作者koichiyang ( Barcarolle)
站內Adachi
標題Re: [心得] 最近又看了一遍H2
時間Fri Sep 17 23:40:39 2010
※ 引述《Tessa (泰莎大佐)》之銘言：
: ※ 引述《hn921 (死胖子)》之銘言：
: : 哀 年少的回憶全部湧上心頭
: : 看他漫畫的內容
: : 想起我以前也是個棒球小選手
: : 只是我旁邊都沒有妹而已
: : 又再一次想起 我25歲才轉大人的心情
: : 實在太難過了
: : 不過這實在是一部好漫畫
: : 等我有點錢 我一定會買起來收藏
: H2實在是一部很好的漫畫，在於描寫三角戀情來講，
: 那種微妙的感覺實在是另人回味無窮
: 而且最後投打的對決還牽涉到愛情，作者的功力實在是另我佩服
: 我最愛安達充了
今天又再一次的把H2看完，
雖然大然版本的翻譯實在是讓人產生很多劇情上的誤解，
但還是無法掩蓋這部作品的好!
雖然家裡有鄰家美眉完全本整套，
但看來看去，還是H2才是經典中的經典....
每看一次，心頭就會酸一次，
特別愈是到尾聲，
那種糾結的感覺就愈強烈.....
作品裡頭的諸多橋段，
與各人物內心的想法，
真的很值得細細咀嚼，
然後慢慢理出個頭緒。
雖然我是女生，
但也很愛很愛安達充的作品!
p.s. 有沒有人覺得這部作品的"速度"特別快，
讓人一眨眼就到了2X集，
然後驚覺" 什麼，怎麼會這麼多本了?!"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.160.62
1F：推 ume:我心裡的劇情只有一套耶 有什麼誤解的版本嗎?? 該不會我.... 09/18 00:24
2F：→ koichiyang:我也是看了的翻譯更正才了解的... 09/18 01:38
3F：→ koichiyang:應該說大然的翻譯對於"細節"會造成影響 09/18 01:38
直接修文...
出處z-5-6-3-17-2
H2 Vol.30 p165~166
大然
比呂：「因為有古賀春華…」「妳真的很努力。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小学館
比呂：「古賀春華がいてくれたから…」「がんばれるんだよ。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
個人翻譯
比呂：「因為有古賀春華在…」「我才能那麼努力。」
==============================================================================
我覺得這個翻錯還蠻離譜的，
因為會影響讀者認為春華在比呂心中的份量;
大然翻得讓我覺得，比呂對於春華是"同情與抱歉"，
但是正確的翻法可以看出春華在比呂心中已經有不可抹滅的地位了....
--
一點小淺見^^a
※ 編輯: koichiyang 來自: 118.169.160.62 (09/18 01:43)
4F：推 xmil:我看前兩次也覺得比呂對春華比較多的同情 但第三次到第N次就 09/18 17:17
5F：→ xmil:從其他部分感覺到比呂對春華的感情並不是那麼簡單~ 09/18 17:17
6F：推 wsxxsw13:好難懂@@" 09/19 00:50
7F：推 LUDWIN:看大然版第一次會覺得奇怪，比呂對春華態度似乎是感謝 09/19 08:37
8F：→ LUDWIN:但一路感謝那麼多次，反而是一直塑造有感情的雅玲卻沒幾次 09/19 08:37
9F：→ LUDWIN:後來看到版上大大翻譯才知道原來是大然版有內鬼XXD 09/19 08:38
10F：推 mikuru:12集的勘誤就完全是不一樣的意思了!!比呂喜歡的不是雅玲啊! 09/19 11:24
11F：推 archer0215:比呂喜歡春華 但並不表示他不喜歡雅玲 09/23 21:12
12F：推 wsxxsw13:一個是能當情人的喜歡 一個是知己的喜歡? 10/26 18:23