中國時報 E6/浮世繪 2005/10/09 《FANS’CLUB》人味NANA 　　自從有了MP3之後，聽CD的機率就減少許多，前幾天難得進唱片行逛逛，被東洋排行榜 第一名的專輯給嚇到；竟然是以「NANA」為名的一張合輯。還狡詐的出了兩種封面，還送 限量海報！ 　　力行節儉度日的我差點就要掏錢，硬拗店員先給看海報長什麼樣，幸好不怎麼特別， 順利忍住沒買。都已經快要二十四歲的大人了，竟然一瞬間又變回瘋狂粉絲，散盡千金也 要買下偶像所有的周邊商品， ……太可怕了。 　　《NANA》是日本漫畫家矢澤愛的作品，目前出版至第十二集，台灣跟日本的速度幾乎 同步，可見這裡的市場也不小，有網友跟我說在家附近的書局都買不到，甚至還有不肖零 售商訂的售價高過書的定價。 　　《NANA》勉強可以歸類為少女漫畫，有人因為主角娜娜又黑又大的濃妝貓眼，跟我說 那應該是恐怖漫畫；雖然陽春，裡面的做愛鏡頭也不少，也有朋友指為成人漫畫。主要角 色幾乎都在搞樂團，所以有最近這張〈LOVE for NANA〉所謂的致敬專輯問世。 　　暢銷的少女漫畫推出概念專輯或拍成電影並不稀奇，《NANA》在日本還有電玩遊戲， 英國品牌VIVIENNE WESTWOOD的衣飾，也因為被作者大量使用於漫畫人物的裝扮而紅上加紅 。 　　矢澤愛的作品裡找不到任何一個偷工減料的分鏡，擅長以主角內心獨白來串連故事， 這種手法很讓我著迷；華麗的衣服，華麗的劇情，透著不掩藏的淡淡哀傷。書裡的男女主 角通常都不是完美的聖人，甚至犯了少女漫畫的大忌──真心背叛、腳踏兩條船，卻講得 自然而容易體諒，也許現實中的速食愛情更教人不忍卒睹吧。 　　《NANA》的出場人物很多，每一個都挺有意思的，也很有型，以前我只知道龐克頭不 知道龐克樂，找漫畫裡一直提到的英國樂團sex pistols來聽之後，雖然還是不太懂，倒是 徹底迷上了皮衣破褲、滿臉釘子的龐克打扮。 　　但有一點讓我忍不住想抱怨，《NANA》從第十集開始換了譯者，我想應該不是換筆名 什麼的，確實是換人翻譯。雖然我不會日文，沒資格批評譯的好壞，可那氛圍，就硬是不 同了嘛！慣用的語助詞跟連接詞一換，就是另一個世界啊！唉，讀者也只能自己調適心情 。當然也有可能是先入為主的觀念作祟，譬如到現在我仍然認為「小叮噹」比「哆啦A夢」 親切。算了，這只是一個龜毛fan的碎碎念罷了。 　　我很喜歡第七集的書耳朵上那段作者的話：「因取材而有機會與歌手對談，對方明快 地回答我的疑問，讓我著實學了一課。我常為了如何在以親切感跟華麗感所組合而成的漫 畫虛構世界、與現實感之間取得平衡而大傷腦筋，到頭來終於重新體認到故事角色的人味 才是最重要。」 　　我想，這在所有的世界都是最重要。 　　VIVA NANA！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.43.38