作者chiakis (chiaki)
看板AiYazawa
標題NANA 13集中文版入手
時間Thu Oct 27 14:14:20 2005
翻譯一樣很爛～
For example:
p48. 我會在陰間地府等你來
"陰間地府"是哪一國話??不覺得"陰曹地府"比較通順一點嗎??
日文版是寫"三途之川" 我想應該和中國話說的"奈何橋"是一樣意思唄??
p.113 ~忘了帶cleansing來
基本上我也不知道cleansing是啥東西來著(照後文推敲應該是臉部清潔用品??)
不過一個翻譯好歹也應該知道cleansing是什麼 而不是只是把片假名改成羅馬拼音
p.116 ~借我cleansing. point-maker . remover~
又是一大串專有名詞 只是由片假名改成羅馬拼音．．．
p.121 寺島旅館也安泰了
安泰到底是什麼形容詞啊??按原文本看來, 翻譯只是把"安泰"這兩個漢字原封不動抄上來
p.138 住民票
住民票到底是啥@_@ 如果不是看了網路上翻譯的版本 我永遠不會知道是類似戶口謄本
的東西
p.167 (阿泰手上拿的書)續．鄰家妻子
這是"失澤愛"寫的色情小說 前幾集明明就翻譯成"隔壁的太太" 為什麼到這集又改名
字了??
其他還有很多錯誤說．．．
尖端的翻譯再不換人我 下一集開始就不買了．．．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.178.10
1F：推 wmeteor:只改成英文 還照抄漢字 真是失職的翻譯！ 10/27 14:17
2F：推 petitbeau:不會吧！十三集被翻成這樣子...本來還很期待說... 10/27 15:37
3F：推 BLACKNAILQ:cleansing就洗面乳阿.... 10/27 16:44
4F：→ BLACKNAILQ:這樣也不翻一下 10/27 16:45
5F：推 Barbiel:挖 你成功地讓我不想買了 10/27 23:26
6F：推 onetwo01:請問是跟第12集同一個翻譯嗎?那個翻譯很差耶... 10/27 23:31
7F：推 chiakis:是同一個...涂某某....我覺得呂小姐翻的好多了... 10/27 23:54
8F：推 ayan:這集翻譯感覺很趕....(黑線) 10/28 00:13
9F：推 hiirovanilla:你也成功的讓我不想買了...= = 可是我前面的都買了啊 10/28 01:13
10F：→ hiirovanilla:這要怎麼辦才好...買日版的又看不懂 Q_Q 10/28 01:13
11F：→ hiirovanilla:乾脆買日版，對照網路的看好了...日文還能進步喔 XD 10/28 01:14
12F：→ Ayamijan:老天 我一次買了十三集 不過我以後還會蒐集日版吧 唉 10/28 02:07
13F：推 Daiquiri:不是奈何橋...一般會翻忘川..... 10/28 02:07
14F：推 enc06:而且最後奈奈烤的是餅乾，不是蛋糕= =||| 嚴重錯誤啊～～ 10/28 13:07
15F：推 chiakis:對耶 我居然沒發現蛋糕的錯誤... 10/28 19:06
16F：推 wolf01:還有一個大錯誤 百合說: "醫生 幫我打針嘛" 10/29 20:23
17F：→ wolf01:"醫生"竟然直接寫"先生"... 太混了吧!!! 10/29 20:24
18F：→ ilovefuck: 成大狗博士之木犬屠城記 11/02 10:43
19F：→ ilovefuck: ◢█◣ ◢█◣ 11/02 10:43
20F：→ ilovefuck: ◢◤ ▌ ◥ꈠ 11/02 10:43
21F：→ ilovefuck: ◢ ◥◣ 11/02 10:43
22F：→ ilovefuck: ◢◤ ◥◣ 11/02 10:43
23F：→ ilovefuck: ╲ ╱ █ 11/02 10:43
24F：→ ilovefuck: ＝ ▼ ＝ █ 11/02 10:43
25F：→ ilovefuck: ╭────────╮ ◥◣ 皿 ◢◤ 11/02 10:43
26F：→ ilovefuck: │來人啊!!!!快把 │ ◢ ◢◥█◤ ╱◥█ 11/02 10:43
27F：→ ilovefuck: │狗博士拖進城裡 │ ◢███ ╱ █● 11/02 10:43
28F：→ ilovefuck: ╰╭───────╯ ◢〒█〒█ ◥╱ ◢◤ 11/02 10:43
29F：→ ilovefuck: ●/ ●● ███ ◥ █◣╱ 11/02 10:43
30F：→ ilovefuck: /■ ◥ ︵ ██成大狗博士█ 11/02 10:43
31F：→ ilovefuck: || ◤◤ ◥◥ 11/02 10:43