作者lostrabbit (lost)
看板AfterPhD
標題[問題] 國科會補助赴國外從事博士後研究計畫書
時間Tue Jul 23 06:16:25 2013
各位好，想請教一下曾經申請國科會補助赴外博士後的先進，
當初的計畫書是以中文或英文撰寫呢？
根據「補助赴國外從事博士後研究作業要點(101及102年申請者適用)」，
是必須中文撰寫的，而日前公布的研究作業要點(103年申請者適用)中，
可以選擇中文或英文撰寫。所以我目前是以中文為主、只有參考文獻是全英文。
現在遇到的問題是，許多專有名詞(小弟是生物背景)翻譯後
似乎不是很好理解，不知道能否請申請過的先進給些建議？
感謝各位的寶貴意見!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.232.125.143
1F：推 puec2:我剛剛看了一下日曆，現在應該是102年吧？ 07/23 13:04
3F：→ putamen:寄發給指導教授的推薦函內有網址可以連到相關規定 07/23 16:06
4F：→ putamen:研究計畫書（請以中文撰寫，A4 紙二十頁以內 .... 07/23 16:07
5F：→ puec2:國科會願意改用英文算是公德一件。 07/23 17:47
6F：→ NotUniqueSol:無法同意樓上...用官方語言有何不妥？ 07/23 20:05
7F：→ NotUniqueSol:若是像原po的問題 大可用括號加註原文 07/23 20:06
8F：→ NotUniqueSol:頂多就是中文英文各寫一份 分別給國科會和國外老師 07/23 20:07
9F：推 hc0122:我當初用中文寫唷 當然專有名詞用英文 07/23 20:29
10F：→ puec2:那請問 cis-element要怎麼翻？ transactivation又要怎麼翻 07/23 23:00
11F：→ puec2:才不會翻到又聳又看不懂 07/23 23:00
12F：→ lostrabbit:感謝回答! 我想用加註的方式應該會比較容易閱讀... 07/23 23:15
13F：→ lostrabbit:只是有時候一整段有超過十個加註, 會感覺有點雜亂... 07/23 23:16
14F：→ puec2:對啊....尤其是signal transduction或者protein complex 07/23 23:18
15F：→ puec2:光是要翻譯functional pathway就讓人感到頭大 07/23 23:18
16F：→ wildwolf:樓上都沒寫過公務員出國報告，沒有被鍛鍊過官方語言 07/28 06:59