作者aiya0824 (艾亞)
看板AiYazawa
標題[問題] RAN？REN？到底是=口="？
時間Sat Jul 26 14:28:20 2008
前幾天隨手翻了一下前面的集數
想起一個我疑惑很久的問題
這部漫畫中
除了兩個女主角外，其他男角的名字都是片假名
所以台灣版翻譯的時候，就是用羅馬拼音
這是大家都知道的事...
但是我一直很疑惑
為什麼蓮是叫RAN啊=口=???
不懂日文的人應該也知道
蓮的羅馬拼音應該是REN才對啊
如果RAN只出現一兩次就算了
或許只是偶爾的錯誤
可是在漫畫前面是幾乎每次都是RAN
(在我印象中似乎也出現過REN~只是較少)
我當時還在想，會不會是蓮用藝名ラン(RAN)~本名是レン(REN)之類的
以前我手邊沒有前面的日文版~所以沒法查證
但今天想起這件事，我找出我多年前買的一本日文版NANA
不過我也只有第七集，那邊的假名...
明明就是レン沒錯啊=口=
但是我又翻中文版的第七集
那段還是翻RAN
這到底是為什麼啊囧
而且RAN其實很難聽耶，有"爛"的感覺
不過到了後面，不知道是什麼時候開始
都直接翻成"蓮"
(而且除了BLAST的人喊蓮以外，其他人都是翻RAN...
現在倒是連小八都全部喊"蓮"，沒有再出現RAN)
可是我不相信這麼簡單只要有學過片假名的人都知道的常識
甚至只要知道怎麼拼音的人都知道
我不相信翻譯會犯這樣奇怪的錯誤
レ和ラ怎麼可能搞不清楚或看錯
尤其我還蠻欣賞呂湘儒的翻譯的...(雖然她會翻注音文= =")
所以我想問
是不是我有什麼孤陋寡聞的地方....
不知道其實RAN是對的
還是有沒有人跟我有過同樣的疑問??
--
我不宅我不宅我不宅
http://www.wretch.cc/blog/akitoquall
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.58.147
※ 編輯: aiya0824 來自: 218.160.58.147 (07/26 21:19)
1F：推 rankim:應該是REN沒錯...不過可以不要對RAN這麼反感嗎？ 07/26 21:58
2F：→ rankim:畢竟RAN也是一個常用的名字(ex：蘭...) 07/26 21:59
3F：推 sakushoko:反正就是當初翻譯的問題... 07/26 22:40
4F：→ aiya0824:也不是說反感~只是蓮RAN蓮RAN唸起來感覺就怪啊...我是想 07/26 23:43
5F：→ aiya0824:若只是一開始的錯誤~後面更正就好~可是卻是一直用RAN直到 07/26 23:43
6F：→ aiya0824:直接用蓮...該不會是將錯就錯吧... 07/26 23:44
7F：推 badringo:哈哈,一開始還有life house這種錯譯出現哩(正:live house 07/27 11:05
8F：推 reyana:我記得也有出現過LIFE公演咧...看到只有囧(正:LIVE) 07/29 12:02
9F：→ reyana:話說我一直把RAN當成是他翻譯錯誤 -v- 07/29 12:03
10F：推 Zyzzyva:18集也好多錯字啊...一昧...心裡準備...看了都傻眼= = 08/02 02:05
11F：→ Zyzzyva:18集不是準備印刷很久好不容易才拿到授權的嗎...這些錯誤 08/02 02:06
12F：→ Zyzzyva:也太誇張...(因為這樣才拿不到授權@O@？！) 08/02 02:06
13F：→ aiya0824:好吧...原來翻譯不是日文不好，是英文... 08/02 22:14