作者RBaggio10 (彪～)
看板AiYazawa
标题Re: [讨论] 奈奈会被叫小八的原因
时间Sun Oct 12 16:30:25 2003
恕删...
: : 话说在台湾很有名的灵犬莱西，在日本的翻译是"HaJi公物语"
灵犬莱西Lassie系列的故事
日本是翻成"名犬ラッシー"(Lassie)
这个我就没研究了..感觉应该是美国传媒塑造出来的角色
至於"忠犬ハチ(Hachi)公",则是真有其事..
一只叫小八的秋田犬,每天都在涉谷车站等主人回家..
在主人亡故之後,小八不死心,
依然是每天风雨无阻..顽固地在车站痴痴地等,
只希望有一天能再看到主人回来..
感人肺腑至斯,於是传为乡里佳话...甚至还有铜像塑立..
如今可算是涉谷车站的地标..
====
我在想,牠本名应该就只是hachi.."公"应该是追加的尊称吧..
我们不也有一位十八王"公" ^^"
动物的故事都蛮感人的..因为比较单纯吧..
====
题外话
说到发音..
娜娜坚持要抽Seven Stars 而不爱用BlackStone
除了味道奇怪之外...最重要的还是发音吧XD
因为7=Seven=Nana
很得意的小发现XD
: : 嗯....日文的"8"发音就是haji
: : 以上是个人不负责任推测，
: : 大家有兴趣的话来讨论看看吧~
: 嗯...我是看NANA7.8那一本找的答案啦~~
: 根据书中P.60~61所写
: 小八的由来除了她的个性像忠犬一般外
: 就是日本有个超有名的忠犬HaChi公
: 且在涉谷车站前有个HaChi公铜像
: 大概就这样 ^^..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.76.213