※ 引述《WHO0204 (六翼天使～N￾  ￾ )》之铭言： : 请问有没有人可以把 : 电视版 : 漫画版 : 日文版 : 在学园祭的时候，特质系的活动"阿拉丁魔神ＲＰＧ"里面那位冷笑话爱丽丝 : 说的冷笑话都打出来阿，因为我笑点还满低的，後面那几个都还满好笑的说， : 想知道日文跟中文的版本有没有什麽差别。 : (因为我想日版应该没有小鹿叫班比大陆叫寻奇这种大陆寻奇的冷笑话) : 至於冷笑话爱丽丝，虽然说被猫狗爱丽丝说是最无用的爱丽丝， : 但是那算一种声音费洛蒙！？ : 不知道跟鸣海老师两个人一起说话哪方会胜利... 记得台版的翻译还蛮好笑的, 我看的时候也觉得一点也不冷 (可见笑点也很低 XD) 可是其实日文的笑话就只是纯粹的冷~也就是发音一样而已啦 仔细听以下的冷笑话就算不懂日文也可以听出他的 "笑点"在哪 可是要直接翻的话对讲中文的人而言就应该以点笑点也没罗 :P http://0rz.tw/bb3hy 大约03:15开始 http://0rz.tw/123gi 大约01:00开始 另外这个人的爱丽丝应该只是在讲冷笑话的时候才会有作用,平常讲话应该不至於让人家笑 所以应该是以笑话作媒介~跟费落蒙没有关系~ 而且好像要能够 "吸引"某方面的东西/生物才算是费落蒙爱丽丝吧 只能让人家笑就不算罗~ 至於鸣海vs.冷笑话爱丽丝...... 唔~光只是说话的话应该是冷笑话爱丽丝,因为鸣海的爱丽丝不是靠声音发挥 不过如果双方都不闪不躲一起爱丽丝的话~那应该就是鸣海赢罗! 因为从漫画/动画看来冷笑话爱丽丝也不是立刻就会生效,所以比速度应该是鸣海获胜~ 说到这个就突然想到冷笑话爱丽丝vs酷角色们 例如小萤,枣,昂,八云... ...应该是...... case 1. 冷笑话爱丽丝 vs. 小萤 冷: 包子对馒头说 "baga!!" 冷: ......(倒) 萤: 不好意思 这个机器只要发现笨蛋或呆子之类的东西就会自动瞄准 跟我个人意志无关 case 2. 冷笑话爱丽丝 vs 枣 冷: 香蕉1对香蕉2说 "轰!!!" 冷: ...我们...已经熟了 (倒) 枣: 你说的 笑的出来吗 case 4. 冷笑话爱丽丝 vs 八云 冷: 蝗虫对小麦说 "嗡嗡嗡" 冷: ......我怕虫 (倒) 八云: 满脑子都是冷笑话吗 你以为用那个就能打倒我吗 看来我被小看了呢 case 5. 冷笑话爱丽丝 vs 昂 冷: 小米对大米说哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 昂: 这只是听了你的笑话後笑到肚子打结的人苦痛的一小部分 好好反省和谢罪,今後绝不允许再讲冷笑话 ......好了不用说了我知道我的冷笑话更难笑 (泪奔~~~~) -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　枣 　　　 　　　　　　　　　　　☆＊爱．丽．丝．学．园＊☆　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　萤 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.38.138.69