作者agatha0728 (雅嘉莎)
看板AiYazawa
標題[情報] NANA14 港台翻譯參考!
時間Tue Feb 14 17:50:09 2006
今天終於GET了!期待已久的14集~
跟之前看的港版比較之下，有些部分港版翻的比較貼切
根據之前的印象列一些翻譯上的不同給大家參考
(其實大部分是很微小的不同啦....不知道是不是先看的關係，總覺得港版翻的較好)
因為港版現在不在我手邊，所以用字可能沒辦法完全正確，請多包含
P44 娜娜說：我幫你，阿伸。趁巡迴時順便
港版的阿伸是說：被你一說就好像真的會去做一樣，好可怕！
51話第四頁
LAYLA和歌迷在天橋上
港版把歌迷的話翻成：一副「我唱的最棒吧」的樣子
形容娜娜的歌則是：被逼到絕境的感覺。
我覺得這個翻的比台版"情非得已的感覺"好
P75 這裡真的有翻錯了。
阿泰說：只是做事比娜娜還要輕率。
^^^^
應該要翻奈奈吧！
港版：做事輕率的程度更勝奈奈。
我懷疑你能不能掌握她。
P103 RAYLA:你放了什麼怪東西嗎？
台版阿泰說：不是怪東西。只是一般春藥。
港版翻"愛情藥"....吧？總之不是春藥
春藥感覺很情色耶@@
愛情藥應該是指那種對方喝了就會愛上你的魔藥吧~兩者的意思不同
不知道日文是什麼就是了....
P110 TAKUMI:事實就是事實，要照單全收
港版：要全盤接受
P121 阿伸對百合說的話。這裡台版勝出！港版好像翻錯了，所以我當初看的時候一愣
台版阿伸：跟我分手你再回去工作嗎？ (激問法，答案是反面的，當然不分手)
港版阿伸：跟我分手你再回去工作吧。 (變成指事句了，要百合跟她分手)
P127 詩音大姐列出感恩會名單的時候，
台版：把那些將來可能會炒熱BLAST的歌迷列出來吧。("炒熱"？什麼意思啊？)
港版：把那些會期待將來的BLAST的人請來吧。 (較通順)
我想到的就這些吧....有錯誤麻煩指正
希望讓大家在閱讀上感到更通順。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.89.144
1F：推 notfalling:春藥好誇張.....}}ORZ 02/14 18:50
2F：→ Athos:我以為炒熱是指炒熱氣氛：P 原來春藥是指愛情藥啊＠＠ 02/14 19:00
3F：推 isalbarn:75頁那裡真的錯得很離譜 02/14 19:32
4F：推 morningmist:有看有推 謝謝Q_Q (認真考慮改收港版.....OTZ|||) 02/14 22:19
5F：推 maroon:其實我覺得14集翻譯有進步啦 至少比前幾集好囉~ 02/15 20:39
6F：推 hiirovanilla:看了又不想買了....||| 02/16 12:11
7F：推 morning520:還是學好日文去買日版好了= = 02/16 20:35