恕刪... : : 話說在台灣很有名的靈犬萊西，在日本的翻譯是"HaJi公物語" 靈犬萊西Lassie系列的故事 日本是翻成"名犬ラッシー"(Lassie) 這個我就沒研究了..感覺應該是美國傳媒塑造出來的角色 至於"忠犬ハチ(Hachi)公",則是真有其事.. 一隻叫小八的秋田犬,每天都在涉谷車站等主人回家.. 在主人亡故之後,小八不死心, 依然是每天風雨無阻..頑固地在車站痴痴地等, 只希望有一天能再看到主人回來.. 感人肺腑至斯,於是傳為鄉里佳話...甚至還有銅像塑立.. 如今可算是涉谷車站的地標.. ==== 我在想,牠本名應該就只是hachi.."公"應該是追加的尊稱吧.. 我們不也有一位十八王"公" ^^" 動物的故事都蠻感人的..因為比較單純吧.. ==== 題外話 說到發音.. 娜娜堅持要抽Seven Stars 而不愛用BlackStone 除了味道奇怪之外...最重要的還是發音吧XD 因為7=Seven=Nana 很得意的小發現XD : : 嗯....日文的"8"發音就是haji : : 以上是個人不負責任推測， : : 大家有興趣的話來討論看看吧~ : 嗯...我是看NANA7.8那一本找的答案啦~~ : 根據書中P.60~61所寫 : 小八的由來除了她的個性像忠犬一般外 : 就是日本有個超有名的忠犬HaChi公 : 且在涉谷車站前有個HaChi公銅像 : 大概就這樣 ^^.. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.76.213