先说明，在看本文之前， 最好先看本板"加油，别输了"讨论串(特别是1372篇)。 因为我的解释很多都是建立在前辈的基础之上，可能只是统合解读的方式不同， 希望我提出的尚称逻辑连贯， 若有谬误请不吝指教，若是老调重弹则请见谅。 ======================================================================== 在逛Adachi板的旧文，发现了一个人(MicroB)的观点， 他认为： 雅玲跟比吕在最後对决前夕的见面，是雅玲对比吕的告白， 而比吕要求雅玲现在帮他加油，是对雅玲的拒绝。 然後，雅玲「从一开始，我就没有选择了」这句话的真正意思是： 她从来没有选择，因为她从来都是depend on「比吕的选择」。 这解释让我很惊讶， 不过，我尝试以MicroB的观点再看一次最後两集後， 我觉得虽然这种新观点很美，但实在明显脱离漫画所表达的事实。 其实，Adachi板的板主(Trunks)提出了很多翻译上的订正， 他提出的解释如前一篇所转录。 後来我发现到，碍於语言的因素， 对於剧情的解读还是必须回到安达充文本的意思，否则就是自己在讲另一个故事。 所以我仔细去读了Adachi板对於H2翻译的勘误， 发现中文的翻译版本，问题真的是很大。 相信中文翻译的我，以往都将三善事件视为这部漫画的bug， 因为我无法解释比吕为什麽对春华说I love you？ 不过看了Trunks的翻译勘误之後，我现在了解到了比吕确实选择了春华。 然而，我接下来还是把最後两集重看一遍，只是改以他的观点， 我还是觉得不对劲。 我觉得如果照他所说，那最後一场比赛会变得非常无趣， 因为这最後对决就只是为了解决英雄的问题。 到这里，其实又变成个人信仰的问题了。 只是问题不再是比吕或雅玲爱的是谁(这已经不是那麽重要)， 而是四个人下定决心的时点问题？ 还有，就是到底抱着什麽样的信念来看H2这部作品？ -- 上帝创造尾巴是为了赶蚊子 但我宁愿没有尾巴也没有蚊子 ─《动物农庄》─ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.180.250