※ 引述《WHO0204 (六翼天使～N￾  ￾ )》之銘言： : 請問有沒有人可以把 : 電視版 : 漫畫版 : 日文版 : 在學園祭的時候，特質系的活動"阿拉丁魔神ＲＰＧ"裡面那位冷笑話愛麗絲 : 說的冷笑話都打出來阿，因為我笑點還滿低的，後面那幾個都還滿好笑的說， : 想知道日文跟中文的版本有沒有什麼差別。 : (因為我想日版應該沒有小鹿叫班比大陸叫尋奇這種大陸尋奇的冷笑話) : 至於冷笑話愛麗絲，雖然說被貓狗愛麗絲說是最無用的愛麗絲， : 但是那算一種聲音費洛蒙！？ : 不知道跟鳴海老師兩個人一起說話哪方會勝利... 記得台版的翻譯還蠻好笑的, 我看的時候也覺得一點也不冷 (可見笑點也很低 XD) 可是其實日文的笑話就只是純粹的冷~也就是發音一樣而已啦 仔細聽以下的冷笑話就算不懂日文也可以聽出他的 "笑點"在哪 可是要直接翻的話對講中文的人而言就應該以點笑點也沒囉 :P http://0rz.tw/bb3hy 大約03:15開始 http://0rz.tw/123gi 大約01:00開始 另外這個人的愛麗絲應該只是在講冷笑話的時候才會有作用,平常講話應該不至於讓人家笑 所以應該是以笑話作媒介~跟費落蒙沒有關係~ 而且好像要能夠 "吸引"某方面的東西/生物才算是費落蒙愛麗絲吧 只能讓人家笑就不算囉~ 至於鳴海vs.冷笑話愛麗絲...... 唔~光只是說話的話應該是冷笑話愛麗絲,因為鳴海的愛麗絲不是靠聲音發揮 不過如果雙方都不閃不躲一起愛麗絲的話~那應該就是鳴海贏囉! 因為從漫畫/動畫看來冷笑話愛麗絲也不是立刻就會生效,所以比速度應該是鳴海獲勝~ 說到這個就突然想到冷笑話愛麗絲vs酷角色們 例如小螢,棗,昂,八云... ...應該是...... case 1. 冷笑話愛麗絲 vs. 小螢 冷: 包子對饅頭說 "baga!!" 冷: ......(倒) 螢: 不好意思 這個機器只要發現笨蛋或呆子之類的東西就會自動瞄準 跟我個人意志無關 case 2. 冷笑話愛麗絲 vs 棗 冷: 香蕉1對香蕉2說 "轟!!!" 冷: ...我們...已經熟了 (倒) 棗: 你說的 笑的出來嗎 case 4. 冷笑話愛麗絲 vs 八云 冷: 蝗蟲對小麥說 "嗡嗡嗡" 冷: ......我怕蟲 (倒) 八云: 滿腦子都是冷笑話嗎 你以為用那個就能打倒我嗎 看來我被小看了呢 case 5. 冷笑話愛麗絲 vs 昂 冷: 小米對大米說哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 昂: 這只是聽了你的笑話後笑到肚子打結的人苦痛的一小部分 好好反省和謝罪,今後絕不允許再講冷笑話 ......好了不用說了我知道我的冷笑話更難笑 (淚奔~~~~) -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　棗 　　　 　　　　　　　　　　　☆＊愛．麗．絲．學．園＊☆　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　螢 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 72.38.138.69