※ 引述《ero7728 (牛奶巧克力)》之銘言： : 第9集棗和流架同時握住蜜柑的手時 : 流架說：我不會輸你的 : 棗的回答是什麼啊？ : 我看香港東立的翻譯好像是...「根本別想贏我」 : 可是我卻看到有人說棗說的是「我也不想贏」 : ？？？？ : 這...到底長鴻是翻譯成哪一個呢？ : 老實說我喜歡"根本別想贏我" : 因為我還沒買漫畫(已經打算要買了) : 所以根本不知道長鴻是翻成怎樣？ 呃...雖然我也是比較喜歡第一個 (老實說這是我第一次看到) 但是我想應該是第二個吧 因為對棗而言自己是一個沒有未來的人 他也許可以准許自己喜歡蜜柑 可是應該不會願意讓自己"耽誤" 蜜柑的未來吧 所以他才會要蜜柑只做流架的結晶石, 在後夜祭把流架推給蜜柑 因為他覺得蜜柑跟流架才有在一起的可能 唉~這就是棗棗的溫柔啊!! 不過...說真的, 蜜棗迷們也不用傷心! 原因有二 1. 在棗說了那句話後, 流架不是說回了他一句 '彆扭的傢伙'嗎? 這就表示 - 流架, 也就是最了解棗的人 -- 根本就認為棗只是嘴上說說而已啦! 而且棗再回他的那句 '吵死了' 也是那種心底話被看穿時不自在的感覺 所以... = =+ 2. 棗棗做的事比較總是比他說的話有說服力 我想他在心裡是很想說服自己把蜜柑讓給流架的 但是一看到蜜柑真的跟流架好, 嗯 他就會忍不住follow他內心的渴望啦 XD (這句話好像在拍飲料廣告?) 這點從他在舞會上kiss蜜柑就知道囉 就連黏黏粉事件~棗誤以為蜜柑真的比較喜歡流架的時候 他也無法克制自己不去在意蜜柑 為什麼這麼說勒 想想蜜柑在花園會被欺負時, 明明他可以等流架或是小螢去安慰她 但是他還是自己去了 當然, 也許他有可能只是覺得自己這一去就不會再回來, 所以想做最後的道別 但是就算是這樣~也可以證明, 他最想說再見的其實是蜜柑, 而不是流架 那也就表示: 在他內心深處, 蜜柑其實是最重要的人啦~~ 嗯嗯, 總之這就是我的看法啦 花園會後蜜棗的關係應該會比以前明朗 所以...蜜棗迷們別急! 一起靜觀其變吧! -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　棗 　　　 　　　　　　　　　　　☆＊愛．麗．絲．學．園＊☆　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　螢 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 142.151.138.64