作者Paigex ( 珮)
看板AiYazawa
標題真的對14集的翻譯超失望
時間Thu Feb 16 02:52:31 2006
看完後整個人就超失望的
文句已經沒有之前那種 看完會刺進心裡的感覺了>"<
少了某種韻律 或是流暢性
真難過 而且超多地方都好怪
ex:蓮帶Layla去兜風說的什麼 去天地盡頭
為什麼不直接說海角天涯嘛>"<
還有阿泰吻Layla那段
人的感情很容易動搖
眼睛所見都是虛幻的
沒有任何確實不變的東西
但是 月亮即使看起來有所殘缺
事實上還是維持原狀高掛在那裡
不要忘了喔
感覺上是要陳述一份心情或是體悟或是道理
可是現在變的有點不知所云了??
文字都不優美ˊˋ春藥真的很糟糕
還有史澤愛的漫畫可愛之處就是多可愛的小配角
會不斷的重複出現 所以就會看到似曾相似的名字
會有那種" 啊!是他!" 的感覺
可是他都偷偷偷懶把小配角的名子省略掉了
只用拼音帶過
明明之前那個角色的名子就已經以中文出現過了阿>"<
真難過 難道功課做的比讀者還少嗎?
對了 我想請問一下喔
因為我沒看過日文的
所以關於最後一頁
現在你最珍惜的東西是什麼
紅色愛心夾克 披頭四的CD VINTAGE的吉他
^^^^^^^^^^
這裡真的是披頭四嗎?還是SexPistols?
因為整個NANA的故事裡都沒說過娜娜喜歡披頭四阿>"<?
如果連這都搞錯真的很慘呀呀呀呀>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.170.24
1F：→ bagaga:SexPistols翻成披頭四???!!! 那翻譯可以回家吃自己了.... 02/16 02:59
※ 編輯: Paigex 來自: 218.175.170.24 (02/16 03:31)
2F：推 saiyumu:那翻譯真該去撞牆.... 02/16 03:50
3F：推 Athos:我也覺得那個"披頭四的cd"很沒頭沒腦-.- 02/16 10:41
4F：推 Zyzzyva:天地盡頭感覺有點像是一起上天堂或下地獄的感覺,所以蕾拉 02/16 12:08
5F：→ Zyzzyva:才會出現一附嚇呆的感覺吧?!不過天地盡頭還是怪怪的= = 02/16 12:09
6F：推 hiirovanilla:囧...再度讓我不想買...都買到12了說...orz 02/16 12:28
7F：推 hahahaelle:= =|||傻眼 我買到12就沒再買下去了 翻譯真爛 02/16 12:38
8F：推 cutebbl:可以打電話去抗議嗎囧 02/16 12:50
9F：→ baper:蓮回答的是「地の果てまで」中譯只是把「盡頭」直翻出來了吧 02/16 15:54
10F：推 newzu:= =去抗議吧 02/16 16:07
11F：→ baper:最後一句是ピストルズのCD、這應該真的翻錯了bb 02/16 16:03
12F：推 hiirovanilla:媽啊！pistols跟beatles...片假名長不一樣啊！ 02/16 18:35
13F：→ hiirovanilla:還可以翻錯？！眼睛狗到屎啊....囧興 02/16 18:35
14F：→ bizarrerie:我很懷疑他是不是用網路翻譯軟體耶..........怎麼這樣! 02/16 19:58
15F：推 unconsciou:這麼不ok的翻譯還收~東力負責的編輯才是不腦殘咧... 02/16 20:24
16F：推 agatha0728:我看港版的時候覺得很感動 後來買台版再看就沒感覺了 02/16 20:35
17F：→ agatha0728:不知道是台版翻譯不好 還是我已經看過一遍的關係... 02/16 20:36
18F：推 isalbarn:是尖端啦..... 02/16 21:25
19F：→ isalbarn:還有"在失望與絕望間'來來去去'"不如網路翻的'徘迴' 02/16 21:25
20F：推 enc06:這次還是翻的很爛- -\\ 能不能連署去向尖端反應換翻譯呀= =? 02/16 21:37
21F：推 foxycarrie:換翻譯+1 02/16 21:53
22F：推 kaori1220:換翻譯+1..真的看得很痛苦 尖端不能因為NANA紅一定會有ꐠ 02/16 22:48
23F：→ kaori1220:人買就這麼隨便啊= =又不是沒反應過..看這麼好好一部 02/16 22:49
24F：→ kaori1220:作品被翻得這樣不三不四真難過 叫那翻譯回家吃自己啦!! 02/16 22:49
25F：推 diem4:不好意思身為潛水成員不得不說一下，翻錯可以抗議，可是語氣 02/17 00:09
26F：→ diem4:請大家收斂一點，不要讓大家覺得NANA的迷都很沒水準>< 02/17 00:10
27F：→ diem4:撞牆、狗到屎等請盡量少用好嗎...>< 02/17 00:10
29F：→ ilbm:尖端如果不理.大家就瘋狂洗版.打掛尖端的留言版~ 02/17 01:28
30F：推 unconsciou:申請中，請稍後兩日在測試.....omg要等真久@@... 02/17 12:29
31F：推 capchine:再不理就拒買吧... 02/17 20:38
33F：→ ilbm:讓尖端看看我們團結的力量~各位...加油呀~ 02/18 22:30
34F：推 irenewill:推 披頭四真的很扯! 02/19 21:16
35F：→ diem4:我有打電話去問了，出版社請翻譯也是有簽約期的，而且翻譯並 02/21 03:39
36F：→ diem4:不屬於出版社員工，是外聘(這個詞對嗎?)的，也就是說尖端跟 02/21 03:39
37F：→ diem4:東立(舉例)也有可能用同一個翻譯喔，所以好像不能說換就換>< 02/21 03:40
38F：→ diem4:翻譯有錯的部份(如批頭四)可以寄個email給出版社處理，記得 02/21 03:41
39F：→ diem4:口氣要理智緩和.也不要灌水洗板,否則重要留言會被淹掉,反而 02/21 03:42
40F：→ diem4:失去申訴的意義了!拒買可能...沒什麼用吧||因為銷量太好了^^ 02/21 03:43
41F：推 babybox:尖端說批頭四的部份再版會改正，至於已經買了的人...哎 04/06 17:02