖, 強而有力的說話....] P.25 P.26 “哇-------今井螢在中等部毆打人啊------” “好像是BEAR在裡面的樣子” “耶----那是什麼------ ” P.27 “...................” “...................” “啊” “棗” P.28 “你的事情” “不管什麼都不說出來之類的事” “我不去想那種事” “可是” “你一個人準備在我們面前離開....” “不是真的吧?” (這一頁的對話不太確定, 關西腔啊關西腔) P.29 [好想要一句清清楚楚的說話......] [那句話能把心情變得堅強的.......] “笨---------蛋” “我才不會走啊” (註: 也有可能是 “我才不會不在”, 如果根據蜜柑的說話來推斷, 那麼棗子應該是說 “我才不會走啊” 才對) P.30 “鳴海老師...!?” ---由棗的說話中變得安心的蜜柑......可是, 這次是鳴海老師!!??--- 小悠的廢言--- 話說這次的翻譯除了班長的說話外, 還真輕鬆啊~ 因為棗子的話很少 XDDDDDD (被燒) 不過蜜柑的關西腔就有點難度了 =__= 果然....你們兩夫婦是來欺負我的嗎??? ============================================================================== Q_Q 真是太開心了~~~蜜棗大愛啊!! 好險沒有像一些言情小說那樣兩人一直冷冷冷到結局 真是大大鬆了一口氣 yeah~~~~happy~~~~~~~~ \(^0^)/!!! -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　棗 　　　 　　　　　　　　　　　☆＊愛．麗．絲．學．園＊☆　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　螢 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 72.38.138.69 ※ 編輯: Novia0923 來自: 72.38.138.69 (01/19 08:38)