大家好
跟大家推薦另一個一個英文編修服務的管道。
我有一個英國朋友，她中文相當好，碩士論文是在Bath研究有關三國演義故事
大學念東亞系，曾在中國及台灣工作及居住過，目前在倫敦定居。
由於她本身對於語言及台灣文化相當有興趣(老公台灣人)
也常在做翻譯及英文編修的工作，因此最近把工作辭了在家當自由作家。
給她編修跟給其他人有甚麼差別呢，我覺得因為她中文程度不錯，所以較能理解
台灣人英文在寫甚麼，也因此她的英文編修比一般英文編修好很多
當然這也意味她需花更多的功夫改寫，我的第一篇PAPER就是她幫忙改的
(很抱歉沒在acknowledgements裡面感謝)
有興趣的朋友可以看一下，doi:10.1016/j.jhazmat.2005.04.001
她的聯絡方式: Petula Parris:
[email protected]
價格大概1000字1000-1200元台幣，也歡迎直接跟她詢問
(抱歉我之前訊息傳遞錯誤，如果造成困擾，在這說聲抱歉)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.111.182
1F：→ delawareus:可否幫忙轉PhD板，因我權限不夠，感謝。 06/02 07:19
2F：推 s75287:他對科技英文熟嘛?! 06/02 09:14
3F：推 seLain:她是不是有在成大待過一陣子 ? 06/02 09:16
4F：推 marmite:推Bath校友 06/02 12:58
5F：推 cssula:好便宜耶 06/02 14:35
6F：推 hisea0625:領域應該有差別 讀語文的改工科 就是想死而已 06/02 18:47
7F：→ hisea0625:我自己找讀外語朋友改的結果 我還要一句一句解釋給他聽 06/02 18:47
8F：→ hisea0625:不是自己英文太爛 而是真的領域的差別 06/02 18:48
9F：→ marmite:其實native speaker可以看 >兩千字/hr (如果原文不是太差) 06/03 10:54
10F：→ marmite:這樣來算的話 對雙方來說都還算合理的價格 06/03 10:55
11F：推 jack5756:其實Native speaker 看的速度多快也跟我們寫的品質有關. 06/03 11:37
12F：→ delawareus:seLain: 沒錯，她待過成大 06/05 10:02
13F：→ delawareus:s75287: 她常幫忙修文章，應該熟 06/05 10:04
14F：→ delawareus:hisea0625: 是英文修訂，不是請讀語文的人幫你寫文章 06/05 10:08
15F：→ delawareus:作者要知道自己想表達甚麼，才能持續修改 06/05 10:09
※ 編輯: delawareus 來自: 114.43.69.33 (06/09 17:58)