大家好
跟大家推荐另一个一个英文编修服务的管道。
我有一个英国朋友，她中文相当好，硕士论文是在Bath研究有关三国演义故事
大学念东亚系，曾在中国及台湾工作及居住过，目前在伦敦定居。
由於她本身对於语言及台湾文化相当有兴趣(老公台湾人)
也常在做翻译及英文编修的工作，因此最近把工作辞了在家当自由作家。
给她编修跟给其他人有甚麽差别呢，我觉得因为她中文程度不错，所以较能理解
台湾人英文在写甚麽，也因此她的英文编修比一般英文编修好很多
当然这也意味她需花更多的功夫改写，我的第一篇PAPER就是她帮忙改的
(很抱歉没在acknowledgements里面感谢)
有兴趣的朋友可以看一下，doi:10.1016/j.jhazmat.2005.04.001
她的联络方式: Petula Parris:
[email protected]
价格大概1000字1000-1200元台币，也欢迎直接跟她询问
(抱歉我之前讯息传递错误，如果造成困扰，在这说声抱歉)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.111.182
1F：→ delawareus:可否帮忙转PhD板，因我权限不够，感谢。 06/02 07:19
2F：推 s75287:他对科技英文熟嘛?! 06/02 09:14
3F：推 seLain:她是不是有在成大待过一阵子 ? 06/02 09:16
4F：推 marmite:推Bath校友 06/02 12:58
5F：推 cssula:好便宜耶 06/02 14:35
6F：推 hisea0625:领域应该有差别 读语文的改工科 就是想死而已 06/02 18:47
7F：→ hisea0625:我自己找读外语朋友改的结果 我还要一句一句解释给他听 06/02 18:47
8F：→ hisea0625:不是自己英文太烂 而是真的领域的差别 06/02 18:48
9F：→ marmite:其实native speaker可以看 >两千字/hr (如果原文不是太差) 06/03 10:54
10F：→ marmite:这样来算的话 对双方来说都还算合理的价格 06/03 10:55
11F：推 jack5756:其实Native speaker 看的速度多快也跟我们写的品质有关. 06/03 11:37
12F：→ delawareus:seLain: 没错，她待过成大 06/05 10:02
13F：→ delawareus:s75287: 她常帮忙修文章，应该熟 06/05 10:04
14F：→ delawareus:hisea0625: 是英文修订，不是请读语文的人帮你写文章 06/05 10:08
15F：→ delawareus:作者要知道自己想表达甚麽，才能持续修改 06/05 10:09
※ 编辑: delawareus 来自: 114.43.69.33 (06/09 17:58)