作者daimaoh (大魔王)
看板AiYazawa
標題Re: [問題] 當小八對娜娜說他要結婚時?
時間Wed Jul 5 22:27:14 2006
※ 引述《bbless (fall for somebody)》之銘言：
: 我忘了在哪一話，
: 小八去旅館找娜娜(蓮和阿真也在房間)
: 娜娜要拿酒時，小八很高興的告訴娜娜說，
: 我和巧要結婚(入籍)了，
: 娜娜戴上墨鏡因此小八沒看清楚他的表情，
: 只是小八的旁白寫說，
: 娜娜，我當時沒感受到你的落寞...
: 有點忘了，因為我覺得這句話我一直看不懂，
: 什麼理想化的什麼東西，翻譯翻的有點奇怪，
: 我看了很久都看不懂(是我理解力差嗎)
: 不知道有沒有人可以給我那一句話和解釋...
: 感謝~
: ----
: nana是一本全方位探討的漫畫，需要慢慢用心理解，
: 看完nana，細細感受每一個主角的個性和想法，覺得自己變滄桑了
我覺得 因為娜娜是小八的一種憧憬
小八一直認為娜娜又堅強又勇敢
對愛情堅定不移
跟蓮也是天造地設的命運結合 <--小八心中的超夢幻愛情!!
因此小八根本看不到娜娜的脆弱與不安
也看不到娜娜其實並不是那麼堅定
(蓮一出現 她就沒再懷疑過娜娜跟阿泰的關係了 其實他們明明就一直很可疑)
所以那天 小八看不出來娜娜與蓮的互動其實很怪
也看不出娜娜的表情其實充滿了孤獨一人的無助感
跟蓮在一起怎麼會孤獨呢???
小八心中還想著"娜娜跟蓮果然是一體的"呢!!(因為香水)
對比實際上兩人心中的互相猜測
真的是非常令人感嘆!!
(矢澤太強了!!!)
那時剛結婚的小八
心中滿滿的想著"我要跟娜娜跟蓮一樣 不管發生什麼事 永遠永遠不改變"
小八說"因為我有takumi"
這句話讓娜娜倍感寂寞
可是對小八來說 這句話是很自然的
隱含的意義就是
"我有takumi 就像你有蓮一樣!!"
"我現在 ""也"" 很幸福!!"
小八怎麼能想像
複合的娜娜跟蓮 也是一路跌跌撞撞 並不平順呢??
又怎麼能想像 應該是剛結了婚的娜娜現在非常的寂寞跟無助呢??
因為太過崇拜 所以把娜娜理想化
很多事情就看不清楚了
我想這段就是這個意思吧!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.141.160
1F：推 lkkkim:你分析的好精闢！！！⊙0⊙ 07/05 22:37
2F：推 geniusgod:嗯嗯 而且當初蓮離開娜娜而娜娜其實根本沒有釋懷吧... 07/05 22:38
3F：推 daimaoh:其實我是昨天輸光了現在來賺批幣 囧rz 07/05 22:45
4F：推 bearangela:哈哈~不過說的真的很棒 我也是這麼認為的XD 07/05 23:18
5F：推 morning520:分析的很棒呢 07/05 23:38
6F：推 bbless:謝謝你，你說的比漫畫翻譯的那句話還好，我懂了...^^ 07/06 11:04
7F：推 WineCheese:推好文 07/06 20:02
8F：推 nijbsy:分析得很有感覺 :) 07/06 20:44
9F：推 LACENI:本日最中肯 07/07 11:07
10F：推 VersaceII:精闢 07/07 12:38
11F：推 monica16145:精闢!!!! 07/08 14:04
12F：推 lazulite1:精闢！！！ 07/08 23:36
13F：推 unconsciou:推好文 07/10 18:06
14F：推 kuraturbo:推Q_Q 08/17 04:39