作者daimaoh (大魔王)
看板AiYazawa
标题Re: [问题] 当小八对娜娜说他要结婚时?
时间Wed Jul 5 22:27:14 2006
※ 引述《bbless (fall for somebody)》之铭言：
: 我忘了在哪一话，
: 小八去旅馆找娜娜(莲和阿真也在房间)
: 娜娜要拿酒时，小八很高兴的告诉娜娜说，
: 我和巧要结婚(入籍)了，
: 娜娜戴上墨镜因此小八没看清楚他的表情，
: 只是小八的旁白写说，
: 娜娜，我当时没感受到你的落寞...
: 有点忘了，因为我觉得这句话我一直看不懂，
: 什麽理想化的什麽东西，翻译翻的有点奇怪，
: 我看了很久都看不懂(是我理解力差吗)
: 不知道有没有人可以给我那一句话和解释...
: 感谢~
: ----
: nana是一本全方位探讨的漫画，需要慢慢用心理解，
: 看完nana，细细感受每一个主角的个性和想法，觉得自己变沧桑了
我觉得 因为娜娜是小八的一种憧憬
小八一直认为娜娜又坚强又勇敢
对爱情坚定不移
跟莲也是天造地设的命运结合 <--小八心中的超梦幻爱情!!
因此小八根本看不到娜娜的脆弱与不安
也看不到娜娜其实并不是那麽坚定
(莲一出现 她就没再怀疑过娜娜跟阿泰的关系了 其实他们明明就一直很可疑)
所以那天 小八看不出来娜娜与莲的互动其实很怪
也看不出娜娜的表情其实充满了孤独一人的无助感
跟莲在一起怎麽会孤独呢???
小八心中还想着"娜娜跟莲果然是一体的"呢!!(因为香水)
对比实际上两人心中的互相猜测
真的是非常令人感叹!!
(矢泽太强了!!!)
那时刚结婚的小八
心中满满的想着"我要跟娜娜跟莲一样 不管发生什麽事 永远永远不改变"
小八说"因为我有takumi"
这句话让娜娜倍感寂寞
可是对小八来说 这句话是很自然的
隐含的意义就是
"我有takumi 就像你有莲一样!!"
"我现在 ""也"" 很幸福!!"
小八怎麽能想像
复合的娜娜跟莲 也是一路跌跌撞撞 并不平顺呢??
又怎麽能想像 应该是刚结了婚的娜娜现在非常的寂寞跟无助呢??
因为太过崇拜 所以把娜娜理想化
很多事情就看不清楚了
我想这段就是这个意思吧!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.141.160
1F：推 lkkkim:你分析的好精辟！！！⊙0⊙ 07/05 22:37
2F：推 geniusgod:嗯嗯 而且当初莲离开娜娜而娜娜其实根本没有释怀吧... 07/05 22:38
3F：推 daimaoh:其实我是昨天输光了现在来赚批币 囧rz 07/05 22:45
4F：推 bearangela:哈哈~不过说的真的很棒 我也是这麽认为的XD 07/05 23:18
5F：推 morning520:分析的很棒呢 07/05 23:38
6F：推 bbless:谢谢你，你说的比漫画翻译的那句话还好，我懂了...^^ 07/06 11:04
7F：推 WineCheese:推好文 07/06 20:02
8F：推 nijbsy:分析得很有感觉 :) 07/06 20:44
9F：推 LACENI:本日最中肯 07/07 11:07
10F：推 VersaceII:精辟 07/07 12:38
11F：推 monica16145:精辟!!!! 07/08 14:04
12F：推 lazulite1:精辟！！！ 07/08 23:36
13F：推 unconsciou:推好文 07/10 18:06
14F：推 kuraturbo:推Q_Q 08/17 04:39