中国时报 E6/浮世绘 2005/10/09 《FANS’CLUB》人味NANA 　　自从有了MP3之後，听CD的机率就减少许多，前几天难得进唱片行逛逛，被东洋排行榜 第一名的专辑给吓到；竟然是以「NANA」为名的一张合辑。还狡诈的出了两种封面，还送 限量海报！ 　　力行节俭度日的我差点就要掏钱，硬拗店员先给看海报长什麽样，幸好不怎麽特别， 顺利忍住没买。都已经快要二十四岁的大人了，竟然一瞬间又变回疯狂粉丝，散尽千金也 要买下偶像所有的周边商品， ……太可怕了。 　　《NANA》是日本漫画家矢泽爱的作品，目前出版至第十二集，台湾跟日本的速度几乎 同步，可见这里的市场也不小，有网友跟我说在家附近的书局都买不到，甚至还有不肖零 售商订的售价高过书的定价。 　　《NANA》勉强可以归类为少女漫画，有人因为主角娜娜又黑又大的浓妆猫眼，跟我说 那应该是恐怖漫画；虽然阳春，里面的做爱镜头也不少，也有朋友指为成人漫画。主要角 色几乎都在搞乐团，所以有最近这张〈LOVE for NANA〉所谓的致敬专辑问世。 　　畅销的少女漫画推出概念专辑或拍成电影并不稀奇，《NANA》在日本还有电玩游戏， 英国品牌VIVIENNE WESTWOOD的衣饰，也因为被作者大量使用於漫画人物的装扮而红上加红 。 　　矢泽爱的作品里找不到任何一个偷工减料的分镜，擅长以主角内心独白来串连故事， 这种手法很让我着迷；华丽的衣服，华丽的剧情，透着不掩藏的淡淡哀伤。书里的男女主 角通常都不是完美的圣人，甚至犯了少女漫画的大忌──真心背叛、脚踏两条船，却讲得 自然而容易体谅，也许现实中的速食爱情更教人不忍卒睹吧。 　　《NANA》的出场人物很多，每一个都挺有意思的，也很有型，以前我只知道庞克头不 知道庞克乐，找漫画里一直提到的英国乐团sex pistols来听之後，虽然还是不太懂，倒是 彻底迷上了皮衣破裤、满脸钉子的庞克打扮。 　　但有一点让我忍不住想抱怨，《NANA》从第十集开始换了译者，我想应该不是换笔名 什麽的，确实是换人翻译。虽然我不会日文，没资格批评译的好坏，可那氛围，就硬是不 同了嘛！惯用的语助词跟连接词一换，就是另一个世界啊！唉，读者也只能自己调适心情 。当然也有可能是先入为主的观念作祟，譬如到现在我仍然认为「小叮当」比「哆啦A梦」 亲切。算了，这只是一个龟毛fan的碎碎念罢了。 　　我很喜欢第七集的书耳朵上那段作者的话：「因取材而有机会与歌手对谈，对方明快 地回答我的疑问，让我着实学了一课。我常为了如何在以亲切感跟华丽感所组合而成的漫 画虚构世界、与现实感之间取得平衡而大伤脑筋，到头来终於重新体认到故事角色的人味 才是最重要。」 　　我想，这在所有的世界都是最重要。 　　VIVA NANA！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.43.38