※ [本文轉錄自 wwww 信箱] 作者: [email protected] ("[email protected]") 標題: [轉錄][新聞]過兒打情罵俏 「想姑姑千遍不厭倦」 時間: Mon Dec 22 13:24:52 2003 作者: hammer2 (水仙花) 看板: hammer2 標題: [轉錄][新聞]過兒打情罵俏 「想姑姑千遍不厭倦」 時間: Sat Dec 20 23:04:15 2003 ※ [本文轉錄自 MMMMMM 看板] 作者: Aurona (Car Crashes) 看板: MMMMMM 標題: [新聞]過兒打情罵俏 「想姑姑千遍不厭倦」 時間: Fri Dec 19 12:40:14 2003 記者陳宛茜／台北報導 曾有人說「神鵰俠侶」中，初出場的楊過像油腔滑調的「韋小寶」，到了後期變成大 義凜然的「喬峰」。或許金庸也這麼認為，因此讓新版神鵰俠侶中的少年楊過滿嘴甜言蜜 語，獻殷勤的功力一點也不遜追到七個老婆的韋小寶。 舊版書中，楊過與小龍女在古墓的生活「守之以禮」。新版裡，金庸安排楊過在夢中 練捕麻雀、蝴蝶的「柔網式」（舊版中為「天羅地網式」），練一練，手中抓到一隻蝴蝶 ，他猛然驚醒，發現手中握的竟是小龍女的玉足。這是兩個人的「第一次親密接觸」。 接著金庸安排兩人練「玉女心經」。舊版中，兩人出了古墓、迎戰金輪法王時，才悟 到合使玉女劍法和全真劍法的訣竅。新版中，兩人在古墓中便參透玉女心經練起「雙劍合 璧」，因此感情大增。金庸還新創一招「亭亭如蓋」，安排楊過練習時，雙手像大樹般抱 住小龍女，看到小龍女嬌豔欲滴的櫻唇，忍不住低頭欲吻。 楊過真的吻下去了嗎？遠流主編李佳穎透露，金庸在新版的第七稿時，的確安排兩人 在古墓中有了「初吻」。但後來這稿子被大陸作家陳墨看見，向金庸反映，兩人在古墓中 的相處應該「純情」點，於是金庸將楊過的吻改為「心動沒有行動」。 而兩人在英雄大會久別重逢的那一段，肯定會讓中年的金迷跌破眼鏡。金庸在舊版中 只形容兩人坐在台下「喁喁細語」，新版中卻仔細描述「細語」內容。 只見小龍女撒嬌問楊過：「你一天想我幾次？」楊過說：「一天至少想兩百次。」小 龍女道：「兩百次不夠，我要三百次。」楊過又說：「我一天想妳四百次，上午兩百次， 下午又兩百次」小龍女接著道：「你吃飯時也想我，就多一百次，一天想五百次。」這樣 一直算下去，到最後楊過一天必須想小龍女一千次。 為了想小龍女，楊過還自創「用鼻子吃麵」的絕技。楊過對小龍女說，他連吃飯時都 想著她，因為嘴裡不停叫「姑姑、姑姑」，就只能用鼻子吃麵。小龍女聽完不嫌髒，也不 起雞皮疙瘩，卻是「心中感動」，還讚「過兒好乖」。 舊版中楊過對妙齡美女皆嘻皮笑臉，唯獨對紅粉知己程英敬重有加。新版裡他對程英 又恢復「韋小寶」本性，稱她「姑姑」（因為程英是黃蓉的師妹）。而金庸形容老成持重 的程英表面生氣，卻是暗喜不已。至於郭芙對楊過若有似無的情愫，新版中保持原狀，還 是點到為止。 對於以上宛如「e世代情話大全」的對白，遠流主編李佳穎表示，金庸希望減弱一般人 對於小龍女冷若冰霜、不近人情的印象，把兩人之間的相處寫得更有味道。金庸認為情侶 相處自然會有甜言蜜語，這樣的改動更合乎人情。 這般打情罵俏的「姑姑、過兒」，金迷很快就可以在電視螢幕看到。據說金庸已將新 稿傳給拍過「射鵰英雄傳」、「天龍八部」的大陸導演張紀中，他籌拍中的電視劇「神鵰 俠侶」，可能便以新版為主。 【2003/12/19 聯合報】 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS4/1744179.shtml --

※ 發信站: 新批踢踢(ptt2.cc) ◆ From: 140.127.57.119 --

※ 發信站: 新批踢踢(ptt2.cc) ◆ From: 61.62.26.19 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.74.152