作者mountain333 (小千千)
看板AlPacino
标题[闲聊] <教父1>受洗片段
时间Sun Jun 8 11:44:57 2008
由於某篇期末报告以《教父》为主题，几天内反覆把电影看了很多遍，因为需要做对话
分析，受洗这段经典又怎能忽略！受洗这段戏从头到尾的对话只有神父与麦可的问答，
若只看他们的对话内容，其实毫无特殊之处，但经过柯波拉刻意穿插大量的刺杀镜头在
其中，剧情张力得以扩张到最高点。镜头不断的转换，以文字叙述来看似乎很长，但其
实前後不过约五分钟而已，神圣与暴力、纯洁与血腥的对比，使麦可的回答变得相当讽
刺，他表面上看起来无害，其实骨子里永远充满了算计。随着电影进行至此，已进入《
教父1》的最高潮，也正是柯波拉大展蒙太奇技法的超级经典，由於镜头不断转换，若
以原文呈现将占用过多篇幅，且造成阅读不便，故改以中译替代，为了区别无数的镜头
，顺便套上颜色，所以会看起来花花的.....如果阅读起来不苏服，金拍谢！
-----
（镜头以远距离拍摄教堂内部，管风琴的乐声响起，婴儿开始哭泣）
（镜头拉近，凯抱着婴儿与麦可走到神父面前，神父念着拉丁文进行着受洗仪式）
（镜头转到一间旅馆房内，洛可*正在准备他的枪枝）
（镜头再转，克里曼沙*带着一个大包裹正走向他的车）
（镜头回到教堂，神父持续念着拉丁文祈祷词，手也忙碌的为婴儿加持）
（镜头转到理发店，理发师在Willie Cicci下巴抹上泡沫，准备为他刮胡子）
（镜头带到另一间旅馆房内，内里*拿出他昔日的警察制服）
（镜头回到教堂，神父口吟祈祷词，手在婴儿头上画十字）
（镜头再转回内里*，他穿上警察制服，从一纸袋中把手枪与警徽倒在床上）
（镜头带到克里曼沙*，他仍带着包裹，正再爬楼梯）
（镜头回到教堂，神父仍念着祈祷词，手在空中重复画十字，之後碰触婴儿头部）
【译注：人名後有*记号者，为麦可的手下。此处镜头不断转换了十一次，期间神父的祈祷
词始终没有停过。】
神父：麦可你相信神、全能的天父、万物的创造者吗？
麦可：我相信。
（镜头转到某建筑大厅，巴辛尼边抽菸边走着，此时仍能听到神父与麦可的对答）
神父的声音：你相信耶稣基督的独子，我们的主吗？
麦可：我相信。
神父的声音：你相信圣灵，神圣的教堂吗？
麦可：我相信。
【伴随着神父义大利语的祈祷词】
（镜头转到外面，巴辛尼的司机把车停在门口等他，内里*伪装的警察上前驱赶）
（镜头再转克里曼沙*，他持续爬着楼梯，且仍带着他的包裹）
（带到旅馆房内，洛可*和另一名持枪男子正要离开）
（镜头拍摄Cicci离开理发店）
（镜头回到教堂，仪式持续进行着，接着镜头拉远，整个教堂显得阴暗）
（镜头带到内里*开罚单的同时，巴辛尼与他的手下走出门口，下楼梯朝向他们）
（镜头转到Cicci边抽菸边上楼梯，并停留在楼梯口吞云吐雾一会）
（镜头再次来到克里曼沙*，他按下电梯按钮）
（镜头换到一家按摩店，摩葛林趴着享受按摩，教堂的乐声与婴儿哭声持续响着）
（镜头回到教堂）
神父的声音：麦可，你弃绝撒旦吗？（乐声忽停，镜头只拍摄麦可的脸部）
（镜头一转管风琴的乐声忽然大作，克里曼沙*从包裹中拿出枪射击电梯里的人）
（镜头回到教堂）
麦可：我弃绝。（管风琴的乐声继续忽强忽弱的响着）
（镜头换到按摩店，枪手推开门，摩葛林戴上眼镜，却被一枪射入右眼）
（镜头回到教堂）
神父的声音：以及它所有的作为吗？（镜头聚焦麦可的脸）
（镜头回到Cicci抽完菸，同时Don Cuneo被人锁在门口的旋转门里开枪打死）
（镜头回到教堂）
麦可：我弃绝。
（镜头跳到洛可*一脚踢开房门，与另一名枪手乱枪打死Tattaglia及他的女人）
（镜头回到教堂）
神父的声音：包括它所有的虚伪？（镜头仍定在麦可的脸）
麦可（点头）：我弃绝。
（镜头再转，内里拔枪射杀巴辛尼的手下与司机，然後给想逃跑的巴辛尼两枪）
（镜头回到教堂）
神父的声音：麦可，你愿意当他的教父吗？
麦可：我愿意。（神父边念祈祷词，边在婴儿额头上淋圣水）
神父的声音：麦可…
（镜头来到旅馆，Tattaglia的屍体行躺在床）
（镜头再来到旋转门，里面有Don Cuneo的屍体，此时神父的祈祷词仍在耳边）
（镜头接着来到巴辛尼与他的手下还有司机的屍体上）
（镜头回到教堂，麦可的手上拿着一根蜡烛）
神父的声音：加入和平、安宁，愿主与你同在，阿门。
-----
中间可以看到好几次镜头只拍摄麦可的脸，而神父只有声音(因为艾尔比较上相XD...误)
看着那帅气的脸庞，我忍不住心脏碰碰跳(什麽跟什麽.....)其实我是要说，艾尔又再用
眼神、表情演戏了(这里完全看不倒他的肢体动作)曾经充满正义感，信誓旦旦说出「这是
我的家庭，不是我」的青年，如今已判若两人，转变为心狠手辣的黑手党老大。麦可掌握
的权力越大，他原本善良的天性就失去越多。回想婚礼上的麦可，当时的表情与受洗时的
表情完全不同。
--
我的报告目前已有一万字了，但是结论难产中="=除此之外，还有四篇未完成
而我居然还有空还沉浸在对艾尔的爱里.....阿阿阿~要是毕不了业怎麽办呀
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.59.17
1F：推 DennisKao:口委：你想要毕业吗？原po：是的(画面转到原po正在看GF) 06/08 13:04
2F：推 utaka:我竟然浮现原po寄马头给口委的画面… 果然是GF看太多了 06/08 16:42
3F：→ mountain333:我会给教授一个无法拒绝的理由XDD 06/10 00:51
4F：推 evelyn8932:艾尔帕西诺好帅>\\\\\\\< 11/14 22:09