作者mountain333 (小千千)
看板AlPacino
標題[閒聊] <教父1>受洗片段
時間Sun Jun 8 11:44:57 2008
由於某篇期末報告以《教父》為主題，幾天內反覆把電影看了很多遍，因為需要做對話
分析，受洗這段經典又怎能忽略！受洗這段戲從頭到尾的對話只有神父與麥可的問答，
若只看他們的對話內容，其實毫無特殊之處，但經過柯波拉刻意穿插大量的刺殺鏡頭在
其中，劇情張力得以擴張到最高點。鏡頭不斷的轉換，以文字敘述來看似乎很長，但其
實前後不過約五分鐘而已，神聖與暴力、純潔與血腥的對比，使麥可的回答變得相當諷
刺，他表面上看起來無害，其實骨子裡永遠充滿了算計。隨著電影進行至此，已進入《
教父1》的最高潮，也正是柯波拉大展蒙太奇技法的超級經典，由於鏡頭不斷轉換，若
以原文呈現將佔用過多篇幅，且造成閱讀不便，故改以中譯替代，為了區別無數的鏡頭
，順便套上顏色，所以會看起來花花的.....如果閱讀起來不蘇服，金拍謝！
-----
（鏡頭以遠距離拍攝教堂內部，管風琴的樂聲響起，嬰兒開始哭泣）
（鏡頭拉近，凱抱著嬰兒與麥可走到神父面前，神父念著拉丁文進行著受洗儀式）
（鏡頭轉到一間旅館房內，洛可*正在準備他的槍枝）
（鏡頭再轉，克里曼沙*帶著一個大包裹正走向他的車）
（鏡頭回到教堂，神父持續念著拉丁文祈禱詞，手也忙碌的為嬰兒加持）
（鏡頭轉到理髮店，理髮師在Willie Cicci下巴抹上泡沫，準備為他刮鬍子）
（鏡頭帶到另一間旅館房內，內里*拿出他昔日的警察制服）
（鏡頭回到教堂，神父口吟祈禱詞，手在嬰兒頭上畫十字）
（鏡頭再轉回內里*，他穿上警察制服，從一紙袋中把手槍與警徽倒在床上）
（鏡頭帶到克里曼沙*，他仍帶著包裹，正再爬樓梯）
（鏡頭回到教堂，神父仍念著祈禱詞，手在空中重複畫十字，之後碰觸嬰兒頭部）
【譯註：人名後有*記號者，為麥可的手下。此處鏡頭不斷轉換了十一次，期間神父的祈禱
詞始終沒有停過。】
神父：麥可你相信神、全能的天父、萬物的創造者嗎？
麥可：我相信。
（鏡頭轉到某建築大廳，巴辛尼邊抽菸邊走著，此時仍能聽到神父與麥可的對答）
神父的聲音：你相信耶穌基督的獨子，我們的主嗎？
麥可：我相信。
神父的聲音：你相信聖靈，神聖的教堂嗎？
麥可：我相信。
【伴隨著神父義大利語的祈禱詞】
（鏡頭轉到外面，巴辛尼的司機把車停在門口等他，內里*偽裝的警察上前驅趕）
（鏡頭再轉克里曼沙*，他持續爬著樓梯，且仍帶著他的包裹）
（帶到旅館房內，洛可*和另一名持槍男子正要離開）
（鏡頭拍攝Cicci離開理髮店）
（鏡頭回到教堂，儀式持續進行著，接著鏡頭拉遠，整個教堂顯得陰暗）
（鏡頭帶到內里*開罰單的同時，巴辛尼與他的手下走出門口，下樓梯朝向他們）
（鏡頭轉到Cicci邊抽菸邊上樓梯，並停留在樓梯口吞雲吐霧一會）
（鏡頭再次來到克里曼沙*，他按下電梯按鈕）
（鏡頭換到一家按摩店，摩葛林趴著享受按摩，教堂的樂聲與嬰兒哭聲持續響著）
（鏡頭回到教堂）
神父的聲音：麥可，你棄絕撒旦嗎？（樂聲忽停，鏡頭只拍攝麥可的臉部）
（鏡頭一轉管風琴的樂聲忽然大作，克里曼沙*從包裹中拿出槍射擊電梯裡的人）
（鏡頭回到教堂）
麥可：我棄絕。（管風琴的樂聲繼續忽強忽弱的響著）
（鏡頭換到按摩店，槍手推開門，摩葛林戴上眼鏡，卻被一槍射入右眼）
（鏡頭回到教堂）
神父的聲音：以及它所有的作為嗎？（鏡頭聚焦麥可的臉）
（鏡頭回到Cicci抽完菸，同時Don Cuneo被人鎖在門口的旋轉門裡開槍打死）
（鏡頭回到教堂）
麥可：我棄絕。
（鏡頭跳到洛可*一腳踢開房門，與另一名槍手亂槍打死Tattaglia及他的女人）
（鏡頭回到教堂）
神父的聲音：包括它所有的虛偽？（鏡頭仍定在麥可的臉）
麥可（點頭）：我棄絕。
（鏡頭再轉，內里拔槍射殺巴辛尼的手下與司機，然後給想逃跑的巴辛尼兩槍）
（鏡頭回到教堂）
神父的聲音：麥可，你願意當他的教父嗎？
麥可：我願意。（神父邊念祈禱詞，邊在嬰兒額頭上淋聖水）
神父的聲音：麥可…
（鏡頭來到旅館，Tattaglia的屍體行躺在床）
（鏡頭再來到旋轉門，裡面有Don Cuneo的屍體，此時神父的祈禱詞仍在耳邊）
（鏡頭接著來到巴辛尼與他的手下還有司機的屍體上）
（鏡頭回到教堂，麥可的手上拿著一根蠟燭）
神父的聲音：加入和平、安寧，願主與你同在，阿門。
-----
中間可以看到好幾次鏡頭只拍攝麥可的臉，而神父只有聲音(因為艾爾比較上相XD...誤)
看著那帥氣的臉龐，我忍不住心臟碰碰跳(什麼跟什麼.....)其實我是要說，艾爾又再用
眼神、表情演戲了(這裡完全看不倒他的肢體動作)曾經充滿正義感，信誓旦旦說出「這是
我的家庭，不是我」的青年，如今已判若兩人，轉變為心狠手辣的黑手黨老大。麥可掌握
的權力越大，他原本善良的天性就失去越多。回想婚禮上的麥可，當時的表情與受洗時的
表情完全不同。
--
我的報告目前已有一萬字了，但是結論難產中="=除此之外，還有四篇未完成
而我居然還有空還沉浸在對艾爾的愛裡.....阿阿阿~要是畢不了業怎麼辦呀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.59.17
1F：推 DennisKao:口委：你想要畢業嗎？原po：是的(畫面轉到原po正在看GF) 06/08 13:04
2F：推 utaka:我竟然浮現原po寄馬頭給口委的畫面… 果然是GF看太多了 06/08 16:42
3F：→ mountain333:我會給教授一個無法拒絕的理由XDD 06/10 00:51
4F：推 evelyn8932:艾爾帕西諾好帥>\\\\\\\< 11/14 22:09