先說明，在看本文之前， 最好先看本板"加油，別輸了"討論串(特別是1372篇)。 因為我的解釋很多都是建立在前輩的基礎之上，可能只是統合解讀的方式不同， 希望我提出的尚稱邏輯連貫， 若有謬誤請不吝指教，若是老調重彈則請見諒。 ======================================================================== 在逛Adachi板的舊文，發現了一個人(MicroB)的觀點， 他認為： 雅玲跟比呂在最後對決前夕的見面，是雅玲對比呂的告白， 而比呂要求雅玲現在幫他加油，是對雅玲的拒絕。 然後，雅玲「從一開始，我就沒有選擇了」這句話的真正意思是： 她從來沒有選擇，因為她從來都是depend on「比呂的選擇」。 這解釋讓我很驚訝， 不過，我嘗試以MicroB的觀點再看一次最後兩集後， 我覺得雖然這種新觀點很美，但實在明顯脫離漫畫所表達的事實。 其實，Adachi板的板主(Trunks)提出了很多翻譯上的訂正， 他提出的解釋如前一篇所轉錄。 後來我發現到，礙於語言的因素， 對於劇情的解讀還是必須回到安達充文本的意思，否則就是自己在講另一個故事。 所以我仔細去讀了Adachi板對於H2翻譯的勘誤， 發現中文的翻譯版本，問題真的是很大。 相信中文翻譯的我，以往都將三善事件視為這部漫畫的bug， 因為我無法解釋比呂為什麼對春華說I love you？ 不過看了Trunks的翻譯勘誤之後，我現在了解到了比呂確實選擇了春華。 然而，我接下來還是把最後兩集重看一遍，只是改以他的觀點， 我還是覺得不對勁。 我覺得如果照他所說，那最後一場比賽會變得非常無趣， 因為這最後對決就只是為了解決英雄的問題。 到這裡，其實又變成個人信仰的問題了。 只是問題不再是比呂或雅玲愛的是誰(這已經不是那麼重要)， 而是四個人下定決心的時點問題？ 還有，就是到底抱著什麼樣的信念來看H2這部作品？ -- 上帝創造尾巴是為了趕蚊子 但我寧願沒有尾巴也沒有蚊子 ─《動物農莊》─ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.180.250